Текст и перевод песни Crystals исполнителя Of Monsters And Men
Crystals
Кристаллы
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Lost in skies of powdered gold
Потерялась в небесах из золотой пыли,
Caught in clouds of silver ropes
Меня окутали серебряные нити в облаках...
Showered by the empty hopes
Засыпана пустыми надеждами
As I tumble down, falling fast to the ground
И, падая, быстро лечу на землю.
[Pre-Chorus:]
[Переход:]
I know I'll wither so peel away the bark
Я знаю, что ослабну, так что сними внешнюю оболочку, 1 1
Because nothing grows when it is dark
Ведь в темноте ничто не растет.
In spite of all my fears, I can see it all so clear
Несмотря на все мои страхи, я все вижу четко,
I see it all so clear
Я все понимаю.
[Chorus:]
[Припев:]
Cover your crystal eyes
Закрой свои кристальные глаза
And feel the tones that tremble down your spine
И услышь то, от чего ты дрожишь до пят. 2 2
Cover your crystal eyes
Закрой свои кристальные глаза
And let your colours bleed and blend with mine
И позволь нашим чувствам смешаться, словно краскам.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Making waves in pitch black sand
Среди черного как смоль песка мы оступаемся.
Feel the salt dance on my hands
Чувствую, как соль танцует на моих руках.
Raw and charcoal coloured thighs feel so cold
Так холодно от резких, черных красок,
And my skin feels so paper-thin
И я чувствую себя очень ранимой.
[Pre-Chorus:]
[Переход:]
I know I'll wither so peel away the bark
Я знаю, что ослабну, так что сними внешнюю оболочку,
Because nothing grows when it is dark
Ведь в темноте ничто не растет.
In spite of all my fears, I can see it all so clear
Несмотря на все мои страхи, я все вижу четко,
I see it all so clear
Я все понимаю.
[Chorus:]
[Припев:]
Cover your crystal eyes
Закрой свои кристальные глаза
And feel the tones that tremble down your spine
И услышь то, от чего ты дрожишь до пят.
Cover your crystal eyes
Закрой свои кристальные глаза
And let your colours bleed and blend with mine
И позволь нашим чувствам смешаться, словно краскам.
[Bridge:]
[Переход:]
But I'm okay in see-through skin
Но я искренна, и мне хорошо,
I forgive what is within
Я прощаю все, что было раньше.
Because I'm in this house
Ведь дом нашей любви
I'm in this home
Стал для меня родным
All my time
Навсегда. 3 3
[Chorus:]
[Припев:]
Cover your crystal eyes
Закрой свои кристальные глаза
And feel the tones that tremble down your spine
И услышь то, от чего ты дрожишь до пят.
Cover your crystal eyes
Закрой свои кристальные глаза
And let your colours bleed and blend with mine
И позволь нашим чувствам смешаться, словно краскам.
1 - буквально: обдери кору
2 – «tremble down your spine» досл. – дрожит позвоночник. Здесь подразумеваются чувства высокой амплитуды, от которых бросает в дрожь.
3 – В последних трех строчках обыгрываются значения существительных «house» и «home»: «house» означает «дом», но в физическом смысле, типа «здание»; существительное «home» - это «семейный очаг; уют; родные», т.е. всё, что подчеркивает значимость дома как места, в котором тебе хорошо и спокойно