Текст и перевод песни Romanticide исполнителя Nightwish

Godlove and rest my soul

Возлюби своего Бога и успокой мою душу

With this sundown neverending

Своим бесконечным закатом

The feel is gone yet you ain`t gonna see me fail

Чувства уже нет, ты не хочешь видеть моих промахов

I am the decadence of your world

Я - упадок твоего мира

I am an eider covered in oil

Я птица, покрытая нефтью

Happy hunting, you double-faced carnivore

Твоя охота идёт на славу, двуликая мразь

Tell me why

Скажи мне, почему

No heart to cry

Ни одно сердце не плачет

Hang me high

Высоко меня подвесь

The music is dead, the amen is said

Музыка мертва, молитва сказана

The kiss of faith is what I beg

Я молю лишь о поцелуе веры

A loving heart `n soul for sale

Любящее сердце и душу выставили на продажу

Tell me why

Скажи мне, почему

No heart to cry

Ни одно сердце не плачет

Hang me high

Высоко меня подвесь

Leave me be

Оставь меня в покое

And cease to tell me how to feel

И хватит мне говорить, что мне чувствовать,

To grieve, to shield myself from evil

Как огорчаться и защищаться от дьявола,

Leave me be

Оставь меня в покое,

Od of lies is killing me

Передозировка лжи убивает,

Romanticide

А убийство романтики

Till love do me part

Будет со мной до самого моего конца...

See me ruined by my own creations

Видишь, я разрушена своими собственными творениями

Leave me be

Оставь меня в покое

And cease to tell me how to feel

И хватит мне говорить, что мне чувствовать,

To grieve, to shield myself from evil

Как огорчаться и ограждаться от зла,

Leave me be

Оставь меня в покое,

Od of lies is killing me

Передозировка ложью убивает,

Romanticide

А убийство романтики

Till love do me part

Будет со мной до самого моего конца...

[Marco:]

[Marco:]

Dead Boy`s alive but without sense

Мёртвый Мальчик жив, но никому не нужен

I need a near-death experience

Мне нужно побывать почти на смертном одре

Heart once bold

Когда-то бесстрашное сердце

Now turned to stone

Стало камнем.

Perfection my messenger from hell

Это конец пути моего адского посланника...

[Tarja:]

[Tarja:]

Wine turns to water

Вино становится водой

Campfires freeze, loveletters burn

Пламя замерзает, любовные письма сгорают

Romance is lost

Романтики больше нет

Lord, let me be wrong in this pain

Господи, сделай так, чтобы я ошибалась, чувствуя эту боль...

[Marco:]

[Marco:]

Temporary pain, eternal shame

Временная боль, вечный позор -

To take part in this devil's chess game

Часть этих дьявольских шахмат

Spit on me, let go, get rid of me

Наплюй на меня, дай уйти

And try to survive your stupidity

И попробуй прожить дольше, чем твоя тупость