Текст и перевод песни Slaying the Dreamer исполнителя Nightwish
Slaying the Dreamer
Убивая мечтателя
I'm a priest for the poorest sacrifice
Я исповедую самую несчастную жертву
I'm but a raft in a sea of sorrow and greed
Но я лишь плот в море несчастья и жадности
You bathed in my wine
Ты плескался в моём вине
Drank from my cup, mocked my rhyme
Пил из моего кубка, смеялся над моих стихом
Your slit tongues licked my aching wounds
Твой раздвоенный язык облизал мои раны, что болят
Put a stake through my heart!
Посади моё сердце на кол
And drag me into sunlight
И вытащи меня на солнечный свет
So awake for your greed
И когда просыпается твоя жадность,
As you're slaying the dreamer
ты лишаешь жизни мечтателя
Swansong for the Wish of Night
Для Желания Ночи - лебединая песня
God it hurts, give a name to the pain
Господи, это больно, назови это
Our primrose path to hell is growing weed
Наш приятный путь к Аду обрастает сорняками
Put a stake through my heart!
Посади моё сердце на кол
And drag me into sunlight
И вытащи меня на солнечный свет
So awake for your greed
И когда просыпается твоя жадность,
As you're slaying the dreamer
ты лишаешь жизни мечтателя
Blame me, it's me
Обвини меня, это я
Coward, a good-for-nothing scapegoat
Ублюдок, ни на что не годная мразь
Dumb kid, living a dream
Немой ребёнок, живущий в мечте
Romantic only on paper
Романтика только на бумаге
Tell me why you took all that was mine!
Скажи, почему ты забрал всё моё?
Stay as you lay - don't lead me astray!
Оставайся таким, какой ты есть - Не сбивай меня с пути!
Wake up, mow the weed
Просыпайся, собери сорняки
You'd be nothing without me
Без меня ты будешь ничтожеством
Take my life if you have the heart to die
Забери у меня жизнь, если у тебя есть сердце при смерти
You bastards tainted my tool
Вы, ублюдки, сделали меня своей игрушкой,
Raped my words, played me a fool
Исковеркали мои слова, сделали меня дураком
Gather your precious glitter and leave me be
Соберите весь свой пафос и дайте мне сдохнуть
The Great Ones are all dead
Все Великие уже мертвы
And I'm tired, too
И я тоже устал
I truly hate you all!
Я на самом деле ненавижу всех вас!