Текст и перевод песни Something I Need исполнителя OneRepublic

I had a dream the other night

Я ночью видел сон про нас,

About how we only get one night

Что мы с тобой живем лишь раз.

Woke me up right after 2

И не смыкая глаз своих,

Stayed awake and stared at you

Я до утра смотрел в твои,

So I wouldn't lose my mind

Со всеми страхами борясь.

And I had the week that came from hell

Неделька выдалась - не мед,

And yes I know that you could tell

Кто, как не ты, меня поймет.

But you're like the net under the ledge

Ты - под обрывом моя сеть,

Whether I go flying off the edge

И если мне с него лететь,

You go flying off as well

Ты нашим сделаешь полет.

And if you only die once

Все умирают лишь раз,

I wanna die with

Пусть я умру с тобой.

You got something I need

Ты мне необходима,

In this world full of people,

В мире, полном людей,

There's one killing me

Нужен только один,

And if we only die once,

И если мне умирать,

I wanna die with you

С тобой я не боюсь.

You got something I need

Ты мне необходима,

In this world full of people,

В мире, полном людей,

There's one killing me

Нужен только один,

And if we only die once,

И если мне умирать,

I wanna die with you

С тобой я не боюсь.

Last night I think I drank too much, yeah

Я прошлой ночью перебрал,

Call it our temporary crunch

Да, но ни слова не соврал,

With broken words I've tried to say

Когда я, путаясь в словах,

Honey don't you be afraid

Твердил, что нам неведом страх

If we got nothing, we got us, yeah

В пути, который нас связал.

And if you only die once

Все умирают лишь раз,

I wanna die with

Пусть я умру с тобой.

You got something I need

Ты мне необходима,

In this world full of people,

В мире, полном людей,

There's one killing me

Нужен только один,

And if we only die once,

И если мне умирать,

I wanna die with you

С тобой я не боюсь.

You got something I need

Ты мне необходима,

In this world full of people,

В мире, полном людей,

There's one killing me

Нужен только один,

And if we only die once,

И если мне умирать,

I wanna die with you

С тобой я не боюсь.

I know that we're not the same

Времени много ушло,

But I'm so damn glad that we made it

А мне с тобой хорошо

To this time, this time, around, yeah

Как и в первый наш день.

You got something I need

Ты мне необходима,

In this world full of people,

В мире, полном людей,

There's one killing me

Нужен только один,

And if we only die once,

И если мне умирать,

I wanna die with you

С тобой я не боюсь.

You got something I need

Ты мне необходима,

In this world full of people,

В мире, полном людей,

There's one killing me

Нужен только один,

And if we only live once,

И если жить один раз,

I wanna live with you

То я хочу с тобой.

Something I Need

С тобой мне хочется жить (перевод Майя Левина из Москвы)

I had a dream the other night

Мне снился сон, что смерть одна,

About how we only get one life

И что за мной придёт она.

Woke me up right after 2

Разбудил меня он вдруг,

Stayed awake and stared at you

Я на тебя смотрел, мой друг,

So I wouldn't lose my mind

Чтобы не сойти с ума.

And I had the week that came from hell

Кризис в жизни подоспел,

And yes I know that you could tell

А я так много не успел.

But you're like the net under the ledge

Ты как мой реальный рай

Whether I go flying off the edge

Чтобы не шагнуть за край,

You go flying off as well

Я с тобою улетел.

And if you only die once

И если мы умрём раз,

I wanna die with

Пусть я умру

You got something I need

С тобой мне хочется жить

In this world full of people,

В этом мире безумном

There's one killing me

Играть и любить.

And if we only die once,

И если мы умрём раз,

I wanna die with you

Пусть я умру с тобой.

You got something I need

С тобой мне хочется жить

In this world full of people,

В этом мире безумном

There's one killing me

Играть и любить.

And if we only die once,

И если мы умрём раз,

I wanna die with you

Пусть я умру с тобой.

Last night I think I drank too much, yeah

Я перепил вчера вина,

Call it our temporary crunch

Как будто я дошёл до дна.

With broken words I've tried to say

Не смог сказать, как я люблю,

Honey don't you be afraid

И сейчас тебе пою.

If we got nothing, we got us, yeah

Мы есть, пускай, что жизнь одна.

And if you only die once

И если мы умрём раз,

I wanna die with

Пусть я умру

You got something I need

С тобой мне хочется жить

In this world full of people,

В этом мире безумном

There's one killing me

Играть и любить.

And if we only die once,

И если мы умрём раз,

I wanna die with you

Пусть я умру с тобой.

You got something I need

С тобой мне хочется жить

In this world full of people,

В этом мире безумном

There's one killing me

Играть и любить.

And if we only die once,

И если мы умрём раз,

I wanna die with you

Пусть я умру с тобой.

I know that we're not the same

Я знаю, что мы не одни,

But I'm so damn glad that we made it

Но я рад, что мы нашли

To this time, this time, around, yeah

Друг друга в этот раз

You got something I need

С тобой мне хочется жить

In this world full of people,

В этом мире безумном

There's one killing me

Играть и любить.

And if we only die once,

И если мы умрём раз,

I wanna die with you

Пусть я умру с тобой.

You got something I need

С тобой мне хочется жить

In this world full of people,

В этом мире безумном

There's one killing me

Играть и любить.

And if we only die once,

И если мы умрём раз,

I wanna die with you

Пусть я умру с тобой.

And if we only die once,

И если мы умрём раз,

I wanna die with you

Пусть я умру с тобой.

And if we only live once,

И если мы живём раз,

I wanna live with you

Я буду жить,

I want to live with you, and you, and you

Я буду жить с тобой, с тобой, с тобой...

Something I Need

Something I Need (перевод Mickushka)

I had a dream the other night

Мне приснился сон ночью иной

About how we only get one life

О том, как мы получаем лишь одну жизнь на двоих.

Woke me up right after two

Меня разбудили сразу после первых двух,

Stayed awake and stared at you

Проснувшись, я уставился на тебя,

So I wouldn't lose my mind

И таким образом, мне удалось не сойти с ума.

And I had the week that came from hell

И у меня была адская неделя,

And yes I know that you can tell

И, да, я знаю, что ты можешь насчёт того сказать,

But you're like the net under the ledge

И хотя ты словно сеть под выступом скалы,

But I go flying of the edge

Я собираюсь с того края взлететь,

You go flying off as well

И ты можешь с тем же успехом за мной повторить.

And if you only die once I wanna die with

И если ты однажды умрёшь, я хочу умереть вместе с тобой,

You got something I need

Ибо у тебя есть нечто такое, в чём я нуждаюсь.

In this world full of people there's one killing need

В этом переполненном людьми мире требуется лишь одно убийство,

And if we only die once I wanna die with you (you, you, you)

И если ты однажды умрёшь, я хочу умереть вместе с тобой (тобой, тобой, тобой),

You got something I need

Ибо у тебя есть нечто такое, в чём я нуждаюсь.

In this world full of people there's one killing need

В этом переполненном людьми мире требуется лишь одно убийство,

And if we only die once I wanna die with you (you, you, you)

И если ты однажды умрёшь, я хочу умереть вместе с тобой (тобой, тобой, тобой).

Last night I think I drank too much

Прошлой ночью, думаю, я перебрал,

Call it our temporary crutch

Назови это нашей временной отговоркой,

With broken words I tried to say

Заплетающимся языком я попытался сказать,

Honey don't you be afraid

Милая, не стоит бояться,

If we got nothing we got us (Yeah)

Если даже у нас ничего нет, у нас ведь есть мы (да).

And if you only die once I wanna die with

И если ты однажды умрёшь, я хочу умереть вместе с тобой,

You got something I need

Ибо у тебя есть нечто такое, в чём я нуждаюсь.

In this world full of people there's one killing need

В этом переполненном людьми мире требуется лишь одно убийство,

And if we only die once I wanna die with you (you, you, you)

И если ты однажды умрёшь, я хочу умереть вместе с тобой (тобой, тобой, тобой),

You got something I need

Ибо у тебя есть нечто такое, в чём я нуждаюсь.

In this world full of people there's one killing need

В этом переполненном людьми мире требуется лишь одно убийство,

And if we only die once I wanna die with you (you, you, you)

И если ты однажды умрёшь, я хочу умереть вместе с тобой (тобой, тобой, тобой).

I know that we're not the same

Я знаю, мы не те, что раньше,

But I'm so glad damn that we made it

Но, чёрт возьми, я так рад, что мы сделали это,

To this time, this time, now

К этому моменту, к этому моменту, сейчас.

You got something I need

У тебя есть нечто, в чём я нуждаюсь,

Yeah in this world full of people there's one killing need

Да, в этом переполненном людьми мире требуется лишь одно убийство,

And if we only die once I wanna die with you (Yeah)

И если ты однажды умрёшь, я хочу умереть вместе с тобой, (Да)

You got something I need

Ибо у тебя есть нечто такое, в чём я нуждаюсь.

In this world full of people there's one killing need

В этом переполненном людьми мире требуется лишь одно убийство,

And if we only die once I wanna die with you (you, you, you)

И если ты однажды умрёшь, я хочу умереть вместе с тобой (тобой, тобой, тобой),

You got something I need

Ибо у тебя есть нечто такое, в чём я нуждаюсь.

In this world full of people there's one killing need

В этом переполненном людьми мире требуется лишь одно убийство,

And if we only die once I wanna die with you (you, you, you)

И если ты однажды умрёшь, я хочу умереть вместе с тобой (тобой, тобой, тобой).

If we only die once I wanna die with

И если ты однажды умрёшь, я хочу умереть вместе с тобой,

If we only live once I wanna live with you

И если ты когда-нибудь будешь жить, я хочу жить вместе с тобой.