Текст и перевод песни Un Nuovo Sentimento исполнителя Anna Tatangelo

Ero così...nostalgica e sconnessa

Я... ностальгировала по прошлому, и нервы совсем были расшатаны,

qualcuno già diceva:

Кто-то уже начал говорить:

Sai che non sei più la stessa

Ты уже не та, что была прежде...

Stavo così...un'aquila ferita

Я была... словно раненый орёл,

con la paura di ricominciare un'altra vita

Боялась начать новую жизнь.

quando perdi l'amore non credi più

Когда теряешь любовь, то уже не веришь,

che si possa guarire, che torni a cantare il cuore

Что сможешь исцелиться, что сердце снова запоёт.

Avevo già pensato di fuggire

Я хотела сбежать отсюда

lontano tanto da riuscire almeno a non pensare

Как можно дальше, чтобы забыться и не думать,

ma stavo qua...con gli occhi su al soffitto

Но всё-таки осталась на месте... пялясь в потолок,

senza la voglia più di alzarmi e rifarmi il letto.

Не желая вставать с постели и заправлять кровать.

Quando avevo spento la luce in quest'anima senza più pace

И когда я уже погасила свет моей души для этого большого мира,

mi ha svegliata il tuo raggio di sole

Ты пробудил во мне луч солнца...

Un nuovo sentimento

Это новое чувство

cancella ogni rimpianto

Стёрло слёзы прошлого,

sei solo tu il mio mondo adesso tu sei tutto quanto

Теперь ты – весь мой мир,

amore, ancora amore

Любовь, моя любовь,

risento il suo sapore

Я снова ощущаю её вкус,

dolcissimo elisir,

Ты мой самый сладкий эликсир,

magia che fa dimenticare

Волшебство, что позволяет забыть

tutte le pene dell'anima

Все душевные страдания,

diventa un film bianco e nero

Которые становятся лишь чёрно-белым фильмом,

quell'addio che sputò il suo veleno più amaro.

Где прощание выплюнуло свой горький яд.

Un nuovo sentimento

Новое чувство,

è forte come il vento...di un uragano.

Оно сильно, словно буря... словно ураган.

Stavo così..drammatica ed assente

Я... страдала, чувствовала себя опустошённой,

Attrice disperata in un teatro senza gente

Словно актриса, потерявшая надежду увидеть в театре зрителей.

M'incantenai al tèdio del ricordo

Я была настолько зачарована воспоминаниями,

senza degnare il mondo neanche più di uno sguardo

Что ни единого взгляда не бросала на окружающий мир.

quando avevo già spento la luce

И когда я уже погасила свет

in quest'anima senza più pace

Своей души для этого мира,

mi ha svegliata il tuo raggio di sole

Ты пробудил во мне луч солнца.

Un nuovo sentimento

Это новое чувство

cancella ogni rimpianto

Стёрло слёзы прошлого,

sei solo tu il mio mondo adesso tu sei tutto quanto

Теперь ты – весь мой мир,

amore, ancora amore

Любовь, моя любовь,

risento il suo sapore

Я снова ощущаю её вкус,

dolcissimo elisir,

Ты мой самый сладкий эликсир,

magia che fa dimenticare

Волшебство, что позволяет забыть

tutte le pene dell'anima

Все душевные страдания,

diventa un film bianco e nero

Которые становятся лишь чёрно-белым фильмом,

quell'addio che sputò il suo veleno più amaro.

Где прощание выплюнуло свой горький яд.

Il tempo aggiusta ogni cosa si sa

Известно, что время лечит,

ma grazie a te

Но благодаря тебе

ha fatto presto

Я исцелилась значительно быстрее.

c'è un orizzonte infinito per noi

Теперь для нас виднеется бескрайний горизонт

e un mare calmo più azzurro del cielo...

И спокойное море, что голубее самого неба.

Un nuovo sentimento

Это новое чувство

cancella ogni rimpianto

Стёрло слёзы прошлого,

sei solo tu il mio mondo adesso tu sei tutto quanto

Теперь ты – весь мой мир,

Un nuovo sentimento

Это новое чувство

cancella ogni rimpianto

Стёрло слёзы прошлого,

sei solo tu il mio mondo adesso tu sei tutto quanto

Теперь ты – весь мой мир.