Текст и перевод песни Survivor исполнителя Nina Dobrev

I just woke up from a fractured fairy tale

Я только что очнулась от сломанной сказки:

I bought the dream but didn't read the small details

Я купила мечту, но не заметила маленьких пометок в инструкции.

Oh which road I should take, I thought I could see it

Я думала, я пойму, по какой дороге идти,

You led me astray and now I feel cheated

Ты ввел меня в заблуждение, и теперь я чувствую себя обманутой.

I let you break my heart and bleed it

Я позволила тебе разбить мое сердце и выпить мою кровь,

I know it

Я знаю это.

But I finally learned that I hate to lose

Но я наконец-то поняла, что ненавижу проигрывать,

Found out something I gotta prove

Теперь есть кое-что, что я докажу...

I'm a survivor

Я выжила,

Scream it loud and strong

И я буду кричать об этом сильнее и громче.

I'm a survivor

Я выжила,

That's right, bring it on

И это правильно, пора идти дальше.

I'm taking back the part I gave away

Я заберу назад то, что отдала тебе,

And I'll never do it again

И я никогда не сделаю этого снова,

Unless it's an even trade

Ну разве что тебе придется заплатить сполна.

I opened my heart, like a fool I trusted

Я впустила тебя в свое сердце,

A light in the dark,

Я летела на свет, словно мотылек,

Until you unplugged it

А ты просто взял и выключил его.

Love left a mark but I rise above it

Любовь оставила на мне след, но это в прошлом,

I know it

Я знаю это.

Every mistake that I ever made

Каждая сделанная мной ошибка

Made me who I am today

Сделала меня тем, кто я есть.

I'm a survivor

Я выжила,

Scream it loud and strong

И я буду кричать об этом сильнее и громче.

I'm a survivor

Я выжила,

That's right, bring it on

И это правильно, пора идти дальше.

The princess opens up her eyes without a kiss

Принцесса очнулась и без поцелуя,

For that she won't forgive

Но она уже никогда тебе этого не простит,

Because this good girl's pissed

Ведь какой бы примерной девочкой она не была, сейчас она в ярости.

I'm a survivor

Я выжила,

Scream it loud and strong

И я буду кричать об этом сильнее и громче.

I'm a survivor

Я выжила,

That's right, bring it on

И это правильно, пора идти дальше.