Текст и перевод песни L'Amore è Femmina исполнителя Nina Zilli
L'Amore è Femmina
Любовь - женщина
Unbelievable, I can't wait to go
Невероятно, жду не дождусь, чтобы отправиться в путь,
But like a rolling stone, you hit me – boom boom boom
Но как попадаешь в меня, как перекати-поле - бум, бум, бум.
If you were my king, would I be your queen?
Если бы ты был моим королём, я бы стала твоей королевой?
Stop breaking up my heart, you kill me – boom boom boom
Перестань разбивать мне сердце, ты убиваешь мнея - бум, бум, бум.
(Day & night it's a fight) Don't know where you are
(День и ночь между нами ) Я не знаю, где ты.
When I'm close you're far, oh, no no no
Когда я близко, ты далеко, о, нет.
(Day & night, it's a lie)
(День и ночь, всё ложь)
I waste my tears and you shoot pool
Я зря лью слёзы, а ты играешь на бильярде.
L'amore è femmina, se non riceve non si da
Любовь - женщина, как аукнется, так и откликнется.
(Tic tac, non riceve non si da)
(Тик-так, как аукнется, так и откликнется)
This is the mess you left,
Вот какой беспорядок ты оставил.
I'm out of love and it's a fact
Я больше не люблю - это факт
(You left, out of love and it's a fact)
(Ты ушёл, разлюбила и это факт)
I'm sure you'll smile, you have to go
Уверена, ты будешь улыбаться. Тебе пора.
You're an independent grown man after all
В конце концов, ты взрослый, независимый человек.
Out of love, must have been sent from up above
Разлюбила, должно быть, это было послано свыше,
Lala lala lala la...
Лала лала...
Ooh... lala lalala...
О... Лала лала...
Have you turned to stone? King without a throne
Ты обернулся камнем? Король без трона.
You're great, but not impressive,
Ты замечательный, но не впечатляешь -
Lots of up and low
Слишком много в тебе намешано.
It's so typical: when it's time to go
Это так типично: когда наступает пора уходить,
You knock me on the floor – my heart goes boom, boom, boom
Ты сбиваешь меня с ног, моё сердце стучит бум-бум-бум...
(Day & night it's a fight) Don't know where to start
(День и ночь между нами ) Я не знаю, где ты.
When you're close I'm far, no no no no
Когда я близко, ты далеко, о, нет.
(Day & night it's a lie)
(День и ночь, всё ложь)
I dried my tears, but you want more
Я зря лью слёзы, а ты играешь на бильярде.
L'amore è femmina, se non riceve non si da
Любовь - женщина, как аукнется, так и откликнется.
(Tic tac, non riceve non si da)
(Тик-так, как аукнется, так и откликнется)
Clean up the mess you left,
Вот какой беспорядок ты оставил.
I'm out of love and it's a fact
Я больше не люблю - это факт
(You left, out of love and it's a fact)
(Ты ушёл, разлюбила и это факт)
I'm sure you'll smile, ready to go
Уверена, ты будешь улыбаться. Тебе пора.
You're an independent grown man after all
В конце концов, ты взрослый, независимый человек.
Out of love, must have been sent from up above
Разлюбила, должно быть, это было послано свыше,
Lala lala lala la...
Ла-ла-ла...
Ma che caldo fa, ooh...
Как же жарко!
I'll let you think twice, I don't wanna cause any pressure
Я дам тебе всё обдумать - не хочу оказывать давление,
But have you asked yourself why I bought a brand new gun shot
Но ты спрашивал себя, зачем я купила новенькое ружьё?
L'amore è femmina, e non riceve non si da
Любовь - женщина, как аукнется, так и откликнется.
(Tic tac, non riceve non si da)
(Тик-так, как аукнется, так и откликнется)
La prendo comoda, calcolo le possibilit?
Я с лёгкостью просчитываю шансы.
(Tic tac, una possibilit?)
(Тик-так, шансы)
Quello che vuoi se non ce l'hai
Что ты хочешь из того, чего у тебя нет?
Siamo tutti insoddisfatti, come mai?
Мы все недовольны, но почему?
Femmina, se non riceve non si da
Женщина, как аукнется, так и откликнется...
Lala lala lala la...
Лала лала...
L'Amore è Femmina (Italian Version)
Любовь - женщина (итальянская версия) (перевод)
Ma che caldo fa oggi la città
Как же жарко сегодня в городе!
Ha un martello nella testa che fa boom, boom, boom
У меня в голове словно молоток - бум, бум, бум,
Pioggia isterica, sai che novità
Отчасти я в истерике. Ты знаешь, что нового?
La gente che mi giudica e tu boom, boom, boom
Люди, которые судят нас с тобой, бум, бум, бум...
Non so se tornerai, non so se ci sei
Не знаю, вернёшься ли ты, не знаю, здесь ли ты.
Non mi chiami mai, no, no, no, no
Никогда больше не звони мне, нет, нет, нет...
Dimmi se piangi mai?
Скажи, ты когда-нибудь плачешь?
Dimmi dove vai quando ti vorrei
Скажи, куда ты уходишь, когда я этого хочу?
L'amore è femmina, se non riceve non si da
Любовь - женщина, как аукнется, так и откликнется.
(Tic tac, non riceve non si da)
(Тик-так, как аукнется, так и откликнется)
La prendo comoda, calcolo le possibilità
Я не тороплюсь, просчитывая шансы
(Tic tac, una possibilità)
(Тик-так, один шанс)
Quello che vuoi se non ce l'hai
Что ты хочешь из того, чего у тебя нет?
Siamo tutti insoddisfatti, come mai?
Мы все недовольны, но почему?
Femmina, se non riceve non si da
Женщина, как аукнется, так и откликнется...
Lala lala lala la...
Лала лала...
Ooh... lalalala...
О... лалала...
Sento il panico, cerco ossigeno
Я в панике, ловлю кислород.
La paranoia sale e tu butti giù
Паранойя усиливается, ты упадёшь в пропасть.
Non pretendere che sia semplice
Не делай вид, что это легко,
Ho un martello dentro al cuore che fa boom, boom, boom
У меня в сердце молоток отбивает бум, бум, бум...
(Non so se tornerai) Non so se ci sei
(Я не знаю, вернёшься ли ты) не знаю, здесь ли ты,
Non mi chiami mai, no, no, no, no
Никогда больше не звони мне, нет, нет, нет...
(Dimmi se piangerai?)
(Скажи мне, ты когда-нибудь плачешь?)
Dimmi dove vai quando ti vorrei
Скажи мне, куда ты уходишь, когда я этого хочу?
L'amore è femmina, se non riceve non si da
Любовь - женщина, как аукнется, так и откликнется.
(Tic tac, non riceve non si da)
(Тик-так, как аукнется, так и откликнется)
La prendo comoda, calcolo le possibilità
Я не тороплюсь, просчитывая шансы
(Tic tac, una possibilità)
(Тик-так, один шанс)
Quello che vuoi se non ce l'hai
Что ты хочешь из того, чего у тебя нет?
Siamo tutti insoddisfatti, sole mai?
Мы все недовольны, но почему?
Femmina, se non riceve non si da
Женщина, если она не получает, она не даёт...
Lala lala lala la...
Лала лала...
Ma che caldo fa
Как же жарко!
Confesserò che no mi perdo niente davvero
Признаюсь, я действительно ничего не теряю.
Ho immaginato noi due solo col pensiero
Я представляю нас вдвоём лишь в мыслях...
L'amore è femmina, e non riceve non si da
Любовь - женщина, как аукнется, так и откликнется.
(Tic tac, non riceve non si da)
(Тик-так,как аукнется, так и откликнется)
La prendo comoda, calcolo le possibilità
Я с лёгкостью просчитываю шансы.
(Tic tac, una possibilità)
(Тик-так, шансы)
Quello che vuoi se non ce l'hai
Что ты хочешь из того, чего у тебя нет?
Siamo tutti insoddisfatti, come mai?
Мы все недовольны, но почему?
Femmina, se non riceve non si da
Женщина, как аукнется, так и откликнется...
Lala lala lala la...
Лала лала...
* - Эта песня является участником Евровидения 2012 от Италии