Текст и перевод песни El Problema исполнителя Noriel
El Problema
Проблема
[Pre-Coro:]
[Распевка:]
Tú me dijiste, no querías mis besos (mis besos)
Ты сказала, что не хочешь мои поцелуи (мои поцелуи),
Y ahora, me suplicas buscando más que eso
А теперь, ты умоляешь меня о большем.
Y yo, que no contesto tus llamadas pa' no volver a caer
Я не отвечаю на твои звонки, чтобы не повторять ошибок,
Pero me mata el miedo de no volverte a tener
Но я умираю от страха потерять тебя.
[Coro:]
[Припев:]
El problema es tú, yo, yo y tú
Проблема это ты, я, я и ты.
El problema es tú, yo, yo y tú
Проблема это ты, я, я и ты.
Aunque nos amamo' y nos queremo'
Несмотря на то, что мы любим,
Nunca nos entendemos
Мы никогда не понимаем друг друга.
El problema es tú, yo, yo y tú
Проблема это ты, я, я и ты.
El problema es tú, yo, yo y tú
Проблема это ты, я, я и ты.
Yo quiero estar contigo, y tú conmigo
Я хочу быть с тобой, а ты – со мной,
No importa cuanto peleemos (wuh)
Не важно, сколько мы ругаемся.
[Verso 1:]
[Куплет 1:]
El problema es que tú y yo, yo y tú, no pensamo' iguales
Проблема в том, что ты и я, я и ты думаем по-разному.
Quiere' hacer lo que tú quieres y no te sale
Ты хочешь поступать так, как тебе хочется, но у тебя не получается.
Dime si te vas o te quedas
Скажи, ты уходишь или остаешься?
Si te vas, pasa la llave
Если ты уходишь, то оставь ключ,
Que no vo' a esperar por ti ni aunque me paguen
Я не буду ждать тебя, ни за какие деньги.
Y es que...
Ведь...
El problema es que un día quieres estar conmigo
Проблема в том, что один день тебе хочется быть со мной,
Y al otro quiere' estar sola
А в другой – быть наедине.
Tú me dices y mejor quedamo' como aimgos
Ты мне говоришь... и лучше нам остаться друзьями.
Búscate otro y la vida le controlas
Найди себе другого и управляй его жизнью.
[Coro:]
[Припев:]
El problema es tú, yo, yo y tú
Проблема это ты, я, я и ты.
El problema es tú, yo, yo y tú
Проблема это ты, я, я и ты.
Aunque nos amamo' y nos queremo'
Несмотря на то, что мы любим,
Nunca nos entendemos
Мы никогда не понимаем друг друга.
El problema es tú, yo, yo y tú
Проблема это ты, я, я и ты.
El problema es tú, yo, yo y tú
Проблема это ты, я, я и ты.
Yo quiero estar contigo, y tú conmigo
Я хочу быть с тобой, а ты – со мной,
No importa cuanto peleemos (baby, la verdad es que...)
Не важно, сколько мы ругаемся.
[Verso 2:]
[Куплет 2:]
A ti no hay quien te entienda
Никто тебя не понимает.
El que tenga tienda, que venga y la atienda
Береги то, что у тебя есть,
O que se vaya y que la venda
Или потеряешь его.
Las reglas son sencilla'
Правила простые.
Te quiero de novia y no de chilla
Я хочу невесту, а не истеричку,
Pero tú no le bajas y eso me quilla
Но ты не можешь успокоиться, и это меня раздражает.
Y es que nadie entiende lo tuyo y lo mío
Никто не может понять нас.
Yo tampoco entiendo, pero es que sin ti, yo me siento vacío
Я тоже не понимаю, но без тебя я чувствую себя одиноким.
Tú me llamas pa' decir que no quieres saber de mí
Ты звонишь мне, чтобы сказать, что не хочешь ничего про меня знать,
Pero sufres si me ves con otra por ahí (wuh)
Но страдаешь, когда видишь меня с другой.
[Pre-Coro:]
[Распевка:]
Tú me dijiste, no querías mis besos (mis besos)
Ты сказала мне, что не хочешь мои поцелуи (мои поцелуи),
Y ahora, me suplicas buscando más que eso
А теперь, ты умоляешь меня о большем.
Y yo, que no contesto tus llamadas pa' no volver a caer
Я не отвечаю на твои звонки, чтобы не повторять ошибок,
Pero me mata el miedo de no volverte a tener
Но я умираю от страха потерять тебя.
[Coro:]
[Припев:]
El problema es tú, yo, yo y tú
Проблема это ты, я, я и ты.
El problema es tú, yo, yo y tú
Проблема это ты, я, я и ты.
Aunque nos amamo' y nos queremo'
Несмотря на то, что мы любим,
Nunca nos entendemos
Мы никогда не понимаем друг друга.
El problema es tú, yo, yo y tú
Проблема это ты, я, я и ты.
El problema es tú, yo, yo y tú
Проблема это ты, я, я и ты.
Yo quiero estar contigo, y tú conmigo
Я хочу быть с тобой, а ты – со мной,
No importa cuanto peleemos (ah)
Не важно, сколько мы ругаемся.
[Outro:]
[Концовка:]
No-No-Noriel
Но-Но-Нориель.
Dímelo Ganda
Скажи мне, Ганда...
Trap Capos II
Трап Капос II.
Santana (wuh) The Golden Boy
Сантана, Золотой мальчик.
Jumbo El Que Produce Solo
Джамбо, тот, кто продюсирует один.
Jo-Jo-Jonniel
Йо-Йо-Йониель...
Je, oye Jaime, nosotro' tenemos un problema grave y es que...
Ха, эй Хайме, у нас большая проблема, дело в том, что...
Ni tú me entiendes ni yo te entiendo (jeje)
Ты не понимаешь меня, а я не понимаю тебя.
Y entonce', ¿cómo hacemo'?
И что нам теперь делать?