Текст и перевод песни Tragic Kingdom исполнителя No Doubt
Tragic Kingdom
Печальное королевство
Once was a magical place, over time it was lost
Когда-то здесь был волшебный край, со временем его утратили.
Price increased the cost
Цена подняла стоимость,
Now the fortune of the kingdom
Теперь состояние королевства
Is locked up in its dungeon vaults
Заперто в его темных хранилищах.
The castle floor lies in traps with coiled wires set back
Пол замка покрыт капканами, обмотанными проволокой
Decoyed by old cheese
С приманкой в виде старого сыра.
Now the draw bridge has been lifted
Теперь разводной мост поднят.
As the millions, they drop to their knees
Как и миллионы других, они не могут встать с колен.
They pay homage to a king
Они воздают должное королю,
Whose dreams are buried in their minds
Чьи мечты они мысленно похоронили.
His tears are frozen stiff
Его слезы замёрзли,
Icicles drip from his eyes
Сосульки капают у него из глаз.
The cold wind blows as it snows
Дует холодный ветер, падает снег
On those who fight to get in, on heads that are small
На тех, кто борется за то, чтобы попасть туда, на их маленькие головы.
Disillusioned as they enter
Разочарованные после того, как вошли туда,
They're all aware what's behind castle walls, walls
Все они знают, что находится за стенами замка.
But now it's written in stone
Но теперь вырублено на камне:
The King has been overthrown
Король был свергнут
By jesterly fools
Глупыми шутами,
And the power of the people shall come to believe they do rule
И должна наступить власть народа, чтобы понять, что на самом деле правят они.
They pay homage to a king
Они воздают должное королю,
Whose dreams are buried in their minds
Чьи мечты они мысленно похоронили.
His tears are frozen stiff
Его слезы замёрзли,
Icicles drip from his eyes
Сосульки капают у него из глаз.
Welcome to the tragic kingdom
Добро пожаловать в печальное королевство!
Cornfields of popcorn have yet to spring open
Поля попкорна все же нужно засеять к весне.
Have they lost their heads, or are they just all blind mice?
Они сошли с ума, или они все просто слепы, как мыши?
We've heard all their stories one too many times
Мы слышали все их истории очень много раз.
Hypnotized by fireflies that glow in the dark
Загипнотизированные светлячками, которые светят в темноте,
Midgets that disguise themselves as tiny little dwarfs
Карлики, которые изуродованы, как маленькие гномы.
The parade that's electrical, it serves no real purpose
Этот электротехнический парад, он не преследует какой-либо реальной цели,
Just takes up a lot of juice just to impress us
Только выжимает все силы, просто чтобы произвести на нас впечатление.
They pay homage to a king
Они воздают должное королю,
Whose dreams are buried in their minds
Чьи мечты они мысленно похоронили.
His tears are frozen stiff
Его слезы замёрзли,
Icicles drip from his eyes
Сосульки капают у него из глаз.
Ooh, they drip from his eyes
Ох, они капают у него из глаз,
Into the night, they drip from his eyes
В ночи они капают у него из глаз.
They're paying homage to a king
Они воздают должное королю,
A king who's buried, buried in their minds
Королю, которого похоронили, они мысленно похоронили.
They drip from his eyes
Они капают у него из глаз.
Welcome to the tragic kingdom
Добро пожаловать в печальное королевство!
Cornfields of popcorn have yet to spring open
Кукурузе, засеянной на полях, ещё предстоит дать побеги.
Welcome to the tragic kingdom (8x)
Добро пожаловать в печальное королевство! (8 раз)