Текст и перевод песни You're Gonna Go Far, Kid* исполнителя Offspring, The
You're Gonna Go Far, Kid*
Далеко пойдёшь, сынок!
Show me how to lie
Покажи мне, как лгать,
You're getting better all the time
Ведь ты в этом профи.
And turning all against the one
Переводить стрелки на кого-нибудь одного -
Is an art that's hard to teach
Неужели этому так сложно научить?
Another clever word
Всего одно умное слово
Sets off an unsuspecting herd
Возвысит над ничего не подозревающим стадом,
And as you step back into line
И как только ты зайдёшь обратно за линию,
A mob jumps to their feet
Толпа запрыгает как бешеная.
Now dance, fucker, dance
Давай танцуй, засранец, танцуй
Man, he never had a chance
Мужик, да у него никогда не было шанса,
And no one even knew
И никто этого не знал,
It was really only you
Это действительно всё ты...
And now you steal away
И теперь ты незаметно ускользнёшь
Take him out today
После того, как избавишься от него сегодня.
Nice work you did
Хорошо проделал свою работу,
You're gonna go far, kid
Ты далеко пойдёшь, сынок!
With a thousand lies
С тысячей всевозможных обманов
And a good disguise
И хорошей маскировкой
Hit 'em right between the eyes
Стреляй прямо между глаз,
Hit 'em right between the eyes
Стреляй прямо между глаз.
When you walk away
Когда ты уйдёшь,
Nothing more to say
Нечего больше будет сказать.
See the lightning in your eyes
Узри в своих глазах искры,
See 'em running for their lives
Узри, как они бегут от своих жизней...
Slowly out of line
Притормози
And drifting closer in your sights
И придвинься ближе к прицелу,
So play it out I'm wide awake
Так как игра закончена – я тебя вычислил.
It's a scene about me
Эта сцена обо мне,
There's something in your way
На твоём пути что-то есть,
And now someone is gonna pay
И сейчас кто-то заплатит
And if you can't get what you want
И если ты не можешь получить то, что хочешь,
Well it's all because of me
То это всё из-за меня...
Now dance, fucker, dance
Давай танцуй, засранец, танцуй.
Man, I never had a chance
Мужик, да у меня никогда не было шанса,
And no one even knew
И никто этого не знал.
It was really only you
Это действительно всё ты...
And now you'll lead the way
И теперь ты поведёшь вперед,
Show the light of day
Чтобы показать свет дня.
Nice work you did
Отличную работу ты проделал,
You're gonna go far, kid
Ты далеко пойдёшь, сынок!
Trust, deceived!
Поверьте, придурки!
With a thousand lies
С тысячей всевозможных обманов
And a good disguise
И хорошей маскировкой
Hit 'em right between the eyes
Стреляй прямо между глаз,
Hit 'em right between the eyes
Стреляй прямо между глаз.
When you walk away
Когда ты уйдёшь,
Nothing more to say
Нечего больше будет сказать,
See the lightning in your eyes
Узри в своих глазах искры,
See 'em running for their lives
Узри, как они бегут от своих жизней...
Now dance, fucker, dance
Давай танцуй, засранец, танцуй,
He never had a chance
У него никогда не было шанса,
And no one even knew
И никто этого не знал,
It was really only you
Это действительно всё ты...
So dance, fucker, dance
Так давай же танцуй, засранец, танцуй
I never had a chance
У меня никогда не было шанса,
It was really only you
Это действительно всё ты...
With a thousand lies
С тысячей всевозможных обманов
And a good disguise
И хорошей маскировкой
Hit 'em right between the eyes
Стреляй прямо между глаз,
Hit 'em right between the eyes
Стреляй прямо между глаз.
When you walk away
Когда ты уйдёшь
Nothing more to say
Нечего больше будет сказать
See the lightning in your eyes
Узри в своих глазах искры
See 'em running for their lives
Узри, как они бегут от своих жизней
Clever alibis
Умное алиби,
Lord of the flies
Повелитель мух,
Hit 'em right between the eyes
Стреляй прямо между глаз,
Hit 'em right between the eyes
Стреляй прямо между глаз.
When you walk away
Когда ты уйдёшь,
Nothing more to say
Нечего больше будет сказать,
See the lightning in your eyes
Узри в своих глазах искры,
See 'em running for their lives
Узри, как они бегут от своих жизней...
You're Gonna Go Far, Kid
Далеко пойдёшь* (перевод Anna Veseloffskaya из Moscow)
Show me how to lie
Покажи же мне, как лгать,
You're getting better all the time
Ведь тебе равных не сыскать,
And turning all against the one
Искусству судьбами играть
Is an art that's hard to teach
Не так-то сложно научить.
Another clever word
Ввернешь одно словцо -
Sets off an unsuspecting herd
И результат уж налицо,
And as you step back into line
Ты растворяешься в толпе –
A mob jumps to their feet
Уже идут кого-то бить...
Now dance, fucker, dance
Пляши же, гад, пляши,
Man, he never had a chance
Жизнь за сущие гроши.
And no one even knew
Никто так не узнал,
It was really only you
Почем кому ты их сдавал.
And now you steal away
И вот опять ты улизнешь,
Take him out today
Его с дороги уберешь,
Nice work you did
Молодец, так держать!
You're gonna go far, kid
Далеко же ты пойдешь!
With a thousand lies
С этой ложью без конца,
And a good disguise
Не открыв лица,
Hit 'em right between the eyes
Бей их прямо между глаз!
Hit 'em right between the eyes
Бей их прямо между глаз!
When you walk away
И вот ты уходишь прочь,
Nothing more to say
Говорить не в мочь,
See the lightning in your eyes
Глаза молнией искрят -
See 'em running for their lives
Врагов твоих разят!
Slowly out of line
Я покидаю их ряды,
And drifting closer in your sights
Жертв бессмысленной вражды,
So play it out I'm wide awake
Сыграй теперь со мною, друг,
It's a scene about me
Ведь эта сцена про меня!
There's something in your way
Посмотри же впереди -
And now someone is gonna pay
Это плата за грехи,
And if you can't get what you want
А не получишь, что хотел -
Well it's all because of me
Знай, это все из-за меня!
Now dance, fucker, dance
Пляши же, гад, пляши,
Man, I never had a chance
Жизнь за сущие гроши.
And no one even knew
Никто так не узнал,
It was really only you
Почем кому ты их сдавал.
And now you'll lead the way
И вот толпу ты за собою
Show the light of day
Ведешь за светлою мечтою.
Nice work you did
Молодец, так держать
You're gonna go far, kid
Далеко же ты пойдешь!
Trust, deceived!
Ты уж нам поверь!
With a thousand lies
С этой ложью без конца,
And a good disguise
Не открыв лица,
Hit 'em right between the eyes
Бей их прямо между глаз!
Hit 'em right between the eyes
Бей их прямо между глаз!
When you walk away
И вот ты уходишь прочь,
Nothing more to say
Говорить не в мочь,
See the lightning in your eyes
Глаза молнией искрят -
See 'em running for their lives
Врагов твоих разят!
Now dance, fucker, dance
Пляши же, гад, пляши,
He never had a chance
Жизнь за сущие гроши.
And no one even knew
Никто так не узнал,
It was really only you
Почем кому ты их сдавал.
So dance, fucker, dance
Пляши же, гад, пляши,
I never had a chance
Меня сдал за гроши,
It was really only you
Такой мелкий гад, как ты!
With a thousand lies
С этой ложью без конца,
And a good disguise
Не открыв лица,
Hit 'em right between the eyes
Бей их прямо между глаз!
Hit 'em right between the eyes
Бей их прямо между глаз!
When you walk away
И вот ты уходишь прочь,
Nothing more to say
Говорить не в мочь,
See the lightning in your eyes
Глаза молнией искрят -
See 'em running for their lives
Врагов твоих разят!
Clever alibis
С чередою небылиц,
Lord of the flies
Герой бесчисленных страниц,
Hit 'em right between the eyes
Бей их прямо между глаз!
Hit 'em right between the eyes
Бей их прямо между глаз!
When you walk away
И вот ты уходишь прочь,
Nothing more to say
Говорить не в мочь,
See the lightning in your eyes
Глаза молнией искрят -
See 'em running for their lives
Врагов твоих разят!
You're Gonna Go Far, Kid
Далеко пойдёшь, сынок!** (перевод Margarita Lisakovskaya из Владивостока)
Show me how to lie
Покажи мне, как лгать,
You're getting better all the time
Ты ведь в этом лучший.
And turning all against the one
Выйти сухим, на других клеветать
Is an art that's hard to teach
Не трудно учить. Так научишь?
Another clever word
Всего одно слово рассудка
Sets off an unsuspecting herd
И стадо твоё, всему вопреки.
And as you step back into line
Кто знал, что это лишь шутка?
A mob jumps to their feet
Они воюют, а ты отстал позади.
Now dance, fucker, dance
Давай, танцуй, засранец!
Man, he never had a chance
Кто уж ему даст шанец?
And no one even knew
Ты знал об этом наперёд...
It was really only you
Чувак, какой же ты урод!
And now you steal away
Ты удочки смотаешь в раз,
Take him out today
Когда он концы отдаст.
Nice work you did
Из твоей работы выйдет прок.
You're gonna go far, kid
Далеко пойдёшь, сынок!
With a thousand lies
Ты обманывал сто раз,
And a good disguise
В маскировке просто ас,
Hit 'em right between the eyes
Так стреляй промеж глаз,
Hit 'em right between the eyes
Так стреляй промеж глаз!
When you walk away
Сказать уже будет нечего,
Nothing more to say
Когда ты отойдешь.
See the lightning in your eyes
Гляди, как искры из глаз твоих мечутся,
See 'em running for their lives
Как смерть ты легко раздаёшь!
Slowly out of line
Пока я отрекусь шутя,
And drifting closer in your sights
Чутко в прицел смотри.
So play it out I'm wide awake
Конец игры! Я вычислил тебя!
It's a scene about me
Я – герой, ты под слоем земли.
There's something in your way
Что ты в жизни творил?
And now someone is gonna pay
Теперь ты ответишь сполна.
And if you can't get what you want
И кукиш всего получил,
Well it's all because of me
Да, и это моя вина!
Now dance, fucker, dance
Давай, танцуй, засранец!
Man, I never had a chance
Кто мне теперь даст шанец?
And no one even knew
Ты знал об этом наперёд...
It was really only you
Чувак, какой же ты урод!
And now you'll lead the way
Толпа всегда с тобою,
Show the light of day
Ты тешишь их мечтою.
Nice work you did
Из твоей работы выйдет прок.
You're gonna go far, kid
Далеко пойдёшь, сынок!
Trust, deceived!
Верьте, дурачьё!
With a thousand lies
Ты обманывал сто раз,
And a good disguise
В маскировке просто ас,
Hit 'em right between the eyes
Так стреляй промеж глаз,
Hit 'em right between the eyes
Так стреляй промеж глаз!
When you walk away
Сказать уже будет нечего,
Nothing more to say
Когда ты отойдешь.
See the lightning in your eyes
Гляди, как искры из глаз твоих мечутся,
See 'em running for their lives
Как смерть ты легко раздаёшь!
Now dance, fucker, dance
Давай, танцуй, засранец!
He never had a chance
Кто уж ему даст шанец?
And no one even knew
Ты знал об этом наперёд...
It was really only you
Чувак, какой же ты урод!
So dance, fucker, dance
Ну так танцуй, засранец!
I never had a chance
Кто мне теперь даст шанец?
It was really only you
Чувак, какой же ты урод!
With a thousand lies
Ты обманывал сто раз,
And a good disguise
В маскировке просто ас,
Hit 'em right between the eyes
Так стреляй промеж глаз,
Hit 'em right between the eyes
Так стреляй промеж глаз!
When you walk away
Сказать уже будет нечего,
Nothing more to say
Когда ты отойдешь.
See the lightning in your eyes
Гляди, как искры из глаз твоих мечутся,
See 'em running for their lives
Как смерть ты легко раздаёшь!
Clever alibis
Алиби готово в час,
Lord of the flies
Ты герой, ты царь, ты ас,
Hit 'em right between the eyes
Так стреляй промеж глаз,
Hit 'em right between the eyes
Так стреляй промеж глаз!
When you walk away
Сказать уже будет нечего,
Nothing more to say
Когда ты отойдешь.
See the lightning in your eyes
Гляди, как искры из глаз твоих мечутся,
See 'em running for their lives
Как смерть ты легко раздаёшь!
* - эта песня является саундтреком к рекламе Pepsi Max