Текст и перевод песни Veneno исполнителя Nyno Vargas
Veneno
Яд
En su mirada puedo ver deseo,
В ее взгляде я вижу желание.
En sus ojos se refleja el mal,
В ее глазах отражается зло.
Ella embruja con su cuerpo,
Она завораживает своим телом -
Tímida y sensual.
Робким и чувственным.
Se comentan que ya muchos cayeron
Поговаривают, что многие попали в ее сети
Y no tuvieron buen final.
И обрели печальный конец.
Ya que ella quiere que me entierre en su juego,
Теперь она хочет, чтобы я сыграл в ее игру -
Yo me voy arriesgar.
Я собираюсь рискнуть.
Y si tus labios son puro veneno
Если твои губы – чистый яд,
Yo me quiero envenenar
То я хочу отравиться.
Y si tu piel me quema como el fuego
А если твоя кожа обжигает меня, как огонь,
Nuestros cuerpos arderán.
То наши тела запылают.
Y si tus labios son puro veneno
Если твои губы – чистый яд,
Yo me quiero envenenar
То я хочу отравиться.
Y si tu piel me quema como el fuego
А если твоя кожа обжигает меня, как огонь,
Nuestros cuerpos arderán.
То наши тела запылают.
Y ya no sé qué hacer, no encuentro la razón
Я уже не знаю, что мне делать, я потерял смысл -
Busco la manera y una explicación.
Я ищу причины и объяснения.
Dañándome la mente con tu traición,
Ты свела меня с ума своей изменой -
No puedo salvarme de este mal de amor.
Я не могу оправиться от этого яда любви.
Porque trato de escaparme y no me dejan
Я пытаюсь сбежать, но меня не отпускают
Noche de pasión y luna llena
Ночи страсти и полная луна.
Juraste tenerte siempre contigo
Ты мне клялась, что всегда будешь со мной,
Y ahora que me tienes tut e alejes.
А теперь ты покидаешь меня.
Y es que su cara refleja el mal
В ее взгляде отражается зло,
caí en sus redes y me dio igual
Я попал в ее сети и мне все равно.
Que triste que el precio de tu piel
Как жаль, что за твое тело
con nada yo lo pueda pagar
Я ничем не смогу заплатить.
Y si tus labios son puro veneno
Если твои губы – чистый яд,
Yo me quiero envenenar.
То я хочу отравиться.
Y si tu piel me quema como el fuego
А если твоя кожа обжигает меня, как огонь,
Nuestros cuerpos arderán.
То наши тела запылают.
Y si tus labios son puro veneno
Если твои губы – чистый яд,
Yo me quiero envenenar.
То я хочу отравиться.
Y si tu piel me quema como el fuego
А если твоя кожа обжигает меня, как огонь,
Nuestros cuerpos arderán.
То наши тела запылают.
Ahora despierto cada madrugada
Теперь я просыпаюсь каждое утро,
buscando ser eterno soñando en su almohada
Надеясь на то, что ты спишь на подушке,
buscando ser la luz que te alumbre tu cuerpo
Надеясь разглядеть твое тело в лучах света,
imagino tu silueta sentada en mi cama
Представляю твой силуэт - тебя, сидящую на моей кровати.
Y es que ya no se, no se si volveré a ver
Я уже не знаю, увижу ли я тебя вновь.
la malicia que me atrapa y me lleva hasta tu ser
Я попал в сети зла, и меня манят
esos ojos de serpiente dulces como miel
Твои змеиные глаза – сладкие, как мед.
No me puedes negar
Ты не можешь отвергать меня,
que yo vivo en tus sueños
Ведь я живу в твоих снах.
yo ya no puedo más
Я уже не могу так больше -
dame veneno
Дай мне яда.
Y es que su cara refleja el mal
В ее взгляде отражается зло,
caí en sus redes y me dio igual
Я попал в ее сети и мне все равно.
Que triste que el precio de tu piel
Как жаль, что за твое тело
con nada yo lo pueda pagar
Я ничем не смогу заплатить.
Y si tus labios son puro veneno
Если твои губы – чистый яд,
Yo me quiero envenenar.
То я хочу отравиться.
Y si tu piel me quema como el fuego
А если твоя кожа обжигает меня, как огонь,
Nuestros cuerpos arderán.
То наши тела запылают.
Y si tus labios son puro veneno
Если твои губы – чистый яд,
Yo me quiero envenenar.
То я хочу отравиться.
Y si tu piel me quema como el fuego
А если твоя кожа обжигает меня, как огонь,
Nuestros cuerpos arderán.
То наши тела запылают.