Текст и перевод песни No Frauds исполнителя Nicki Minaj
No Frauds
Никаких обманщиков
[Intro: Nicki Minaj]
[Вступление: Nicki Minaj]
I don't need no frauds,
Мне не нужны обманщики,
I don't need no drama when you call,
Мне не нужны скандалы, когда ты звонишь,
I don't need no fake,
Мне не нужны фальшивки,
Soon as I wake up keep an eye out for the snakes, yeah!
Как только просыпаюсь, высматриваю спрятавшихся гадюк, ага!
[Chorus: Nicki Minaj]
[Припев: Nicki Minaj]
'Cause I don't need no fraud,
Мне не нужны обманщики,
I don't no drama when you call,
Мне не нужны скандалы, когда ты звонишь,
I don't need no lies,
Мне не нужна ложь,
Pick a side, pick a side.
Выбирай сторону, выбирай, за кого ты.
I took the price and lift that bitch up,
Я взяла цену и задрала её,
I took the ice, let me lift my wrist up,
Я вязла брюлики, дайте мне показать браслет,
I took the price and lift that bitch up,
Я взяла цену и задрала её,
I took the ice, let me lift my wrist up.
Я вязла брюлики, дайте мне показать браслет.
[Verse 1: Nicki Minaj]
[Куплет 1: Nicki Minaj]
Ayo, throw your wristes up, all my bitches up.
Эй-йоу, поднимите свои браслеты, тут все мои с**ки.
These n**gas is pussier than what? All them dicks is up.
Кого эти н*ггеры не пи**е? У них у всех встали.
All my real n**gas down to ride, throw your GSX-Rs up.
Все мои реальные н*ггеры готовы гнать, поднимите свои GSX-R. 1 1
I ain't in the projects, but all my bricks is up, rrrr,
Я не в жилых кварталах, мои кирпичи растут, р-р-р,
You can't be Pablo if your work ain't sellin',
Ты не можешь стать Пабло, если твои работы не продаются, 2 2
What the fuck is this bitch inhalin'?
Чем, б**дь, эта с**а надышалась?
I woulda helped you out that pit you fell in,
Я бы помогла тебе вылезти из ямы, в которую ты скатилась,
I am the generous queen, ask Ms. Ellen.
Я же щедрая королева, спроси мисс Эллен. 3 3
Tried to drop Another One, you was itchin' to scrap,
Решила выпустить Ещё одну, так тебе хотелось поддеть, 4 4
You exposed your ghostwriter, now you wish it was scrapped.
Но выдала своего литературного негра, теперь хочешь это вымарать.
Heard your pussy on yuck, I guess you needed a Pap.
Слышала, твоя пи**а просто фу!, тебе был нужен Пап, 5 5
What type of bum bitch shoot a friend over a rack?
Какая лахудра подстрелит подругу из-за бабок? 13 6
What type of mother leave her one son over a stack?
Какая мать бросит сына из-за бабла?
Lil Boogie Down basic bitch thinkin' she back,
Мелкая шалашовка из Буги Даун думает, что она вернулась, 6 7
Back to back, oh, you mean, back to wack?
Типа, повтор? В смысле, вернулась к своей лаже?
Back to Back? Me and Drizzy laughed at that.
Повтор? Мы с Дриззи над этим посмеялись. 7 8
They say numbers don't matter but when they discussin' the kings,
Говорят, цифры не важны, если обсуждают королей,
They turn around and say Lebron ain't got six rings.
А потом заявляют, что у Леброна нет шести перстней. 8 9
I never signed a 360, bitch, you wild dumb,
Я никогда не подписывала 360, с**а, ну ты и тупорылая, 9 10
That's why Jay ain't clear his verse for your album,
Поэтому Джей-Зи и не отдал свой куплет на твой альбом, 10 11
Sheneneh, you a fraud committin' perjury,
Шенене, ты обманщица, врёшь под присягой, 11 12
I got before and after pictures of your surgery,
У меня есть фото до и после твоей операции,
Rah took you to her doc, but you don't look like Rah,
Ра отвела тебя к своему врачу, но ты не похожа на Ра, 12 13
Left the operating table, still look like nah.
Встала с операционного стола, и всё равно слышишь только не-е...
[Chorus: Nicki Minaj]
[Припев: Nicki Minaj]
'Cause I don't need no fraud,
Мне не нужны обманщики,
I don't no drama when you call,
Мне не нужны скандалы, когда ты звонишь,
I don't need no lies,
Мне не нужна ложь,
Pick a side, pick a side.
Выбирай сторону, выбирай, за кого ты.
I took the price and lift that bitch up,
Я взяла цену и задрала её,
I took the ice, let me lift my wrist up,
Я вязла брюлики, дайте мне показать браслет,
I took the price and lift that bitch up,
Я взяла цену и задрала её,
I took the ice, let me lift my wrist up.
Я вязла брюлики, дайте мне показать браслет.
[Verse 2: Drake]
[Куплет 2: Drake]
Yeah, yeah, never been no fraud,
Да-да, никогда не был обманщиком.
Why do n**gas that are not involved love to get involved?
Почему н*ггеры, которые вообще не при делах, любят встревать?
Why do n**gas claim the streets and act just like the law?
Почему н*ггеры заявляют, что они с улиц, ведут себя как полиция?
Riddles that I cannot seem to solve, man.
Похоже, я никогда не решу эти загадки.
Cristal, come at me, Weezy F and Nick,
Кристал, подходите, Уизи Ф и Ник 14 14
All come and spoke about your shit in '15.
Собрались и поговорили о твоих мутках в 2015-м.
Man, I know you n**gas saw this one comin',
Блин, я знаю, н*ггеры, вы это ожидали
My net worth sound like brrrr,
Моё состояние на звук как б-р-р-р-р,
But they don't pay in cash.
Но налом со мной не расплачиваются.
N**gas see me like, What up, Killa?
Н*ггеры видят меня: Как жизнь, мокрушник?
Man, please stop bringin' up my past,
Чувак, хватит вспоминать о моём прошлом,
I'd really love to leave that behind.
Я бы хотел забыть его.
Sometimes I ask God, Man, why him?
Иногда я спрашиваю бога: Мужик, почему именно он?
Like the team that I would never leave behind.
У меня есть команда, которую я никогда не брошу.
I really gotta ease off the wine,
Мне надо расслабиться с бокалом вина,
Which is funny, because I just saw Nick the other day
Кстати забавно, я тут совсем недавно встретил Ники,
And she keeps getting' finer over time,
И с годами она лишь хорошеет,
I just know.
Я знаю.
[Chorus: Nicki Minaj]
[Припев: Nicki Minaj]
'Cause I don't need no fraud,
Мне не нужны обманщики,
I don't no drama when you call,
Мне не нужны скандалы, когда ты звонишь,
I don't need no lies,
Мне не нужна ложь,
Pick a side, pick a side.
Выбирай сторону, выбирай, за кого ты.
I took the price and lift that bitch up,
Я взяла цену и задрала её,
I took the ice, let me lift my wrist up,
Я вязла брюлики, дайте мне показать браслет,
I took the price and lift that bitch up,
Я взяла цену и задрала её,
I took the ice, let me lift my wrist up.
Я вязла брюлики, дайте мне показать браслет.
[Verse 3: Lil Wayne]
[Куплет 3: Lil Wayne]
Uh, I am not a fraud, YM, I'm the god,
Ух, я не обманщик, ЯМ, я бог, 15 15
They don't make 'em like me no more, man, I'm a dinosaur.
Таких, как я, больше не делают, чувак, я динозавр.
Blunt be tight as biker shorts, twisted like some handlebars,
Косяк тугой, как велосипедные шорты, подкручен, как усы,
Lil' Tune out a cartoon or avatar.
У Лил Тьюна мультяшка на аватаре.
I just looked in the mirror like, Alright, alright, alright,
Я посмотрелся в зеркало и сказал: Ладно, ладно, ладно,
I would let that little leaguer right there fuck my wife, word.”
Я бы разрешил этому мальцу тр**нуть мою жену, отвечаю.
I don't need no fraud bitches in and out my life, word,
Мне не нужно, чтобы су**и-обманщицы появлялись и исчезали из моей жизни, отвечаю,
Eatin' out my pockets, they be in and out of sight, word.
Обожрут мне карманы и мельтешат перед глазами, отвечаю.
I don't need no drama, I just need some nana,
Мне не нужны скандалы, мне нужна ласка,
Just told my lil' mama, Babe, I think I love you, kinda.
Сказал тут своей мамуле: Крошка, кажется, я тебя люблю, как бы.
Feelin' like Tuney Montana, Weezy, he get honored,
Чувствую себя Тьюни Монтаной, Уизи чествуют, 16 16
Drake a headliner, and Nicki, she get finer, word.
Дрейк — флагман, а Ники всё краше, отвечаю.
1 — Suzuki GSX-R — серия спортивных мотоциклов, выпускающихся корпорацией Судзуки с 1985 года.
2 — Речь может идти и об одном из самых значительных художниках XX века Пабло Пикассо, и о колумбийском наркобароне Пабло Эскобаре (слово brick означает не только кирпич, но и брикет кокаина).
3 — Эллен Ли Дедженерес – американская актриса, комедиант и телеведущая Шоу Эллен Дедженерес на канале NBC.
4 — Another One — песня-оскорбление американской рэп-исполнительницы Реми Ма, адресованная Ники Минаж. Она стала второй в разгоревшемся конфликте (после ShETHER).
5 — Papoose — псевдоним нью-йоркского рэпера Шамила Маки, супруга Реми Ма, выступившего, по слухам, со-автором текста для песни ShETHER. Кроме того, Пап-тестом называют мазок Папаниколау — анализ, с помощью которого можно определить предраковые или раковые клетки во влагалище и шейке матки.
13 — 13 июля 2007 года Реми Ма в ходе словесной перебранки выстрелом из пистолета ранила в торс Макиду Барнс-Джозеф, обвинив её в краже тысчи долларов США. 27 марта 2008 года Реми Ма была признана виновной в нападении, незаконном владении оружием, попытке принуждения и приговорена к восьми годам тюремного заключения. Реми Ма вышла на свободу 1 августа 2014 года.
6 — Boogie Down Productions — знаменитое хип-хоп трио из Бронкса, где родилась и начинала карьеру и Реми Ма.
7 — Back to Back — песня-оскорбление канадского рэпера Дрейка, выпущенная в 2015 в адрес американского рэпера Мик Милла, который в то время встречался с Ники Минаж.
8 — Майкл Джордан и Леброн Джеймс признаются одними из лучших игроков в истории НБА, однако Джордан шесть раз становился чемпионом НБА и, соответственно, получал чемпионский перстень, а Леброн Джеймс (на март 2017 года) — лишь трижды.
9 — Контракт 360 — вид сделки в индустрии звукозаписи между артистом и компанией. Компания обеспечивает артисту финансовую и маркетинговую поддержку, а также продвижение, а артист обязуется отчислять компании процент ото всех своих доходов.
10 — Ремикс песни All the Way Up с совместного альбома Реми Ма и Фэт Джо Plata O Plomo, вышедшего 17 февраля 2017 года, записанный при участии Джей-Зи на альбом так и не попал.
11 — Шенене Дженкинс — персонаж американского ситкома Мартин, непривлекательная шумная, невоспитанная и наглая девушка из гетто; роль, как и многие другие в сериале исполнял Мартин Лоуренс.
12 — Рашида Али — бывшая участница американского реалити-шоу Любовь и хип-хоп: Нью-Йорк, в котором снимается и Реми Ма.
14 — Cristal – марка шампанского от компании Louis Roederer.
15 — Young Money Entertainment – звукозаписывающий лейбл, основанный Лил Уэйном в 2005 году.
16 — Тьюн — прозвище Лил Уэйна. Тони Монтана — вымышленный персонаж, созданный американским режиссёром и сценаристом Оливером Стоуном, главный герой культовой криминальной драмы Лицо со шрамом, вышедшей на экраны в 1983 году; амбициозный уголовник, эмигрировавший с Кубы, осевший в Майами и сделавший головокружительную карьеру в наркобизнесе.