Текст и перевод песни That's How You Know исполнителя Nico & Vinz
That's How You Know
Вот так ты и понял...
[Verse 1: Nico]
[Куплет 1: Nico]
You were big city living; girlfriend like Eva Mendes
Ты жил в мегаполисе с девушкой, прекрасной, как Ева Мендес, 1 1
Until your side chick called you up
Пока твоя любовница не позвонила тебе
Saying that she might be pregnant
И не сказала, что, возможно, беременна...
Now you're alone and crying; inside, you're slowly dying
Теперь ты плачешь в одиночестве, медленно погибая изнутри,
Cause Magic Mike just got your key
Потому что Супер Майк 2 увёл твою красавицу. 2
[Chorus: Nico & Vinz]
[Припев: Nico & Vinz]
That's how you know you fucked up
Вот так ты и понял, что облажался.
That's how you know you fucked up
Вот так до тебя и дошло, что ты всё испортил.
That's how you know you fucked up
Вот так ты и осознал, что облажался по полной.
That's how you know you fucked up
Вот так ты осознал, что потерпел крах.
[Verse 2: Bebe Rexha]
[Куплет 2: Bebe Rexha]
Bebe
Биби!
You were the man in college; got a degree in awesome
Ты отлично учился в универе, заработал учёную степень,
And had more zeroes in your bank than all the Matrix coding
А на твоём банковском счёте лежала сумма, где нолей было больше, чем в шифре Матрицы. 3 3
Now you're in your mama's basement
Теперь ты живёшь в подвале дома своей мамочки,
Cause you spent every paycheck
Потому что растрачиваешь всю свою зарплату,
The IRS your new best friend
А твоим новым лучшим другом теперь стала налоговая. 4 4
[Chorus: Nico & Vinz & Bebe Rexha]
[Припев: Nico & Vinz & Bebe Rexha]
That's how you know you fucked up
Вот так ты и понял, что облажался.
That's how you know you fucked up
Вот так ты и понял, что всё испортил.
That's how you know you fucked up
Вот так ты осознал, что облажался по полной.
That's how you know you fucked up
Вот так ты осознал, что потерпел крах.
[Verse 3: Vinz]
[Куплет 3: Vinz]
Ha, oh
Ха, ох,
You had it going for you; moved out to California
У тебя было всё отлично, ты переехал в Калифорнию,
Got lost in money, drugs, and women; now for all your dollars
Но деньги, наркотики и женщины ослепили тебя. Настало время за всё платить.
Now Nico's unemployed and Vinz's love for coke destroyed him
В итоге Нико остался без работы, а зависимость Винса от кокаина погубила его.
So now we back in Norway
Так что теперь мы возвращаемся в Норвегию. 5 5
[Chorus: Nico & Vinz]
[Припев: Nico & Vinz]
That's how we know we fucked up
Вот так мы и поняли, что облажались.
That's how we know we fucked up (oh no!)
Вот так мы и поняли, что всё испортили (о, нет).
That's how we know we fucked up (hey)
Вот так мы осознали, что облажались по полной (эй).
That's how we know we fucked up
Вот так мы осознали, что потерпели крах,
Fucked up, fucked up
Облажались, облажались по полной.
[Verse 4: Kid Ink]
[Куплет 4: Kid Ink]
Uh, yeah, Kid Ink
А, да, Кид Инк!
You used to be the big spender, grabbing the check every dinner
Ты привык швыряться деньгами, сам оплачиваешь каждый ужин,
Showing out to your girlfriend's best friends
Рисуясь перед лучшими подругами своей девушки
Just so they could wish they was with you (wait)
Чисто, чтоб они локти покусали, что ты не их парень (погодь).
You ain't wanna hit the club but the pressure
Ты не хочешь тащиться в клуб, но из-за уговоров
Got you out trying to get a table and a picture
Приходится заказать столик и быть в теме.
Everybody Snapchat pictures
Все фоткаются для Снэпчата, 6 6
But ain't nobody trying to drive on the liquor, nah nah
Но никто и не пытается сесть за руль пьяным, нет-нет.
I been getting so twisted, tie-dye, bye-bye
От всякой дряни 7 меня скрутило, как тай-дай, 8 пока-пока. 7
Think we should leave after I pay
Думаю, мы пойдём, как только я всё оплачу.
But you forgot to save cash for the valet, wait
Но ты забыл оставить чаевые за обслуживание, подожди...
[Chorus: Nico & Vinz & Bebe Rexha]
[Припев: Nico & Vinz & Bebe Rexha]
That's how you know you fucked up (that's how you know)
Вот так ты и понял, что облажался (вот так ты и понял).
That's how you know you fucked up
Вот так ты и понял, что всё испортил.
That's how you know you fucked up (that's how you know)
Вот так ты осознал, что облажался по полной (вот так до тебя и дошло).
That's how you know you fucked up (that's how you know)
Вот так ты осознал, что всё испортил (вот так до тебя и дошло).
That's how you know you fucked up
Вот так и понял, что облажался
(That's how you know you fucked up, you fucked up)
(Вот так ты и понял, что облажался по полной, ты облажался по полной),
That's how you know you fucked up
Вот так ты и понял, что всё испортил
(Yeah yeah yeah, that's how you know you fucked up, you fucked up)
(Да, да, да, вот так ты осознал, что испортил всё, испортил всё)
(Yeah yeah yeah yeah)
(Да, да, да, да).
1 – Ева Мендес – американская актриса и модель.
2 – Magic Mike (Супер Майк) – главный герой одноимённого фильма о парнях-стриптизёрах. В контексте песни, скорее всего, имеется в виду собирательный образ мускулистого парня-красавца, а не сам Супер Майк.
3 – Отсылка к фильму Матрица, где герои живут в мире, созданном благодаря двоичному коду (с помощью комбинации цифр 0 и 1). Таким образом, для строительства целого мира необходимо огромное количество как нолей, так и единиц. В данной песне количество этих нолей сравнивается с количество нолей в банковском счёте.
4 – IRS (Internal Revenue Service) – налоговое управление.
5 – Норвегия – родина дуэта Nico & Vinz.
6 – Snapchat (Снэпчат) – мобильное приложение обмена сообщениями с прикреплёнными фото и видео.
7 – По дрянью подразумеваются наркотики и алкоголь.