Текст и перевод песни Trust in You исполнителя Offspring, The

I am the one, your help I’ve refused

Я тот, кто отказался от твоей помощи -

Your offering hand just set off the fuse

Твоя подносящая рука лишь подожгла фитиль.

I am the rock that pushes away

Я скала, что отталкивает,

I gave up tomorrow to spite today

Отказавшись от завтра, я поступил назло сегодня.

Too proud to beg

Слишком гордый, чтобы умолять,

Too stubborn to try

Слишком упрямый, чтобы пытаться.

I’d look in your face

Я бы заглянул тебе в лицо

And spit in your eye

И плюнул в глаза.

But I’m willing to find what’s really inside

Но я хочу узнать, что же на самом деле внутри,

And show I am strong enough to

И показать, что я достаточно сильный, чтобы...

Trust in you

Доверять тебе,

Trust in you

Доверять тебе,

Trust in you

Доверять тебе.

Pull me up

Вытяни меня -

Quo modo – shadow to light

Каким образом? - из тени на свет...

Quo modo – shadow to light

Каким образом? - из тени на свет...

Quo modo – pull me up

Каким образом? - Вытяни меня,

Pull me up

Вытяни меня,

'Cause I am ready

Потому что я готов...

I am the one who blames only you

Я тот, кто винит лишь тебя.

The flame in my eyes now blackens my view

Теперь пламя в моих глазах лишь затемняет всё, что я вижу.

I am the one who wanders alone

Я тот, кто бродит в одиночестве,

Darkness inside blocks how you’ve shone

Тьма внутри мешает увидеть, как ты сияла....

Who tied the other

Кто привязал другой

End of my rope?

Конец моей верёвки?

I want to move on

Я хочу двигаться вперёд,

I want to have hope

Я хочу надеяться...

So I’m willing to change

Поэтому я хочу измениться,

I’m going to try

Я постараюсь

To show I am strong enough to

Показать, что я достаточно сильный, чтобы...

Trust in you

Доверять тебе,

Trust in you

Доверять тебе,

Trust in you

Доверять тебе.

Pull me up

Вытяни меня -

Quo modo – shadow to light

Каким образом? - из тени на свет...

Quo modo – shadow to light

Каким образом? - из тени на свет...

Quo modo – pull me up

Каким образом? - Вытяни меня,

Pull me up

Вытяни меня,

'Cause I am waiting

Потому что я жду...

Strong enough to

Достаточно сильный, чтобы

Trust in you

Доверять тебе,

Trust in you

Доверять тебе,

Trust in you

Доверять тебе.

Pull me up

Вытяни меня -

Quo modo – shadow to light

Каким образом? - из тени на свет...

Quo modo – shadow to light

Каким образом? - из тени на свет...

Quo modo – pull me up

Каким образом? - Вытяни меня,

Pull me up

Вытяни меня,

'Cause I am ready

Потому что я готов...

Trust in You

Верить в тебя (перевод Julie P. из СПб)

I am the one, your help I've refused

Твоя рука помощи потушила весь запал,

Your offering hand just set off the fuse,

Я скала, что отталкивает тебя,

I am the rock that pushes away,

Я отказался от будущего назло настоящему.

I gave up tomorrow to spite today

Too proud to beg,

Слишком упрямый, чтоб попытаться,

Too stubborn to try,

Я взглянул бы тебе в лицо

I'd look in your face

И плюнул в глаза.

And spit in your eye

But I'm willing to find what's really inside

И показать, что я достаточно сильный, чтобы

And show I am strong enough to

[Chorus:]

Верить в тебя,

Trust in you,

Верить в тебя,

Trust in you,

Верить в тебя,

Trust in you,

Сделай меня лучше,

Pull me up,

Как тень превратится в свет,

Quomodo shadow to light,

Как тень превратится в свет,

Quomodo shadow to light,

Как? Сделай меня лучше,

Quomodo - pull me up

Сделай меня лучше,

Pull me up

Потому что я готов.

Cause I am ready

I am the one who blames only you,

Пламя в моих глазах застилает мне взгляд,

The flame in my eyes now blackens my view,

Я тот, кто бредет в одиночестве,

I am the one who wanders alone,

Темнота внутри не дает увидеть твое сияние.

Darkness inside blocks how you've shone

Who tied the other

Другой конец моей веревки?

End of my rope?

Я хочу двигаться дальше,

I want to move on,

Хочу иметь надежду

I want to have hope

So I'm willing to change,

Я постараюсь показать тебе,

I'm going to try

Что я достаточно сильный, чтоб...

To show I am strong enough to

[Chorus]