Текст и перевод песни The Beauty And The Beast исполнителя Nightwish
The Beauty And The Beast
Красавица и чудовище
Remember the first dance we shared?
Помнишь наш первый танец?
Recall the night you melted my ugliness away?
Вспомни ночь, когда ты растопила мое уродство.
The night you left with a kiss so kind
Ночь, из которой ты ушла с поцелуем,
Only a send of beauty left behind
Оставив лишь красоту позади.
Ah dear friend I remember the night
Ах, дорогой друг, я помню эту ночь,
The moon and the dreams we shared
Луну и наши мечты,
Your trembling paw in my hand
Твою дрожащую лапу в моей руке,
Dreaming of that northern land
Мечты о той северной земле,
Touching me with a kiss of a beast
Коснувшиеся меня с поцелуем чудовища.
I know my dreams are made of you
Я знаю, что мечтаю только о тебе.
Of you and only for you
О тебе, и только для тебя.
Your ocean pulls me under
Твой океан затягивает меня,
Your voice tears me asunder
Твой голос разрывает на куски.
Love me before the last petal falls
Полюби меня до того, как упадет последний лепесток.
As a world without a glance
Как мир без взгляда
Of the ocean's fair expanse
Сказочной глубины океана.
Such the world would be
Мир может стать таким,
If no love did flow in thee
Если нет в тебе любви.
But as my heart is occupied
Но так как мое сердце занято,
Your love for me now has to die
Сейчас твоя любовь мертва для меня.
Forgive me I need more than you can offer me
Прости, но мне нужно больше, чем ты можешь предложить.
Didn't you read the tale
Разве ты не знаешь историю,
Where happily ever after was to kiss a frog?
Где счастье приходит, только после того, как поцелуешь лягушку.
Don't you know this tale
Разве ты не знаешь эту сказку,
In which all I ever wanted
Где все, чего я хотел всю жизнь,
I'll never have
Я никогда не получу этого,
For who could ever learn to love a beast?
Пока кто-нибудь не сможет познать красоту Чудовища.
However cold the wind and rain
Как бы ни холодны были ветер и дождь,
I'll be there to ease your pain
Я буду здесь, чтоб облегчить твою боль.
However cruel the mirrors of sin
Как бы ни жестоки были отражения греха,
Remember beauty is found within
Помни, что красота внтури.
...Forever shall the wolf in me desire the sheep in you...
Навеки Волк во мне желает Овечку в тебе…