Текст и перевод песни Have You Ever исполнителя Offspring, The

Falling, I'm falling...

Падаю, я падаю...

Have you ever walked through a room

А у вас было такое: идете по комнате,

And it was more like

Но кажется, что это комната

The room passed around you,

Проходит мимо вас,

Like there was a leash around your neck

Как будто вокруг шеи - веревка,

That pulled you through?

И она вас тянет?

Have you ever been at some place,

У вас было такое: заходите куда-то

Recognizing everybody's face,

И узнаете лица всех присутствующих,

Until you realized that

А потом только понимаете,

There was no one there you knew?

Что никого из них раньше не знали?

Well, I know...

Что ж, мне лично такое знакомо...

Some days, my soul's confined

Иногда моей душе тесно, как в клетке,

And out of mind,

И я схожу с ума,

Sleep forever...

И, кажется, навечно засыпаю...

Some days, I'm so outshined

Иногда кто-то меня затмевает,

And out of time,

И я совсем отстаю от времени,

Have you ever?

А у вас было такое?

Falling, I'm falling...

Падаю, я падаю...

Have you ever buried your face

А у вас был такой приступ отчаяния,

In your hands

Когда закрываешь лицо руками,

Cause no one around you understands

Потому что никто вокруг не понимает

Or has the slightest idea

И ни малейшего представления не имеет,

What it is that makes you be?

Зачем ты вообще существуешь?

Have you ever felt

А у вас было когда-нибудь чувство,

Like there was more,

Что в жизни есть гораздо больше всего,

Like someone else was keeping score,

Что счет за вас ведет кто-то другой

And what could make you whole

И что недостающая часть вас

Was simply out of reach?

Просто где-то вне досягаемости?

Well, I know...

Что ж, мне лично такое знакомо...

Someday I'll try again

Однажды я попробую снова,

And not pretend,

Только уже не буду притворяться,

This time forever.

И уж в этот раз все будет навсегда.

Someday I'll get it straight

Однажды я все расставлю по местам,

But not today...

Только вот не сегодня...

Have you ever?

Были у вас когда-нибудь такие мысли?

Falling, I'm falling...

Падаю, я падаю...

When the truth walks away, everybody stays,

Когда уходит правда, то все остаются,

Cause the truth about the world

Потому что правда о мире такова:

Is that crime does pay.

Быть преступником все-таки выгодно.

So if you walk away,

А вот если уйдешь ты,

Who is gonna stay?

То кто тогда останется?

Cause I'd like to think the world

Просто мне хотелось бы думать,

Is a better place,

Что мир лучше, чем он есть,

I'd like to leave the world

Мне хотелось бы покинуть мир, думая,

As a better place,

Что он лучше, чем он есть,

I'd like to think the world...

Мне хотелось бы думать, что мир...