Текст и перевод песни Why the Dollar Falls? исполнителя Noize MC
Why the Dollar Falls?
Почему доллар падает?
You hear
Ты слышишь,
Noize MC alongside RasKarandash
Noize MC совместно с Раскарандаш
Spreading da vibe outta Russia internationally!
Распространяют ритмы из России по всему миру!
[Chorus:]
[Припев:]
The way we wanna live is an American dream in action,
То, как мы хотим жить – Американская мечта в действии,
Our women wanna look like Hollywood silicone dolls.
Наши женщины хотят выглядеть, как голливудские силиконовые куклы.
Globalization is an irreversible reaction -
Глобализация – это необратимый процесс.
I know it, so explain to me why the dollar falls!
Я об этом знаю, так объясните мне, почему доллар падает!
Down, down... So, why the dollar falls
Вниз, вниз... Так почему падает доллар?
Excuse me for my pronunciation - fuck the way it sounds,
Простите за мое произношение - по х**н, как это все звучит,
I've learned English from the text written on bucks and pounds,
Я выучил английский по надписям на баксах и фунтах,
From the songs by t.A.t.U., from their CD-covers,
По песням т.А.т.У. и обложкам их дисков,
From the pay channels I watched on lonely night hours.
По платным каналам, что я смотрел одинокими ночами.
It doesn't matter that I rap worse than Puff -
Плевать, что рэп мой хуже, чем у Паффа - 1 1
For every kid from Russia it sounds like foreign stuff:
Для любого паренька из России он звучит как зарубежный:
Yo, c'mon, c'mon, I'm a real gangsta
Йо, давай, давай, я – реальный ганста.
The American culture is like AIDS and cancer -
Американская культура как СПИД или рак –
Nobody knows how to save us from being infected,
Никто не знает как спастись от заражения,
The Matrix is already here and we're all connected
Матрица 2 уже здесь, и мы все к ней подключены, 2
While watching Youtube videos and drinking Cola
Пока мы смотрим YouTube 3 и пьем Колу, 4 3
It's all understood - tell me what's wrong with the dollar?!
С этим все ясно, лучше скажите, что с долларом не так?!
[Chorus]
[Припев]
Mi see
Я вижу
Alla dem damn dollars fallin down jus like 911 twin towers!?
Все эти чертовы, чертовы доллары падают как башни близнецы 9/11?! 5 4
Down down down down dollar falls -
Вниз, вниз, вниз, вниз, падает доллар –
Cyant believe it's true but it a no false
Не могу поверить, что это правда, но такова реальность.
Why so many whys no one tell me because
Почему так много почему, и никто не скажет мне, отчего.
Why so many lifes sacrificed to de war
Почему столько жизней пожертвованы войне.
Leaders a no wise dem a mash up de earth
Лидеры глупы, они превращают Землю в пюре.
Inna de newspapers de rate never told
На первых полосах газет никогда не расскажут
Of blood per oil and a life per gold
О крови, пролитой за нефть, о жизнях, отданных за золото.
Money mus be fun inna de rich man's world
Деньги – забава богатых мира сего,
But dem cyan buy time - everyone a grow old
Но на них не купить время – все состарятся.
De eternity fi dem a never sold
Бессмертие им никто не продаст.
De man him a fi invest in him soul
Даже если они предложат за это свои души.
When banks of bucks a go bang like a bubble
Когда банки с баксами лопаются, как мыльные пузыри.
See wa dem really got – nuttin at all!
Посмотри, что они получили в конечном итоге – вообще ничего!
[Chorus]
[Припев]
Not every dollar's made from paper - some are made from steel,
Не все доллары сделаны из бумаги – некоторые изготовлены из стали,
And when they fall down from the airplane they may kill!
И когда они падают из самолета, они могут убить!
Choose where to live between the bomb shelter and nowhere,
Выбирай, где жить: в бомбоубежище или нигде,
If you din't wanna build the new Babylon tower.
Если ты не захотел строить новую Вавилонскую башню.
Soon we'll forget the funny stupid languages we spoke,
Скоро мы забудем те смешные и глупые языки, на которых говорили,
Democracy's like communism - it ain't nothing but a joke,
Демократия, как и коммунизм не что иное, как очередная шутка,
And if you wanna have some fun, welcome to the team
И если тебе хочется повеселиться, добро пожаловать в команду
Of pretty people building the fucking American dream!
Хороших людей, строящих гребаную Американскую мечту!
[Chorus]
[Припев]
1 – Шон Джон Комбс (точнее – Шон Коумз) (Sean John Combs; род. , Гарлем, Нью-Йорк) – американский рэпер и продюсер, который в ходе своей карьеры использовал сценические псевдонимы Пафф Дэдди (Puff Daddy), Пи Дидди (P. Diddy) и просто Дидди (Diddy).
2 – Матрица (The Matrix) – культовый фантастический фильм, снятый братьями Энди и Ларри Вачовски. Фильм впервые вышел в США 31 марта 1999 года и положил начало трилогии фильмов, а также комиксам, компьютерным играм и аниме по мотивам.
3 – YouTube – сервис, предоставляющий услуги хостинга видеоматериалов. Пользователи могут добавлять, просматривать и комментировать те или иные видеозаписи. Благодаря простоте и удобству использования, YouTube стал популярнейшим видеохостингом и третьим сайтом в мире по количеству посетителей.
5 – Террористический акт 11 сентября 2001 года (иногда именуемый просто 9/11) – серия четырёх координированных самоубийственных террористических атак, произошедших в Соединённых Штатах Америки. Утром того дня девятнадцать террористов, имеющих отношение к Аль-Каиде, разделившись на четыре группы, захватили четыре рейсовых пассажирских авиалайнера, два из которых направили в башни Всемирного торгового центра, расположенные в южной части Манхэттена в Нью-Йорке.