Текст и перевод песни Holy Mountain исполнителя Noel Gallagher`s High Flying Birds

Оригинал

Holy Mountain

Перевод

Святая гора

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Dance, dance, if you do that dance,

Танцуй, танцуй, если ты станцуешь этот танец,

I'm gonna let you join my one man band.

Я разрешу тебе вступить в мою группу из одного солиста.

Be my doll, be my baby doll,

Будь моей куклой, будь моей куколкой,

Come get to know me like the back of your hand.

Приходи узнать меня как свои пять пальцев.

I like the name hanging out in shade,

Мне нравится имя, болтающееся в тени,

I like the way you do the push and the shove,

Мне нравится, как ты ведёшь этот бой,

You can blow my mind if you're that way inclined,

Ты можешь снести мне крышу, если у тебя такие наклонности,

All that I know is that you fell from above.

Я знаю только то, что ты свалилась с неба.

[Chorus:]

[Припев:]

She fell, she fell right under my spell,

Она попала, она попала под мои чары,

Hold up, pretty baby, c'mon!

Держись, красотка, вперёд!

She danced, she danced right into my hands,

Она пританцевала, она пританцевала прямо в мои объятия,

Hold up, pretty baby, c'mon!

Держись, красотка, вперёд!

Be my butterfly!

Будь моей бабочкой!

You were almost shaking me,

Ты почти сотрясла меня,

You rolled me at the top of them all,

Ты закатила меня выше всех остальных,

And if you feel the need,

И если вдруг тебе будет нужно,

I'll send you Godspeed,

Я отпущу тебя в добрый путь,

To me you're hanging at the break of the dawn.

Ты держишься за меня на рассвете.

Get out of the doldrums, baby, now!

Выбирайся из уныния, детка, прямо сейчас,

You lie, I'll set ya on fire.

Ты врёшь, я зажгу тебя.

Get out of the doldrums, baby, now!

Выбирайся из уныния, детка, прямо сейчас!

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Do your thang on the beat of the bang,

Делай своё дело под ритм,

I'll put a melody inside of your head,

Я поставлю эту мелодию у тебя в голове,

No need to shout, what you bitching about?

Не нужно кричать, чего ты ноешь?

I think those things are better left unsaid.

Думаю, об этих вещах лучше вообще не говорить.

She had a look you won't find in a book,

Таких, как она, не найдёшь в книге,

And she smiles like 1969,

У неё улыбка из 1969 года,

You could blow my mind if you're that way inclined,

Ты могла бы снести мне крышу, если у тебя такие наклонности,

And I know you're gonna make it mine.

И я знаю, что она будет моей.

[Chorus:]

[Припев:]

She fell, she fell right under my spell,

Она попала, она попала под мои чары,

Hold up, pretty baby, c'mon!

Держись, красотка, вперёд!

She danced, she danced right into my hands,

Она пританцевала, она пританцевала прямо в мои объятия,

Hold up, pretty baby, c'mon!

Держись, красотка, вперёд!

Be my butterfly!

Будь моей бабочкой!

You were almost shaking me,

Ты почти сотрясла меня,

You rolled me at the top of them all,

Ты закатила меня выше всех остальных,

And if you feel the need,

И если вдруг тебе будет нужно,

I'll send you Godspeed,

Я отпущу тебя в добрый путь,

To me you're hanging at the break of the dawn.

Ты держишься за меня на рассвете.

Get out of the doldrums, baby, now!

Выбирайся из уныния, детка, прямо сейчас,

You lie, I'll set ya on fire.

Ты врёшь, я зажгу тебя.

Get out of the doldrums, baby, now!

Выбирайся из уныния, детка, прямо сейчас!