Текст и перевод песни Head* исполнителя Otep
Head*
В голове
In that final look
Своим последним взглядом
Does the deer forgive the wolf?
Прощает ли олень волка?
You've stolen my fascination
Ты украл мое очарование,
You've smothered my holy addiction
Ты убил всё святое во мне.
And now I'm sucked in you
И сейчас я присосалась к тебе,
Like fat white worms in sad haikus
Словно жирные белые червяки в грустных хайку. 1 1
I woke up
Я просыпаюсь,
And the world was on fire
А мир уже сгорел...
I woke up
Я просыпаюсь,
And the swine had conspired
А эти сволочи устроили заговор...
To erase all the faith
Чтобы уничтожить всю мою веру
That I have in the human race
В человечество...
I woke up
Я просыпаюсь,
And the world was on fire
А мир уже сгорел...
It's all in your head
Всё это в твоей голове,
It's all in your head
Всё это в твоей голове,
They said I need to flee
Они сказали, что мне нужно бежать...
Are they the shepherds?
Они пастухи
Or are they sheep?
Или овцы?
Are we the butchers?
Мы хищники
Or are we the meat?
Или жертвы?
In this nest of lies
В центре лжи,
Living a life under siege
Вечно находясь в осаде,
We sink in the stink
Мы гибнем в зловонии,
And I need my disease
И мне нужна болезнь...
It's all in your head
Всё это в твоей голове,
They said I need to flee
Они сказали, что мне нужно бежать,
This neverending ordinary monarchy
Это обыкновенная бесконечная монархия...
Beneath the toxic water
Под ядовитой водой,
Where my secrets come to meet
Там, где встречаются мои секреты,
In catacombs of shadow
В катакомбах мрака
And wet skies of mystery
И плаксивой атмосфере тайны.
I found a soggy savior
Я нашла себе надоедливую спасительницу -
A painted lady made of eyes
Репейницу, 2 которая всё видит, 2
She sings to me, of my deceit...
Она поет мне, о моей лживости...
Your life is a lie
Вся твоя жизнь - ложь
I woke up
Я просыпаюсь,
And the world was on fire
А мир уже сгорел...
I woke up
Я просыпаюсь,
And the swine had conspired
А эти сволочи устроили заговор...
To erase all the faith
Чтобы уничтожить всю мою веру
That I have in the human race
В человечество...
I woke up
Я просыпаюсь,
And the world
А мир
Was
Уже
On fire
Сгорел...
It's all in your head
Всё это в твоей голове,
It's all in your head
Всё это в твоей голове,
They said I need to flee
Они сказали, что мне нужно бежать...
Are they the shepherds?
Они пастухи
Or are they sheep?
Или овцы?
Are we the butchers?
Мы хищники
Or are we the meat?
Или жертвы?
In this nest of lies
В центре лжи,
Living a life under siege
Вечно находясь в осаде,
We sink in the stink
Мы гибнем в зловонии,
And I need my disease
И мне нужна болезнь...
It's all in your head
Всё это в твоей голове,
They said I need to flee
Они сказали, что мне нужно бежать,
This neverending ordinary monarchy
Это обыкновенная бесконечная монархия...
If we stand to still,
Если мы остановимся, чтобы передохнуть,
They're gonna eat us alive!
Они сожрут нас живых!
Watch your tongue,
Следи за языком,
Teach them young...
Учи их всему, пока они молоды...
Medicate the mutiny.
Вылечи от восстания.
Better living through chemistry
Лучше пережить эту симпатию.
Self destruction's patriotic.
Сама же убиваю в себе патриотизм.
Money fixes everything.
Деньги правят всем.
Watch your tongue,
Следи за языком,
Teach them young...
Учи их всему, пока они молоды...
We're taught
Нас научили
To love and hate
Любить и ненавидеть,
To fight and obey...
Сопротивляться и подчиняться...
I've lost my mind,
Я сошла с ума,
But I've found my way
Но нашла свою дорогу...
(In this nest of lies
(В центре лжи
Every wall has eyes)
Любая стена всё видят)
It's all in your head
Всё это в твоей голове,
It's all in your head
Всё это в твоей голове,
They said I need to flee
Они сказали, что мне нужно бежать...
Are they the shepherds?
Они пастухи
Or are they sheep ?
Или овцы?
Are we the butchers ?
Мы хищники
Or are we the meat ?
Или жертвы?
In this nest of lies
В центре лжи,
Living a life under siege
Вечно находясь в осаде,
We sink in the stink
Мы гибнем в зловонии,
And I need my disease
И мне нужна болезнь...
It's all in your head
Всё это в твоей голове,
They said I need to flee
Они сказали, что мне нужно бежать,
This neverending ordinary monarchy
Это обыкновенная бесконечная монархия...
* - OST True Blood (саундтрек к телесериалу «Настоящая кровь»)
1 - жанр японской лирической поэзии