Текст и перевод песни Down* исполнителя Offspring, The

[Verse 1:]

[1 куплет:]

Chill

Расслабься!

Light on my side as my ego becomes

Свет на моей стороне, пока мое эго становится

A funky child with some words on my tongue

Веселым пареньком, которому есть что сказать.

Be like intake of breath and my mouth gets loose

Один вдох – и у меня развязывается язык,

So while I scatter my spit, I dream of juice

Поэтому, брызжа слюной, я мечтаю о соке.

Have you ever made out in dark hallways?

Ты когда-нибудь целовался в тёмных коридорах?

Displayed a kiss that made the day?

Дарил поцелуй, который делал твой день?

Or, say, play a track from your record collection

Или, послушай, сыграй трек из твоей коллекции пластинок.

It's your mix, congratulations

Это твой микс, поздравляю!

[Chorus:]

[Припев:]

We changed a lot and then some, some

Мы многое изменили, но всё же некоторые

Know that we have always been down, down

Знают, что мы всегда были подавлены.

If I ever didn't thank you, you

Если я до сих пор не поблагодарил тебя,

Then just let me do it now

Тогда позволь мне сделать это сейчас.

(Jump back in)

(Запрыгивай обратно!)

[Verse 2:]

[2 куплет:]

I bet you light up when we start the show

Спорим, ты загоришься, когда мы начнём шоу?

Follow me now, very closely 'cause I told you so

Следуй за мной, очень близко, потому что я велел тебе.

You know we glow because we throw sun rays

Ты знаешь, мы сияем, потому что мы излучаем солнечный свет.

Now we be freaky and we want to stay (unh)

Мы сходим с ума, и мы хотим остаться.

[Chorus:]

[Припев:]

We changed a lot and then some, some

Мы многое изменили, но всё же некоторые

Know that we have always been down, down

Знают, что мы всегда были подавлены.

If I ever didn't thank you you

Если я до сих пор не поблагодарил тебя,

Then just let me do it now

Тогда позволь мне сделать это сейчас.

[Verse 3:]

[3 куплет:]

Lighting strikes, yo we be in that violent force of light

Сверкают молнии, мы в эпицентре этой жестокой силы света.

Guaranteed to turn it out as bad as Dolemite

Даю гарантию, что всё закончится так же плохо, как в Долемайте. 1 1

Because we're dope, kid, change like the chameleon

Потому что мы крутые, парень, мы изменчивы, как хамелеон

And the channel, whatever the whack show the Real World is on

И как канал, на котором идёт угарное шоу Реальный мир. 2 2

You know we dazzle like ghetto box boomin' battles

Знаешь, мы поражаем, как переносная магнитола, рубящая на всю мощь.

Rattle inside your head, feel redeemed like cola bottles

Мы громыхаем у тебя в голове, чувствуем себя использованными, как бутылки из-под колы.

Fall in love with your teachers, on the wax we are self made

Мы влюбляемся в твоих учителей, мы на виниле, мы сделали себя сами.

Check the technique, 311 in L. A

Зацени технику, это группа 311 3 в Лос-Анджелесе. 3

[Chorus:]

[Припев:]

We changed a lot and then some, some

Мы многое изменили, но всё же некоторые

Know that we have always been down, down

Знают, что мы всегда были подавлены.

If I ever didn't thank you you

Если я до сих пор не поблагодарил тебя,

Then just let me do it now

Тогда позволь мне сделать это сейчас.

[Verse 4:]

[4 куплет:]

Keep my feet on the ground

Я твёрдо стою на ногах,

Keep my head in the clouds

А сам витаю в облаках.

Electrified by the sound

Я наэлектризован звуком,

It comes from the down, and

Он идёт снизу...

[Chorus:]

[Припев:]

We changed a lot and then some, some

Мы многое изменили, но всё же некоторые

Know that we have always been down, down

Знают, что мы всегда были подавлены.

If I ever didn't thank you you

Если я до сих пор не поблагодарил тебя,

Then just let me do it now

Тогда позволь мне сделать это сейчас.

* – Кавер на композицию Down в оригинальном исполнении 311

1 – Dolemite – американский остросюжетный фильм 1975 года с элементами чёрной комедии.