Текст и перевод песни Once Upon a Troubadour исполнителя Nightwish
Once Upon a Troubadour
Жил да был трубадур
A lonely bard wandering across the lands am I
Я - одинокий бард, путешествующий по разным местам.
Singing dancing finding answers to every why
Танцующий, поющий, находящий ответ на каждое почему
The taverns are full and one crosses my path, too
Таверны полны, и одна стоит прямо передо мной.
I just might reward myself with a beer or two
Я просто думаю, не наградить ли себя кружкой пива или двумя?
This inn the place of many romantic tales
Этот постоялый двор - место многих романтических историй.
On the loft women offer their sales
На чердаке женщины предлагают свой товар,
But my eyes they catch a girl beat by everyone
Но мои глаза останавливаются на той, что всеми избита,
A slave she is but for me a rose undone
Здесь она рабыня, но для меня - нераскрывшийся бутон...
Hear me sing
Послушай, как я пою,
Watch me dance
Посмотри, как я танцую,
Play that lute of thine
Наиграй на своей лютне
And share with me this dance
И раздели со мной этот танец...
As she danced my eyes began to shine
Пока она танцевала, мои глаза начали сиять,
There she was the maiden so divine
Она была божественна.
How could I approach her with my outlook so poor
Как я мог предстать перед ней в таком ужасном виде!
Her beauty being much more than I could endure
Ее красота намного больше, чем я могу вынести...
So I asked if I could sing a chanson
И я спросил, могу ли спеть песню
With a language of ancient and of lore
На языке древних и мудрых.
Gathered the men around us me and the girl in rags
Люди столпились вокруг нас - меня и девушки в тряпье.
Soon were the melodies heard by all who came to pass
Вскоре мелодию услышали все, кто пришел...
Hear us sing
Послушайте, как мы поём,
Watch us dance
Посмотрите, как мы танцуем.
Sing with us this tale
Спойте с нами этот рассказ
With a clap of hands
И хлопайте в ладони....
The stories long-forgotten we still know
Мы все еще помним давно забытые истории,
Performing our skills wherever we go
Показывая наши умения там, куда бы ни пошли.
I end my story as I receive a kiss
Я же заканчиваю свою историю тем, что получаю поцелуй
From my girl the dearest Beatrice
От моей девушки, дорогой Беатрис....
Hear us sing
Послушайте, как мы поём,
Watch us dance
Посмотрите, как мы танцуем.
Sing with us the tales
Спойте с нами эти рассказы,
Which the music will keep alive
Которые музыка сохранит живыми....