Текст и перевод песни Dance with Me исполнителя Nouvelle Vague
Dance with Me
Танцуй со мной
Let's dance little stranger
Потанцуем, маленький незнакомец?
Show me secret sins
Покажи мне свои тайные грехи.
Love can be like bondage
Любовь может быть похожа на рабство,
Seduce me once again
Снова соблазняющее меня.
Burning like an angel
Огонь похож на ангела,
Who has heaven in reprieve
Над которым сжалились Небеса.
Burning like the voodoo man
Огонь похож шамана,
With devils on his sleeve
Показывающего всем своих демонов.
Won't you dance with me
Потанцуешь со мной
In my world of fantasy
В моём мире фантазий?
Won't you dance with me
Станцуешь со мной
Ritual fertility
Ритуальный танец в честь богини плодородия?
Like an apparition
Словно привидение,
You don't seem real at all
Ты совсем не кажешься реальным.
Like a premonition
Словно предчувствие
Of curses on my soul
Проклятий, падающих на мою душу.
The way I want to love you
Я хочу любить тебя так сильно,
Well it could be against the law
Что это может быть противозаконным.
I've seen you in a thousand minds
Я так сильно мечтала о тебе,
You've made the angels fall
Ты спустил ангелов с небес на землю.
Won't you dance with me
Потанцуешь со мной
In my world of fantasy
В моём мире фантазий?
Won't you dance with me
Станцуешь со мной
Ritual fertility
Ритуальный танец в честь богини плодородия?
Come on little stranger
Давай же, незнакомец,
There's only one last dance
Остался только один танец.
Soon the music's over
Скоро кончится музыка.
Let's give it one more chance
Дай всему этому ещё один шанс.
Won't you dance with me
Потанцуешь со мной
In my world of fantasy
В моём мире фантазий?
Won't you dance with me
Станцуешь со мной
Ritual fertility
Ритуальный танец в честь богини плодородия?
Take a chance with me
Используй второй шанс вместе со мной
In my world of fantasy
В моём мире фантазий.
Won't you dance with me
Станцуешь со мной
Ritual fertility
Ритуальный танец в честь богини плодородия?
Dance with Me
Потанцуй со мной (перевод Cesavora)
Let's dance little stranger
Давай потанцуем, малыш,
Show me secret sins
Расскажи мне о своих тайных пороках.
Love can be like bondage
Любовь может быть похожа на зависимость,
Seduce me once again
Она снова искушает меня.
Burning like an angel
Сгорая словно ангел,
Who has heaven in reprieve
Отлученный от небес.
Burning like the voodoo man
Горя будто кукла вуду
With devils on his sleeve
С татуировками дьявола на рукаве.
Won't you dance with me
Не потанцуешь со мной
In my world of fantasy
В мире моих фантазий?
Won't you dance with me
Не хочешь станцевать со мной
Ritual fertility
Ритуал плодородия?
Like an apparition
Ты как видение,
You don't seem real at all
Кажешься таким же призрачным.
Like a premonition
Ты как предвестие
Of curses on my soul
Анафемы моей души.
The way I want to love you
То, как я хочу любить тебя,
Well it could be against the law
Возможно преступает закон.
I've seen you in a thousand minds
Я видела тебя в тысячах встреченных душ.
You've made the angels fall
Ты заставляешь пасть ангелов.
Won't you dance with me
Не потанцуешь со мной
In my world of fantasy
В мире моих фантазий?
Won't you dance with me
Не хочешь станцевать со мной
Ritual fertility
Ритуал плодородия?
Come on little stranger
Ну же, малыш,
There's only one last dance
Остался один последний танец,
Soon the music's over
Скоро закончится музыка.
Let's give it one more chance
Давай попробуем еще раз.
Won't you dance with me
Не потанцуешь со мной
In my world of fantasy
В мире моих фантазий?
Won't you dance with me
Не хочешь станцевать со мной
Ritual fertility
Ритуал плодородия?
Take a chance with me
Рискни со мной
In my world of fantasy
В мире моих фантазий,
Won't you dance with me
Станцуй со мной
Ritual fertility
Ритуал плодородия.