Текст и перевод песни Dark World Burden исполнителя Novembers Doom

It's all so clear to me now

Всё стало очевидно для меня -

A fraction of the man I used to be

Я был подобием человека.

For every breath I take draws in the fear

С каждым вдохом я втягиваю страх,

Only I know that the worst is yet to come

И только я знаю, что худшее уже наступило.

I live in a dark world, where no light shines through

Я живу в тёмном мире, куда не пробивается свет,

I carry this burden with every step I take

Я тащу это бремя с каждым следующим шагом.

Thrust myself into a new days end

Я предаюсь окончанию нового дня

And focus on the hour glass, to help pass the time

И сосредотачиваюсь на песочных часах, чтобы поторапливать время. 1 1

Day to day I push myself on

День за днём я заставляю себя идти вперёд,

My facade can fool the strongest mind

Моя внешность может одурачить даже самый сильный разум.

And my loved ones can only watch from afar

Мои близкие могут только наблюдать со стороны,

A single mirror to view the void

Единственное зеркало - это пустота.

I live in a dark world, where no light shines through

Я живу в тёмном мире, куда не пробивается свет,

I carry this burden with every step I take

Я тащу это бремя с каждым следующим шагом.

Thrust myself into a new days end

Я предаюсь окончанию нового дня

And focus on the hour glass, to help pass the time

И сосредотачиваюсь на песочных часах, чтобы поторапливать время.

Tragic yesterdays, and unseen futures sleep

Трагичное прошлое, невидимое будущее дремлют,

Footprints in the blood from my wounded heart

Оставляя отпечатки в крови из моего раненого сердца.

My dark world is where I call home

Мой тёмный мир пребывает там, где мой дом,

Until the day comes, and the light calls my name

Пока не наступает день, и свет не призывает моё имя.

[Solo]

[Соло]

My arcane cell is covered in resent

Моя тайная обитель покрыта негодованием,

I never asked for any of this

Но я никогда об этом не просил.

I follow the path which leads me to nothing

Я иду по тропе, что ведёт в никуда,

Searching for my smile I lost long ago

В поисках давно утраченной мной улыбки.

I stand alone in the company of none

Я стою один, окружённый никем,

Cheated by reality, philosopher of the gray

Обманутый реальностью, словно мыслитель сумрака.

A brave inner child stands strong in refuse

Храброе сокровенное дитя отказывается до последнего,

A treasure of impurity will find a way to breed

Богатства нечистот найдут способ размножиться.

I live in a dark world, where no light shines through

Я живу в тёмном мире, куда не пробивается свет,

I carry this burden with every step I take

Я тащу это бремя с каждым следующим шагом.

Thrust myself into a new days end

Я предаюсь окончанию нового дня

And focus on the hour glass, to help pass the time

И сосредотачиваюсь на песочных часах, чтобы поторапливать время.