Текст и перевод песни Ache исполнителя No Doubt
Ache
Боль
Woke up this morning and felt no too cool
Проснулась утром и почувствовала себя не очень круто,
'Cause every time I tried to make my mouth move
Потому что каждый раз, когда я пыталась пошевелить ртом,
The pain I'm having is so discomforting
Меня беспокоила ужасная боль.
Please make this suffering go away
Пожалуйста, пусть это страдание пройдёт!
I told my mom what I was feeling
Я сказала своей маме, что я чувствовала
And how long I've been dealing with it
И как долго это продолжается.
I knew it was coming but didn't know how soon
Я знала, что это наступит, но не знала, как скоро.
She said I've reached another adolescent monsoon
Она сказала, что просто время пришло.
Ooo ahh the pain is tremendous
Ooo, ааа, боль ужасна.
Why can't I take it like a man
Почему я не могу вынести её как мужчина?
Ooo ahh the pain is horrendous
Ooo, ааа, жуткая боль.
Why don't you lend a helpin' hand
Почему ты не протянешь мне руку помощи?
He was a well-educated man, had his degree in medicine
Он был образованным мужчиной, имел степень по медицине.
I noticed his hairy hands, he was a very, very hairy man
Я отметила его волосатые руки, он был очень, очень волосатый человек.
He looked right down in, shook his head and then said
Он посмотрел прямо вниз, покачал головой и затем сказал:
These teeth must be pulled right away!
Эти зубы нужно вырывать!
Ooo Ahh... the pain is tremendous
Ooo, ааа, боль ужасна.
Why can't I take it like a man
Почему я не могу вынести её как мужчина?
Ooo Ahh... the pain is horrendous
Ooo, ааа, жуткая боль.
Why can't you lend a helpin' hand?
Почему ты не протянешь мне руку помощи?
Ooo Ahh... the pain is tremendous
Ooo, ааа, боль ужасна.
Why can't I take it like a man
Почему я не могу вынести её как мужчина?
Ooo Ahh... the pain is horrendous
Ooo, ааа, жуткая боль.
Why can't you lend a helpin' hand?
Почему ты не протянешь мне руку помощи?
He turned around, rolled up his sleeve
Он повернулся, засучил рукав,
I rolled my eyes then suddenly
Я закрыла глаза, потом внезапно
A horrible pain grew, the next thing that I knew
Ужасная боль усилилась, следующее, что я узнала, –
The doc had pulled my wisdom teeth out!
Доктор вытащил мои зубы мудрости!
Well along with my teeth my money also left me
Что ж, вместе со своими зубами я оставила также и свои деньги –
As he made out the bill, I was moaning
Когда он выставил счет, я стонала.
Ooo Ahh... the pain is tremendous
Ooo, ааа, боль ужасна.
Where the hell is my prescription of codeine?
Где, черт возьми, мой рецепт на кодеин?
But when will I speak
Но когда я смогу говорить?
How long until my mouth feels natural?
Как скоро ощущения во рту станут обычными?
How long will they bleed, when will they heal,
Как долго они будут кровоточить, когда они заживут?
Where's the real meal?
Где настоящая еда?
How do you feel? How do you feel?
Как ты себя чувствуешь? Как ты себя чувствуешь?
How do you feel? How do you feel?
Как ты себя чувствуешь? Как ты себя чувствуешь?
How do you feel? How do you feel?
Как ты себя чувствуешь? Как ты себя чувствуешь?
I feel good, I feel great, there's no pain, there's no ache
Я чувствую себя хорошо, я чувствую себя замечательно, никакой боли, никакой боли.
I feel good, I feel great, just let me recuperate
Я чувствую себя хорошо, я чувствую себя замечательно, просто дай мне выздороветь.
I feel good, I feel great, there's no pain, there's no ache
Я чувствую себя хорошо, я чувствую себя замечательно, никакой боли, никакой боли.
I feel good, I feel great, just let me recuperate
Я чувствую себя хорошо, я чувствую себя замечательно, просто дай мне выздороветь.
Because the codeine has left me drowsy
Потому что из-за кодеина я стала сонливой,
Leave me be
Оставь меня,
Just let me sleep!
Просто дай мне поспать!