Текст и перевод песни Allergisch исполнителя Nisse
Allergisch
Аллергия
Ich zieh' Kreise an dem Parkplatz
Кружу на парковке
Vorm Baumarkt
Перед строительным магазином,
Die Sieg-Heils-Armee bepöbelt mich lautstark
Нацистские молодчики хамят мне во весь голос.
Fühl mich wie Martin Luther,
Чувствую себя Мартином Лютером,
König, der ein Traum hat
Королём, у которого есть мечта, 1 1
Und dreh Fremd im eigenen Land einfach lauter
И просто делаю громче Чужой в своей стране. 2 2
Dreh' das Lenkrad gegen den Fahrtwind
Вращаю руль, рассекаю встречный ветер,
Bin Sohn der Rebellion
Я сын бунта
Und der Enkel des Wahnsinns
И внук безумия.
War Schüler von 'nem Direx,
Был учеником директора,
Der von Nazi-Porzellan frisst
Который ест из нацистского фарфора.
Hab' mit Faschos diskutiert,
Я спорил с фашиками,
Deren Rückgrat am Arsch ist
Чья воля в крайне затруднительном положении. 3 3
Ein bisschen Liebe für Yves aus der Opel-Gang,
Немного любил Ив из банды на Опелях, 4 4
Denn auf sein kleines Licht
Ведь на незначительность этой банды
Wird nicht geachtet auf den oberen Rängen
Не обращают внимания в высших эшелонах власти.
Hauptschule, Onkelz
Основная школа, 5 Onkelz 6 5
Und politisch das, was Opa denkt,
И дедушкины представления о политике,
Der bei Luxemburg
Который при слове Люксембург,
Sicher nich' an Rosa denkt
Наверняка, не Розу представляет. 7 6
Hatte Messer an der Kehle
Был нож у моего горла
Und Beretta an der Schläfe
И Беретта 8 у виска. 7
Dass ich allergisch gegen Stress,
Что у меня аллергия на стресс –
Wahr ist der Grund, dass ich noch lebe
Вот истинная причина, что я ещё жив.
Ich zieh' Kreise an dem Parkplatz vorm Kaiser's
Кружу на парковке перед Кайзером, 9 8
Die Siegs-Heils-Armee
Нацистские молодчики
Schreit nach Führung im Reichstag
Кричат о весне в рейхстаге,
Am liebsten so sympathisch
В идеале такой же симпатичной,
Wie im Film mit Romy Schneider
Как в фильме с Роми Шнайдер 10
(Schicksalsjahre eines Polizeistaats)
(Роковые годы полицейского государства)
Hartz-Bedarf,
Потребность в Хартце, 11 9
Doch hab drei Sklaven in Ruanda
Но у меня есть три раба в Руанде.
In Afrika wäre ich ein König wie Mufasa
В Африке я был бы королём, как Муфаса.
Laut Jahreszahlen sind wir alle gleich
Судя по датам, мы все одинаковые,
Nur anders
Только по-разному.
Karma, Karma – wer wem wann zuwandert
Карма, карма – кто к кому и когда переселяется,
Und sie glauben wirklich allen Ernstes
А они действительно верят всерьёз,
Ein brennendes Haus
Что горящий дом
Bringt Wärme in ihre kalten Herzen
Принесёт тепло в их холодные сердца.
Hab mit Bullen diskutiert,
Я спорил с копами 12 10
Vom Pulk ins Revier
О толпе молодчиков на районе –
100 Punkte, wer hier die Geduld nicht verliert
100 очков тому, кто не потеряет терпения.
Hatte Messer an der Kehle
Был нож у моего горла
Und Beretta an der Schläfe
И Беретта у виска.
Dass ich allergisch gegen Stress,
Что у меня аллергия на стресс –
Wahr ist der Grund, dass ich noch lebe
Вот истинная причина, что я ещё жив.
1 – У меня есть мечта – речь Мартина Лютера Кинга (букв. король; самый известный афроамериканский баптистский проповедник, оратор, лидер Движения за гражданские права чернокожих в США), в которой он провозгласил своё видение будущего, где белокожие и чернокожие люди имели бы равные гражданские права.
2 – песня хип-хоп группы Advanced Chemistry о беспорядках в Ростоке-Лихтенхагене в августе 1992 года и о расизме в Германии.
3 – am Arsch sein ≈ in großen Schwierigkeiten sein – оказаться в крайне затруднительном положении.
4 – отсылка к песням Die Opel-Gang и Die Opel-Gang, Teil 2 группы Die Toten Hosen.
5 – тип школы в Германии, с пятого до девятого класса.
7 – Роза Люксембург – польско-немецкий теоретик марксизма, философ, экономист и публицист. Одна из наиболее влиятельных деятельниц немецкой и европейской революционной левой социал-демократии.
8 – пистолет, разработанный итальянскими оружейниками.
9 – сеть супермаркетов.
11 – Hartz IV – (разг.) пособие по безработице, социальная помощь (название произошло от фамилии председателя комиссии по подготовке данного закона).
12 – der Bulle – (разг.) оболтус, остолоп (о человеке), бугай (о мужчине); (презр.) коп, ищейка (о служащем уголовной полиции).