Текст и перевод песни Lowkey исполнителя NIKI

Оригинал

Lowkey

Перевод

в тайне

Wonder what I'll do

Думаю вот, что делать,

When the cops come through

Если приедут копы

And the whiskey's run out

И кончится виски,

'Cause I've been lookin' at you

Потому что я смотрю на тебя

Since half past two,

С половины третьего,

Wanna take this downtown?

Хочешь перейдём к самой сути?

This liquid courage

Я осмелела из-за выпивки,

Got me way too honest

Стала очень откровенной,

Put your phone on vibrate,

Поставь свой телефон на виброрежим,

Let's catch a vibe, babe,

Давай поймаем нашу волну,

While the sun's down

Пока солнце ещё не взошло.

Hush now,

Тсс, не шуми,

I know we're a little too fucked up

Я знаю, мы слегка перебрали.

To stay still, love

Чтобы не шуметь, любимый,

Be as quiet as you can,

Будь предельно тихим,

Cause if anyone sees,

Потому что если кто-то увидит,

They'll just blow shit up

То раздуют из мухи слона.

I don't gotta know if you're taken,

Я не знаю, есть ли у тебя кто-то,

I'll just let ya know bedroom's vacant

Просто знай, что место в моей постели свободно.

No one's gotta know,

Никто не должен знать о нас –

Just us and the moon

Только мы и луна,

Til the sun starts wakin'

Пока солнце не проснётся.

Up's the only direction I see

Вверх – только туда я смотрю,

As long as we keep this

Пока мы сохраняем наши отношения

Low, low, low, low, low, low, low, low-key (Ah-ah, ah-ah)

В тайне, в тайне, в тайне (а-а, а-а),

You ain't even gotta lo- lo- lo- lo- lo- lo- lo- love me (Ah-ah, ah-ah)

Ты не обязан лю-лю-любить меня (а-а, а-а).

Us in a king-size, keep it a secret

Мы в королевского размера постели, давай это будет секретом,

Say I'm your queen, I don't wanna leave this

Ты говоришь, что я твоя королева, я не хочу забывать это,

Low, low, low, low, low, low, low, low-key

Но давай оставим это в тайне, в тайне, в тайне.

Wizard with words tellin' me

Волшебник сказал мне,

My energy's so bewitchin'

Что моя энергия зачаровывает.

So I'll go first, there's an open bar,

Окей, я первой сделаю шаг, давай встретимся в баре,

Let's close this distance

Сблизим расстояние между нами.

Oh, oh, oh, oh, oh my,

Боже мой,

Don't make me have to spell it all night

Не заставляй меня повторять тебе это всю ночь.

I don't really give a fuck

Мне всё равно

Bout all the 'he said, she said' bullshit

На всякую брехню о том, кто и что сказал.

So pick your poison, love,

Бери своё зелье, любимый,

Let's go somewhere a little more exclusive

Давай уединимся там, где будем только мы.

Take a shot, take a chance, take my hand, boy

Рискни, это твой шанс, возьми меня за руку, парень.

Tension so intense like an asteroid

Напряжение растёт со скоростью летящего астероида,

Be discreet, gotta dodge all the tabloids

Будь осторожен, мы не должны попасть в заголовки.

Let's not think too much, there ain't no problems

Давай не будем слишком париться об этом, проблем не будет,

So long as we keep this

Если мы просто сохраним наши отношения