Текст и перевод песни Bad Habit исполнителя Offspring, The

Hey man you know I'm really okay

Эй, чувак, я на самом деле в своём уме,

The gun in my hand will tell you the same

Ствол у меня в руке скажет тебе то же самое.

But when I'm in my car

Но когда я в своей машине,

Don't give me no crap

Лучше не зли меня,

Cause the slightest thing and I just might snap

Потому что я могу сорваться из-за малейшего пустяка.

When I go driving I stay in my lane

Когда я веду свою машину, я придерживаюсь своей полосы,

But getting cut off it makes me insane

Но когда меня подрезают, это выводит меня из себя.

I open the glove box

Я открываю бардачок,

Reach inside

Достаю оттуда...

I'm gonna wreck this fucker's ride

Я уничтожу тачку этого убл*дка.

[Chorus:]

[Припев:]

I guess I got a bad habit

Видимо, у меня дурная привычка -

Of blowin' away (Yeah, Yeah)

Убивать...

I got a bad habit (Yeah, Yeah)

У меня дурная привычка,

And it ain't goin' away (Yeah, Yeah)

И я не собираюсь с ней расставаться,

Yeah (Yeah, Yeah) Yeah (Yeah, Yeah)

Да, да...

Well they say the road is a dangerous place

Ну, говорят же, что дорога - опасное место.

If you flip me off I'll get in your face

Осмелишься нахамить мне - я набью тебе рожу.

If you drive on my ass

Наедешь на мою зад**цу -

Your foot's on the gas

Лучше втопи,

And your next breath is your last

Иначе твой следующий вздох станет последним.

[Chorus:]

[Припев:]

I guess I got a bad habit

Видимо, у меня дурная привычка -

Of blowin' away (Yeah, Yeah)

Убивать...

I got a bad habit (Yeah, Yeah)

У меня дурная привычка,

And it ain't goin' away (Yeah, Yeah)

И я не собираюсь с ней расставаться,

Yeah (Yeah, Yeah) Yeah (Yeah, Yeah)

Да, да...

Drivers are rude

Водители жестоки,

Such attitudes

Так уж сложилось.

But when I show my piece

Но когда я достаю свой ствол,

Complaints cease

Претензии куда-то пропадают -

Something's odd

Как-то странно...

I feel like I'm god

Я чувствую себя богом,

You stupid dumbshit goddamn motherfucker!

Тупой ср*ный чёртов у**ок!

I open the glove box

Я открываю бардачок,

Reach inside

Достаю...

I'm gonna wreck this fucker's ride

Мне придётся испортить эту ё**ную поездку.

[Chorus:]

[Припев:]

I guess I got a bad habit

Видимо, у меня дурная привычка -

Of blowin' away (Yeah, Yeah)

Убивать...

I got a bad habit (Yeah, Yeah)

У меня дурная привычка,

And it ain't goin' away (Yeah, Yeah)

И я не собираюсь с ней расставаться,

Yeah (Yeah, Yeah) Yeah (Yeah, Yeah)

Да, да...

Bad Habit

Дурная привычка (перевод Вячеслав из Витебска)

Hey man you know

Эй, чувак! Знаешь,

I'm really okay

Со мной все в порядке,

The gun in my hand

И то, что я ношу оружие,

Will tell you the same

Это подтверждает.

But when I'm in my car

Но когда я за рулем,

Don't give me no crap

Не зли меня,

Cause the slightest thing and

Потому что любая мелочь – и я

I just might snap

Могу сорваться.

When I go driving I stay in my lane

Когда я еду, я на своей полосе,

But getting cut off

Но если меня подрезают,

Makes me insane

Это сводит меня с ума.

I open the glove box

Я открываю бардачок

Reach inside

И достаю оттуда...

I'm gonna wreck this fucker's ride

Я разнесу тачку этого засранца!

I guess I got a bad habit

Похоже, у меня есть дурная привычка -

Of blowin' away yeah

Мочить, да.

I guess I got a bad habit

Я понимаю, это дурная привычка,

And it ain't goin' away yeah

Но мне от неё не избавиться.

Well they say the road's a dangerous place

Да, говорят, что дорога – опасное место.

If you flip me off

Пошлёшь меня нах -

I'll get in your face

Получишь в щи.

You drive on my ass

Въедешь в мой зад -

You're foot's on the gas

Дави на газ,

And your next breath is your last

Иначе твой следующий вдох – последний.

I guess I got a bad habit

Похоже, у меня есть дурная привычка -

Of blowin' away yeah

Мочить, да.

I guess I got a bad habit

Я понимаю, это дурная привычка,

And it ain't goin' away yeah

Но мне от неё не избавиться.

Drivers are rude

Водители грубы,

Such attitudes

Столько понтов!

But when I show my piece

Но когда я достаю свой ствол,

Complaints cease

Недовольство как рукой снимает -

Something's odd

Даже странно...

I feel like I'm God

Я чувствую себя Богом,

You stupid dumb shit goddamn motherfucker

Ты, тупое унылое г***о, проклятый долб**б!

I open the glove box

Я открываю бардачок

Reach inside

И достаю оттуда...

I'm gonna wreck this fucker's ride

Я разнесу тачку этого засранца!

I guess I got a bad habit

Похоже, у меня есть дурная привычка -

Of blowin' away yeah

Мочить, да.

I guess I got a bad habit

Я понимаю, это дурная привычка,

And it ain't goin' away yeah

Но мне от неё не избавиться.