Текст и перевод песни ¿Por Qué Te Mientes? исполнителя Noriel
¿Por Qué Te Mientes?
Почему ты обманываешь себя?
[Intro: Noriel]
[Интро: Нориель]
Yo no entiendo cuál es tu juego
Я не понимаю, какую игру ты ведешь.
Si sabes que siempre vuelves a mí
Ты же знаешь, что всегда возвращаешься ко мне,
Pa' que te lo meta de nuevo
Чтобы я снова занялся с тобой любовью.
Como la última vez que te lo metí
Так, как это было в последний раз.
[Coro: Gadiel, Gadiel & Noriel]
[Припев: Гардиель, Нориель]
¿Por qué te mientes?
Почему ты обманываешь себя?
Si sabes que te gustó
Ведь тебе нравились
To'ítas las bellaqueras que nos decimos
Все эти нежные словечки, которые мы говорили друг другу.
¿Por qué te mientes?
Почему ты обманываешь себя?
Si sabes que te gustó
Ведь тебе нравились
To'ítas las bellaqueras que nos decimos
Все эти нежные словечки, которые мы говорили друг другу.
[Verso 1: Noriel]
[Куплет 1: Нориель]
Dime pa' que las mentiras
Скажи, почему ты лжешь?
Si como yo nadie te vira
Ведь никто не смотрит на тебя так, как я.
Se nota por cómo me miras
Это заметно по тому, как ты на меня смотришь.
Que nadie te llena
Никто не удовлетворяет тебя,
Y por eso me tiras
И поэтому ты используешь меня.
El que juega con fuego se quema
Тот, кто играет с огнем, обжигается.
Dime, baby, cuál es tu problema
Скажи, детка, в чем твоя проблема?
Te jode que no exista nadie
Тебя беспокоит то, что нет никого,
Que como yo a ti te cambie el sistema
Кто, как я, изменяет твою систему.
Tú eres bellaca, lo sé
Ты хитрая, я знаю,
Te encanta chingar conmigo, lo sé
Тебе нравится тра**** со мной, я знаю.
Quieres hacerte la fina
Ты хочешь быть милой,
Pa' que yo me esboque y te siga, también yo lo sé
Чтобы я сходил с ума от тебя, я знаю об этом тоже.
Pero estas jodi'a conmigo porque yo sé cuál es tu meta
Но ты обломаешься со мной, потому что я знаю, к чему ты стремишься.
Y sé que vas a terminar llamándome pa' que yo vuelva y te lo meta
Я знаю, все кончится тем, что ты будешь звонить и просить меня вернуться и заняться с тобой любовью.
[Coro: Gadiel]
[Припев: Гадиель]
¿Por qué te mientes?
Почему ты обманываешь себя?
Si sabes que te gustó
Ведь тебе нравились
To'ítas las bellaqueras que nos decimos
Все эти нежные словечки, которые мы говорили друг другу.
¿Por qué te mientes?
Почему ты обманываешь себя?
Si sabes que te gustó
Ведь тебе нравились
To'ítas las bellaqueras que nos decimos
Все эти нежные словечки, которые мы говорили друг другу.
[Verso 2: Gadiel]
[Куплет 2: Гадиель]
Me ve y no se aguanta la' ganas
Я не могу сдержать свои желания.
Y en la calle diciendo que no es ni mi pana
На улице говорят, что ты мне не пара.
Llega en la noche y se va en la mañana
Она приходит ночью и уходит утром,
Pero en el día ni me llama
Но днем она мне даже не звонит.
Baña'ita se va de mi casa
Она принимает душ и уходи из моего дома,
Cuando en la cama ya le hice mil trucos
После того, как в кровати я показал ей много трюков.
Ella es una mal educada
Она необразованная,
Pero en la cama yo soy el que la educo
Но в кровати я тот, кто ее учит.
Le gusta sentir mi fulete
Ей нравится чувствовать мою пушку,
Loca que la amarre con soga y la aquiete
Она сходит с ума, когда я связываю ее и удовлетворяю.
Le pichea al que no tiene ticket
Она игнорирует тех, у кого нет денет.
Le encanta dormir arropada en billete
Ей нравится спать за деньги.
Le gusta to' eso, la película full en exceso
Ей нравится все это, фильм полный эксцессов.
Dos pastilla' y nos fuimos pa'l sexo
Две таблетки и мы занимаемся сексом.
Aún no se acaba y yo vuelvo y empiezo
Она еще не кончила, а я начинаю еще раз.
[Coro: Gadiel, Noriel]
[Припев: Гадиель, Нориель]
¿Por qué te mientes?
Почему ты обманываешь себя?
Si sabes que te gusto
Ведь тебе нравились
To'ítas las bellaqueras que nos decimos
Все эти нежные словечки, которые мы говорили друг другу.
¿Por qué te mientes?
Почему ты обманываешь себя?
Si sabes que te gusto
Ведь тебе нравились
To'ítas las bellaqueras que nos decimos
Все эти нежные словечки, которые мы говорили друг другу.
[Verso 3: Bryant Myers]
[Куплет 3: Брайант Майерс]
No sé qué es lo que hay en su mente
Я не знаю, что у нее в голове.
Yo les doy los de cien, no le gustan de veinte
Я даю им сотню, им не нравятся двадцатки.
Siempre que chichamos en los hoteles
Каждый раз, когда мы тра**** в отелях,
Amanecemos con el mar de frente
Мы просыпаемся у моря.
Tú le quieres mentir a la gente
Ты хочешь обманывать людей.
¿Por qué tú te mientes?
Почему ты лжешь сама себе?
Baby, ¿que te pasa?
Детка, что с тобой?
Si a ti yo te lo metí por atrás y por al frente
Ведь я тебя тра**** спереди и сзади.
Tú sabes que los dos somos adultos
Ты знаешь, что мы оба взрослые.
Yo te doy como pandereta 'e culto
Я тебя имею, как шаман стучит в бубен.
Yo tengo un par de enemigos ocultos
У меня есть несколько скрытых врагов.
Por eso ando con un palo en el bulto
Поэтому я хожу с дубинкой в кобуре.
Chiquitita no mientas
Девочка, не лги.
Eso no dices cuando encima de mí tú te sientas
Ты так не говоришь, когда лежишь на мне.
Baby, yo soy un chamaquito
Детка, я парень,
Pero tengo el bicho como un peine e' treinta
Но у меня он на все тридцать.
[Coro: Gadiel]
[Припев: Гадиель]
¿Por qué te mientes?
Почему ты обманываешь себя?
Si sabes que te gusto
Ведь тебе нравились
To'ítas las bellaqueras que nos decimos
Все эти нежные словечки, которые мы говорили друг другу.
¿Por qué te mientes?
Почему ты обманываешь себя?
Si sabes que te gusto
Ведь тебе нравились
To'ítas las bellaqueras que nos decimos
Все эти нежные словечки, которые мы говорили друг другу.
[Outro: Noriel]
[Концовка: Нориель]
(Wooh wooh wooh wooh)
(Вууу вууу вууу вуу)
(Ah)
(Ах)
No-No-Noriel
Но-Но_нориель
Dímelo Gadiel
Давай, Гадиел
Byant Myers
Брайант Майерс
Oye, nosotros no fallamos nunca, tú sabe' (jeje)
Эй, мы никогда не ошибаемся...