Текст и перевод песни Stick + Stones исполнителя Nicola Roberts

Couldn't you tell lies to me?

Не мог бы ты мне солгать?

Couldn't you say I'm pretty?

Не мог бы сказать, что я красива?

Now that's enough

Этого достаточно.

Tells me that she hates the playground

Она говорит мне, что ненавидит свое окружение,

How can they hurt, words are just sounds

Как они могут ранить, ведь слова - это только звуки?

So take your shot

Так рискни...

I don't want them to see that they're making it hard for me

Я не хочу, чтобы они видели, как усложняют мне жизнь,

At home I cry

Дома я плачу...

Bet that you think that you're on your own

Спорим, ты думаешь, что одинок

And you've no one's hand to hold

И никто не протянет тебе руку помощи,

Sticks and stones

Камни и палки

Hurt just a little

Ранят не так уж сильно...

Wouldn't it be wrong if we're all the same?

Разве хорошо было бы, будь мы похожи друг на друга?

Don't surrender, don't you change

Не сдавайся, не меняйся!

Sticks and stones

Камни и палки

Hurt just a little

Ранят лишь слегка,

Ooh, they hurt just a little

Ооу, они ранят лишь чуть-чуть...

With all the mean words they're ugly

Эти слова делают их самих ужасными,

Starting to see I'm lucky

Начинаю думать, что мне повезло,

And that's enough

И этого хватит.

I'd rather be alone in my world

Я лучше буду одна в своем мире,

I'd rather be the girl that gets hurt

Предпочитаю страдать.

So take your shot

А ты сделай свою попытку...

I don't want them to see that they're making it hard for me

Я не хочу, чтобы они видели, как усложняют мне жизнь,

At home I cry

Дома я плачу...

Bet that you think that you're on your own

Спорим, ты думаешь, что одинок

And you've no one's hand to hold

И никто не протянет тебе руку помощи,

Sticks and stones

Камни и палки

Hurt just a little

Ранят не так уж сильно...

Wouldn't it be wrong if we're all the same?

Разве хорошо было бы, будь мы похожи друг на друга?

Don't surrender, don't you change

Не сдавайся, не меняйся!

Sticks and stones

Камни и палки

Hurt just a little

Ранят лишь слегка...

Too young to buy my own bottle of vodka

Слишком юна, чтобы купить себе бутылку водки,

So I'd beg the driver please I need another

Умоляю водителя, что мне нужно еще,

How funny that I was too young for so many things

Забавно, я была слишком молода для стольких вещей,

Yet you thought I'd cope with being told I'm ugly

А ты думал, что я справлюсь с тем, что меня называют уродиной.

Over and over I'd read it believe it

Я читала и верила в это снова и снова,

Said no to the shrink I can fix me I think

Говорила, что не отступлю и справлюсь.

I've got friends in my head they've got me on the mend

У меня в голове полно друзей и они меня спасают,

I am pretty in my mirror, easy to pretend

Я нравлюсь себе в зеркале - как просто притвориться.

17 and thought that I'd won the jackpot

В 17 я думала, что выиграла джекпот,

Seems I didn't read between the lines of this one

Но, похоже, я не читала между строк,

I can't think why I could of made you so, so angry

Я не могу поверить, что вызвала в вас столько ярости.

Your bullets I don't feel them come and fire at me

Я не чувствую, как ваши пули летят в мою сторону...

Bet that you think that you're on your own

Спорим, ты думаешь, что одинок

And you've no one's hand to hold

И никто не протянет тебе руку помощи,

Sticks and stones

Камни и палки

Hurt just a little

Ранят не так уж сильно...

Wouldn't it be wrong if we're all the same?

Разве хорошо было бы, будь мы похожи друг на друга?

Don't surrender, don't you change

Не сдавайся, не меняйся!

Sticks and stones

Камни и палки

Hurt just a little

Ранят лишь слегка,

Ooh, they hurt just a little

Ооу, они ранят лишь чуть-чуть...