Текст и перевод песни Bonjour, Buenos Aires исполнителя Anna Marly

Оригинал

Bonjour, Buenos Aires

Перевод

Здравствуй, Буэнос-Айрес

Bonjour mon Buenos Aires

Здравствуй, мой Буэнос-Айрес,

Ville que j'aime tant

Город, что я так люблю!

De Paris il te manque

От Парижа тебя отличают*

Rien que les monuments

Только лишь памятники.

Ici je me retrouve

Здесь я нашла

Une âme de troubadour

Душу трубадура.

Le tango ça me trouble

И это танго меня волнует...

Bonjour, bonjour, bonjour.

Здравствуй, здравствуй, приветствую тебя!

En longeant le fil de tes vitrines

Когда я иду вдоль твоих витрин,

Au milieu du public élégant

Посреди утонченных жителей,

Un concert de clochettes cristallines

Хор кристальных колокольчиков

Accompagne mes pas en tintant

Сопровождает меня своим звоном.

Bonjour mon Buenos Aires

Здравствуй, мой Буэнос-Айрес,

Te souviens-tu des jours

Помнишь ли ты дни,

Quand tous deux, fous et jeunes

Когда вдвоем – наивные и молодые,

Enveloppés d'amour

Окутанные любовью,

Dans la demi lumière

Мы танцевали в полумраке

Nous dansions à l'aurore

На заре,

Bercés par nos chimères

Очарованные несбыточными мечами?...

Alors, alors, alors.

Вот так, вот так, вот так...

La Milonga au coin de la Boca

Танец Милонга** на углу района Boca

Me rappelle encore d'autres souvenirs

Вызывает во мне также и другие воспоминания.

Les soirées au bistrot de la Loca

Вечера в кафе Loca,

Chez Quinquela on allait les finir

Которые мы шли заканчивать к Кинкело.

Saludos a Buenos Aires

Привет, Буэнос-Айрес,

Corrientes, Santa Fé

Коррьентес***, Санта-Фе****!

Olor del empanada

Запах пирога

Al lado del café

У кафе...

Levanto mi macera

Я поднимаю свой бокал*****

A nuestra juventud

За нашу молодость

Y a ti Buenos aires

И за тебя, Буэнос-Айрес

Salud, salud, salud

Салют, салют, салют!