Текст и перевод песни Everybody Needs a Best Friend* исполнителя Norah Jones
Everybody Needs a Best Friend*
Всем нужен лучший друг
My words are lazy,
Мои слова вялые,
My thoughts are hazy,
Мои мысли путаные,
But this is one thing I'm sure of
Но есть одна вещь, в которой я уверена:
Everybody needs a best friend,
Всем нужен лучший друг,
I'm happy I'm yours.
И я рада, что для тебя это я.
You got a double,
У тебя есть двойник,
Who brings you trouble,
Который приносит тебе неприятности,
And though you're better without me,
И хотя тебе без меня было бы лучше,
Everybody needs a best friend,
Всем нужен лучший друг,
I'm happy I'm yours.
И я рада, что для тебя это я.
A fool could see decidedly
Даже идиоту понятно,
That you're a ten and I'm a three,
Что ты десятка, а я на троечку,
A royal breed is what you need
Тебе нужна особа королевских кровей,
So how did you come to be stuck with a bummer like me?
И как ты сумел оказаться с таким ничтожеством, как я?
Oh, you got a head full of someone dreadful,
О, голова у тебя забита кем-то жутким,
But how that someone adores you,
И как такой может тебе нравиться?
Everybody needs a best friend,
Всем нужен лучший друг,
I'm happy I'm yours.
И я рада, что для тебя это я.
A fool could see decidedly
Даже идиоту понятно,
That you're a ten and I'm a three,
Что ты десятка, а я на троечку,
A royal breed is what you need
Тебе нужна особа королевских кровей,
So how did you come to be stuck with a bummer like me?
И как ты сумел оказаться с таким ничтожеством, как я?
Oh, you got a head full of someone dreadful,
О, голова у тебя забита кем-то жутким,
And yet at last, that someone adores you,
И, всё равно, этот кто-то нравится тебе,
Everybody needs a best friend,
Всем нужен лучший друг,
I'm happy I'm yours.
И я рада, что для тебя это я.
I'm just a clown,
Я всего лишь клоун,
And I'll bring you down,
И я подведу тебя,
But you just don't care,
Но тебе всё равно,
'Cause your best friend is me.
Ведь твой лучший друг это я.
* — OST “Ted” (саундтрек к кинофильму Третий лишний).