Текст и перевод песни Shudder before the Beautiful исполнителя Nightwish
Shudder before the Beautiful
Благоговение перед прекрасным
The deepest solace lies in understanding
Глубочайшее успокоение заключается в понимании.
This ancient unseen stream
Эти древние незримые потоки...
A shudder before the beautiful
Благоговейный трепет перед прекрасным.
Awake Oceanborn
Пробуди рождённого океаном,
Behold this force
Созерцай эту мощь.
Bring the outside in
Выгляни на поверхность,
Explode the self to epiphany
Яви себя для прозрения.
The very core of life
Сама сущность жизни
Is soaring high of truth and light
Воспаряет над истиной и светом.
The music of this awe
Музыка этого священного благоговения,
Deep silence between the notes
Глубокое безмолвие между нотами
Deafens me with endless love
Оглушает меня нескончаемой любовью.
This vagrant island Earth
Этот бродяга – остров Земля,
A pilgrim shining bright
Ослепительно сияющий паломник,
We are shuddering
И мы в благоговейном трепете
Before the beautiful
Перед этой красотой,
Before the plentiful
Перед этим изобилием,
We're the voyagers
Мы – путешественники.
Tales from the seas
Истории из морей,
Cathedral of green
Природы храм.
The very core of life
Сама сущность жизни
Is soaring high of truth and light
Воспаряет над истиной и светом.
The music of this awe
Музыка этого священного благоговения,
Deep silence between the notes
Глубокое безмолвие между нотами
Deafens me with endless love
Оглушает меня нескончаемой любовью.
This vagrant island Earth
Этот бродяга – остров Земля,
A pilgrim shining bright
Ослепительно сияющий паломник,
We are shuddering
И мы в благоговейном трепете
Before the beautiful
Перед этой красотой,
Before the plentiful
Перед этим изобилием,
We're the voyagers
Мы – путешественники.
The unknown
Неизведанное,
The grand show
Грандиозное представление,
The choir of the stars
Звёздные хоры,
Interstellar
Межзвёздная
Theatre play
Пьеса,
The nebula curtain falls
Падает занавес туманности.
Imagination
Воображение,
Evolution
Эволюция,
A species from the vale
Биологические виды из долин
Walks in wonder
Блуждают, изумлённые,
In search of
В поисках
The source of the tale
Истоков повести.
The music of this awe
Музыка этого священного благоговения,
Deep silence between the notes
Глубокое безмолвие между нотами
Deafens me with endless love
Оглушает меня нескончаемой любовью.
This vagrant island Earth
Этот бродяга – остров Земля,
A pilgrim shining bright
Ослепительно сияющий паломник,
We are shuddering
И мы в благоговейном трепете
Before the beautiful
Перед этой красотой,
Before the plentiful
Перед этим изобилием,
We're the voyagers
Мы – путешественники.