Текст и перевод песни Raison D'etre* исполнителя Nightmare
Raison D'etre*
Смысл бытия
Ah ikutsu mono yoru wo koete
Ах, я преодолела множество ночей
koota yume to kie yuku namida
Из мечт, покрывшихся льдом, и исчезающих слёз.
WARM ME, WARM ME, WRAP ME
Согрей меня, согрей меня, укутай меня.
ichido subete wo wasureta hazu nanoni
Мне следовало позабыть обо всём.
hito wo aisenai kono mi ga nikui
Я ненавижу этот тело, которое не может полюбить людей.
dokomade aruite mo owari ga mienai
Куда бы я не шла, конца не видно.
kako no kioku o michi tsure ni
Воспоминания былого - спутник мне.
kono mi wa naniiro ni somari yuku no darou
В какой цвет окрасится этот тело?
kotae o sagashite iru
Я в поисках ответа.
mou modorenai ketsubetsu no hi
Больше не вернуться в день расставания.
fukaku nezashita kizu wa kienai
Глубокие раны не затянутся.
HIDE IT, HIDE IT, HIDE ME
Спрячь их, спрячь их, укрой меня.
ryoute ni mochi kirenai hodo no hoshikuzu
Я не могу удержать все осколки звездной пыли только руками.
hitotsu, mata hitotsu sora ni kaeshite
Так что они возвращаются на небо, один за другим.
yowakute mijimena jibun wa ano koro
Будучи слабой и жалкой в те дни,
nanimo shirazu ni ikite ita
Я продолжила жить в неведении.
soredemo itsudemo asu o yumemite wa
Но всё равно, я всегда мечтаю о завтрашнем дне,
yubiori kazoete ita
Считая по пальцам.
ikiru imi nado shiranai mama de ii
Я пока не знаю смысл бытия, но это и хорошо.
itsuka waraeru hi ga kuru no naraba
Однажды наступит день, когда я смогу рассмеяться
ano hi, anata no kotoba hitotsu de
В тот день, когда одно твоё слово
tsuyoku nareru ki ga shita yo
Заставило меня почувствовать, что я могу быть сильнее,
nanimo kawaranai de ima no mama de ii to
Я подумала: Пусть ничего не меняется и остаётся как сейчас.
imademo kokoro no dokoka ni anata ga iru kara
И даже сейчас, ты где-то в моём сердце существуешь.
mayowazu ni aruite ikeru
Так что я могу продолжать идти вперёд, не теряя своего пути.
owari ga mienakute mo ii to omoeta yo
Я думаю, что хорошо не видеть конца.
tabi yuku etoranje kotae wa shiranakute ii
Я - путешественник по знакам судьбы, и лучше мне не знать ответа.
* Данная песня звучит в аниме-сериале Клэймор.