Текст и перевод песни Dead Gardens исполнителя Nightwish

Оригинал

Dead Gardens

Перевод

Мёртвые сады

The story behind the painting I drew is already told

Предыстория картины, что я нарисовал, уже рассказана

No more tearstains on the pages of my diary

На страницах дневника нет больше следов слёз

Tired but unable to give up since I`m

Уставший, но не способный сдаться, так как я

Responsible for the lives I saved

В ответе за жизни, которые спас.

The play is done

Пьеса сыграна,

The curtain`s down

Занавес опущен

All the tales are told

Все истории рассказаны,

All the orchids gone

Все орхидеи завяли

Lost in my own world

Потерянный в собственном мире

Now I care for dead gardens

Теперь я забочусь о мёртвых садах

My song is little worth anymore

Моя песня всё же чего-то стоит,

Time to lay this weary pen aside

Пора отложить это уставшее перо

The play is done

Пьеса сыграна,

The curtain`s down

Занавес опущен

Where are the wolves, the underwater moon

Где волки, подводная луна,

The elvenpath, the haven of youth

Эльфийская тропа, небеса юности

Lagoons of the starlit sea

Лагуны моря, освещённого звёздным сиянием

Have I felt enough for one man`s deed?

Достаточно ли я испытал ради поступка одного человека?

Or is it time to challenge the Ancient of Days

Может, пришло время бросить вызов Ветхому Завету?

And let the virgin conceive

И позволить непорочное зачатие