Текст и перевод песни Wherever I Go исполнителя OneRepublic
Wherever I Go
Куда бы я ни пошёл...
[Chorus 1:]
[Припев 1:]
I know I could lie but I'm telling the truth
Знаю, я мог бы соврать, но я говорю правду.
Wherever I go there's a shadow of you
Куда бы я ни пошёл, мне всюду мерещится твой фантом.
I know I could try looking for something new
Знаю, я мог бы попытаться найти что-то новое,
But wherever I go, I'll be looking for you
Но куда бы я ни пошёл, я всё равно буду искать тебя.
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Some people lie but they're looking for magic
Некоторые люди скрывают, что на самом деле они ждут чуда,
Others are quietly going insane
Другие же тихо сходят с ума.
I feel alive when I'm close to the madness
Я чувствую себя по-настоящему живым лишь тогда, когда нахожусь на грани безумия.
No easy love could ever make me feel the same
Обычные отношения не смогли бы подарить мне такие же ощущения.
[Chorus 2:]
[Припев 2:]
I know I could lie, but I won't lie to you
Знаю, я мог бы солгать, но не стану врать тебе.
Wherever I go, you're the ghost in the room
Где бы я ни оказался, твой дух повсюду.
I don't even try looking for something new
Я даже и не пытаюсь искать что-то новое,
Cause wherever I go, I'll be looking for you
Ведь куда бы я ни пошёл, я ищу тебя.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Some people try but they can't find the magic
Одни люди безуспешно пытаются обрести чудо,
Others get down on their knees and they pray
Другие же падают на колени и молятся.
I come alive when I'm close to the madness
А я оживаю лишь тогда, когда нахожусь на грани безумия.
No easy love could ever make me feel the same
Обычные отношения не смогли бы подарить мне такие же ощущения,
Make me feel the same
Подарить мне такие же ощущения,
Make me feel the same, same, same
Подарить мне такие же ощущения, такие же ощущения.
[Chorus 1:]
[Припев 1:]
I know I could lie but I'm telling the truth
Знаю, я мог бы соврать, но я говорю правду.
Wherever I go there's a shadow of you
Куда бы я ни пошёл, мне всюду мерещится твой фантом.
I know I could try looking for something new
Знаю, я мог бы попытаться найти что-то новое,
But wherever I go, I'll be looking for you
Но куда бы я ни пошёл, я всё равно буду искать тебя.
Wherever I go, I'll be looking for you, you
Куда бы я ни пошёл, я всё равно буду искать тебя.
[Bridge:]
[Переход:]
Some people pray to their god for some magic
Некоторые люди молятся своим Богам, уповая на какое-нибудь чудо,
Cause no easy love could ever make them feel the same
Ведь любовь без сложностей никогда не сможет подарить им те же ощущения.
No easy love could ever make me feel the same
Ни одна любовь без сложностей не подарит им такие же ощущения,
Make me feel the same, same, same
Не подарит им те же ощущения, те же ощущения.
[Chorus 1:]
[Припев 1:]
I know I could lie but I'm telling the truth
Знаю, я мог бы соврать, но я говорю правду.
Wherever I go there's a shadow of you
Куда бы я ни пошёл, мне всюду мерещится твой фантом.
I know I could try looking for something new
Знаю, я мог бы попытаться найти что-то новое,
But wherever I go, I'll be looking for you
Но куда бы я ни пошёл, я всё равно буду искать тебя.
[Outro:]
[Завершение:]
You think it's a lie when I'm telling the truth
Когда я говорю правду, ты считаешь, что я лгу,
Wherever I go, I'll be looking for you
Но куда бы я ни пошёл, я ищу тебя,
Wherever I go, I'll be looking for you
Куда бы я ни пошёл, я ищу тебя,
Looking for you, looking for you, ah
Ищу тебя, ищу тебя, ах...
Wherever I Go
Куда бы я ни шёл (перевод Марина из Краснодара)
I know I could lie but I'm telling the truth
Знаю, я мог бы солгать, но я говорю правду.
Wherever I go there's a shadow of you
Куда бы я ни шёл, повсюду твоя тень.
I know I could try looking for something new
Знаю, я мог бы попытаться найти что-то новое,
But wherever I go I'll be looking for you
Но куда бы я ни шёл, я буду искать тебя.
Some people lie but they're looking for magic
Некоторые не признаются, но они ищут волшебства.
Others, they cry and they're goin' insane
Другие плачут и сходят с ума.
I feel alive when I'm close to the madness
Я чувствую себя живым, когда близок к безумию,
No easy love could make me feel the same
Лёгкая любовь никогда не подарила бы мне тех же ощущений.
I know I could lie but I won't lie to you
Знаю, я мог бы солгать, но не стану врать тебе.
Wherever I go you're the ghost in the room
Куда бы я ни шёл, ты словно призрак в комнате.
I don't even try looking for something new
Я даже не пытаюсь искать что-то новое,
Cause' wherever I go I'll be looking for you
Потому что куда бы я ни шёл, я буду искать тебя.
Some people try but they can't find the magic
Некоторые пытаются, но не могут найти волшебство.
Others get down on their knees and they pray
Другие падают на колени и молятся.
I come alive when I'm close to the madness
Я оживаю, когда близок к безумию.
No easy love could ever make me feel the same
Лёгкая любовь никогда не подарила бы мне тех же ощущений,
Make me feel the same
Не подарила бы мне тех же ощущений,
Make me feel the same, same, same
Не подарила бы мне тех же ощущений.
I know I could lie but I'm telling the truth
Знаю, я мог бы солгать, но я говорю правду.
Wherever I go there's a shadow of you
Куда бы я ни шёл, повсюду твоя тень.
I know I could try looking for something new
Знаю, я мог бы попытаться найти что-то новое,
But wherever I go I'll be looking for you
Но куда бы я ни шёл, я буду искать тебя.
Wherever I go I'll be looking for you, you
Куда бы я ни шёл, я буду искать тебя, тебя...
Some people pray at their god for some magic
Некоторые молят своего Бога о волшебстве,
Cause' no easy love could ever make them feel the same
Потому что лёгкая любовь никогда не подарила бы им тех же ощущений.
No easy love could ever make me feel the same
Лёгкая любовь никогда не подарила бы мне тех же ощущений,
Make me feel the same, same, same
Не подарила бы мне тех же ощущений, тех же ощущений.
I know I could lie but I'm telling the truth
Знаю, я мог бы солгать, но я говорю правду.
Wherever I go there's a shadow of you
Куда бы я ни шёл, повсюду твоя тень.
I know I could try looking for something new
Знаю, я мог бы попытаться найти что-то новое,
But wherever I go I'll be looking for you
Но куда бы я ни шёл, я буду искать тебя.
You think it's a lie but I'm telling the truth
Ты думаешь, это ложь, но я говорю правду.
Wherever I go I'll be looking for you
Куда бы я ни шёл, я буду искать тебя,
Wherever I go I'll be looking for you
Куда бы я ни шёл, я буду искать тебя...