Текст и перевод песни Dicen De Mí исполнителя Nyno Vargas
Dicen De Mí
Говорят обо мне
Yo nací donde los hombre no lloran,
Я родился там, где мужчины не плачут,
Donde la calle enseña y te traiciona,
Где улица - твой учитель и предатель,
Donde los niños juegan a ser mayores,
Где дети играют во взрослых,
Donde no hay ricos, ni tampoco pobres.
Где нет ни богатых, ни бедных.
Nací gitano porque Dios así lo quiso,
Я родился цыганом, потому что Бог так захотел,
Me dio un don, el fue quien me bendijo,
Он подарил мне жизнь, он благословил меня,
Me dijo, no confíes en mí verdad en la calle,
Он сказал: не верь в меня, правда в улице,
Yo solo vivo y muero por los míos.
Я живу только для своих и умру за них.
Ah ahhh para que negar,
Ааа аа для чего отрицать,
De donde vengo me sale natural,
Откуда я родом, ведь это естественно,
Ah ahhh que la vida es demasiado corta,
Ааа аа ведь жизнь - слишком коротка,
Y no hay que llorar y aunque me caí,
Не стоит плакать, и, даже если я упал,
Me volví a levantar.
Я снова встаю.
Padre nuestro, que estás en los cielos,
Господь наш, небесный,
Perdona los pecados que a diario cometemos,
Прости нам грехи, что мы ежедневно совершаем,
Yo sé que no estoy bien y quiero salir de esto,
Я знаю, что я - не подарок, и хочу измениться,
Pero el mal tiene ventajas y conoce mis defectos.
Но зло имеет преимущества и знает мои слабые стороны.
Protege mis pasos por si acaso fallo,
Защити мой путь, на всякий случай,
Perdona esos falsos que me traicionaron,
Прости этих лжецов, что меня предали,
Yo sé que tarde o temprano ellos
Я знаю, что, рано или поздно, они
Tendrán su recompensa, como el día de tu juicio,
Заплатят, в судный день,
Todos rendiremos cuentas.
Мы все заплатим по счетам.
Dicen de mí, que me amenaza el tiempo,
Говорят обо мне, что мне угрожает время,
No lloren por mí si mañana muero,
Не плачьте по мне, если завтра я умру,
La vida es un pasa tiempo y yo viví la mía,
Жизнь - это времяпрепровождение, и я прожил свою,
Como un bandolero.
Как бандит.
Dicen de mí, que me amenaza el tiempo,
Говорят обо мне, что мне угрожает время,
No lloren por mí si mañana muero,
Не плачьте по мне, если завтра я умру,
La vida es un pasa tiempo y yo viví la mía,
Жизнь - это времяпрепровождение, и я прожил свою,
Como un bandolero.
Как бандит.
Ah ahhh para que negar,
Ааа аа для чего отрицать,
De donde vengo me sale natural,
Откуда я родом, ведь это естественно,
Ah ahhh que la vida es demasiado corta,
Ааа аа ведь жизнь - слишком коротка,
Y no hay que llorar y aunque me caí,
Не стоит плакать, и, даже если я упал,
Me volví a levantar.
Я снова встаю.
Dicen de mí
Говорят обо мне,
(dicen de mí) hablan por ahí,
(Говорят обо мне) судачат,
No me importa lo que diga la gente,
Мне всё равно, что они говорят,
Lo que hablen lo que comenten,
Что говорят, что сплетничают,
La envidia es así (es así es así).
Зависть - она такая (вот такая, такая).
Dicen de mí
Говорят обо мне
(Dicen de mí),
(Говорят обо мне),
Hablan por ahí,
Судачат,
Que hablen,
Пусть говорят,
La envidia es así.
Зависть - она такая.
La gente siempre va hablar,
Люди всегда будут говорить,
Para bien o para mal pero recuerda:
И плохое, и хорошее, но помни:
Tarde o temprano la vida
Рано или поздно, жизнь
Pone a cada uno en su lugar.
Всё расставит по своим местам.