Текст и перевод песни A Dream within a Dream исполнителя Oren Lavie
A Dream within a Dream
Сон во сне
The road stretches on from unknown destination
Дороги простираются в неизвестных направлениях,
Across open streams
Через открытые потоки,
Through fields of carnations
Через поля гвоздик.
It enters a city, a building
Он входит в город, в здания,
It stretches ahead
Он движется вперёд
It stops at the feet
И останавливается в ногах -
The feet of his bed
В ногах своей кровати.
He's aware of a small inclination
Он знает такую склонность -
A dream in a dream
К снам во сне.
He pays no attention
И он не обращает внимания...
Oranges hover and faces all over he knows
Парят апельсины, и лица все более чем знакомы, -
Is how the dream goes
Вот так приходит сон.
Caught within a dream within a dream
Он поймал в сон во сне
A man within a man
Человека в человеке,
Caught within a thought within a thought
Поймал в мысль в мысли
An ocean so deep
Такой глубокий океан,
He will drown in his sleep
И он утонет в своём сне.
Ths winds whistles lower and the windows are yielding
Ветры свистят низко, и окна податливы,
The telephone rings in the opposite building
Телефон звонит в доме напротив,
A voice with a likable, unrecognizable air
И голос с приятным неузнаваемым выражением лица
It runs in the walls
Убегает в стены,
It isn't quite there
Но совсем не туда.
He's aware of a change in the weather
Он видит, что меняется погода
A dream in a dream
Во сне, который во сне,
He'll think of it later
Но подумает об этом потом, ведь
A wonderful melody line that he couldn't quite get
Нить прекрасной мелодии, которую он никак не может расслышать,
He couldn't remember
Он так и не вспомнит,
He'd never forget
Но и не забудет.
Caught within a dream within a dream
Он поймал в сон во сне
A man within a man
Человека в человеке,
Caught within a thought within a thought
Поймал в мысль в мысли
An ocean so deep
Такой глубокий океан,
He will drown his sleep.
И он утонет в своём сне.