Текст и перевод песни Mala Vida исполнителя Nouvelle Vague

Tú me estás dando mala vida,

Из-за тебя моя жизнь стала невыносима,

Yo pronto me voy a escapar.

И скоро я устрою побег.

Gitana mía, por lo menos, date cuenta,

Цыган мой, хотя бы осознай,

Gitana mía, por favor, no me dejas ni respirar,

Цыган мой, прошу, ты не даешь мне дышать,

Tú me estás dando mala vida.

Ты сделал мою жизнь невыносимой.

Cada día, se la traga mi corazón,

Каждый день моё сердце сносит это.

Dime tú porque te trato yo tan bien.

Скажи мне, отчего я так добра к тебе,

Cuando tú me hablas como a un cabrón,

Ведь ты говоришь со мной как со скотиной.

Gitana mía Mi corazoncito está sufriendo,

Цыган мой, моё сердце исстрадалось,

Gitana mía, por favor, sufriendo malnutrición,

Цыган мой, прошу, я погибаю от истощения.

Me estás dando mala vida

Ты сделал мою жизнь невыносимой,

Mi corazón.

Сердце моё...

Tú me estás dando mala vida,

Из-за тебя моя жизнь стала невыносима,

Yo pronto me voy a escapar.

И скоро я устрою побег.

Gitana mía, por lo menos, date cuenta,

Цыган мой, хотя бы осознай,

Gitana mía, por favor, no me dejas ni respirar,

Цыган мой, прошу, ты не даешь мне дышать,

Tú me estás dando mala vida.

Ты сделал мою жизнь невыносимой.

Cada día, se la traga mi corazón,

Каждый день моё сердце сносит это.

Dime tú porque te trato yo tan bien.

Скажи мне, отчего я так добра к тебе,

Cuando tú me hablas como a un cabrón,

Ведь ты говоришь со мной как со скотиной.

Gitana mía mi corazoncito está sufriendo,

Цыган мой, моё сердечко исстрадалось,

Gitana mía, por favor, sufriendo malnutrición,

Цыган мой, прошу, я погибаю от истощения.

Me estás dando mala vida,

Ты сделал мою жизнь невыносимой,

Mi Corazon

Сердце моё...

Mala vida,

Невыносимая жизнь,

Yo pronto me voy a escapar.

И скоро я устрою побег.

Gitana mía, por lo menos, date cuenta,

Цыган мой, хотя бы осознай,

Gitana mía, por favor, no me dejas ni respirar,

Цыган мой, прошу, ты не даешь мне дышать,

Tú me estás dando mala vida,

Ты сделал мою жизнь невыносимой,

Mi corazón.

Сердце моё,

Mi corazón, mi corazón.

Сердце моё, сердце моё...