Текст и перевод песни Bastard исполнителя Oomph!

Оригинал

Bastard

Перевод

Ублюдок

Eingezingelt, eingefangen,

Окруженный, взятый в плен,

Eingepfercht und eingezwängt,

Загнанный и обездвиженный,

Abgeschlachtet, ausgeblutet,

Исколотый, обескровленный,

Ausgemerzt und aufgehängt.

Уничтоженный и повешенный.

Aufgelauert, angeschlichen,

Застигнутый, настигнутый,

Aufgespürt und abgelenkt,

Выслеженный и отвлеченный,

Abgeschossen, abgezogen,

Подстреленный, выпотрошенный,

Ausgestopft und hingehängt...

Набитый и подвешенный...

Ausgehungert, ausgemergelt,

Истощенный, изнуренный,

Abgemagert, ausgelaugt,

Отощавший, обессилевший,

Ausgenutzt und ausgebeutet,

Использованный и эксплуатированный,

Abgenutzt und ausgesaugt,

Выдохшийся и истощенный,

Angekettet, angebunden,

Прикованный, привязанный,

Ausgekugelt, ausgerenkt,

Вывихнутый, перекошенный,

Ausgenommen, ausgeweidet,

Выжатый, выпотрошенный,

Weggeworfen, blutgetränkt...

Выброшенный, пропитанный кровью...

Mensch... Und du hältst deine Welt in der Hand,

Человек... Ты держишь свой Мир в руках,

Und du kämpfst mit dem Rücken zur Wand,

И сражаешься, прислонившись спиной к стене,

Und du tötest und stirbst für dein Land,

Ты убиваешь и умираешь за свою страну,

Aber immer noch suchst du dich...

Но так и не найдешь себя...

Mensch... Und du machst dir die Welt untertan,

Человек... Ты подчиняешь себе мир,

Und danach, wenn die Arbeit getan,

А затем, когда дело сделано,

Ja dann schaust du im Spiegel dich an,

Ты глядишь на себя в зеркало,

Sieh nur hin, dann erkennst du dich:

Смотри, только там ты узнаешь себя:

Bastard! Bastard! Bastard! Bastard!

Ублюд*к! Ублюд*к! Ублюд*к! Ублюд*к!

Sieh! Das Abbild des Schöpfers...

Смотри! Вот отражение Творца!

Angewidert, angeekelt,

Вызывающий отвращение, выражающий отторжение,

Abgestoßen, abgewandt,

Отвергнутый, изгнанный,

Weggehört und weggesehen,

Неуслышанный и незамеченный,

Umgedreht und fortgerannt,

Сбитый с пути и сбежавший,

Abgewiegelt, abgesegnet,

Усмиренный, прощенный,

Abgetan und abgestimmt,

Покоренный и избранный,

Zugeteilt und zugestanden,

Наделенный и признанный,

Zugesehen und zugestimmt.

Могущественный и одобренный.