Текст и перевод песни Rise Rebel Resist исполнителя Otep

Perfect little spouses

Идеальные крошки-супруги

In perfect little houses

В идеальных маленьких домиках.

Its family fun time

Семье пора развлечься,

Lets commit a hatecrime

Давай совершим преступление.

If I can't be loved,

Если меня не смогут полюбить,

Then I'll be hated

Тогда пусть возненавидят.

I'm disconnected

Я изолирована,

I'm uninspired

У меня нет вдохновения,

I'm burning in water

Я горю в воде,

I'm drowning in fire

Я тону в огне.

I'm trapped inside my mind

Я заперта в своей голове

Beneath these piles of stinking life

Под этими кучами зловонной жизни.

You use this abuse to keep me conquered

Этим оскорблением вы хотите завоевать меня,

You're so absurdly common

Вы так абсурдно обычны:

Vacant faces

Пустые лица,

Brainless strangers

Безмозглые незнакомцы,

Sputtering, stuttering insect language

Невнятный, заикающийся язык насекомых.

I'm the creature you created

Я – ваше творение,

Everyday I grow jaded

Каждый день я расту в изнурении,

Calloused and exaspered

Становлюсь бесчувственной и раздражительной.

If I'll never be loved

Если меня не смогут полюбить,

Then I'll be hated

Тогда пусть возненавидят.

I'm the one of the freaks, the faggots, the geeks, the savages, rogues, rebels, dissident devils, artists, martyrs, infidels...

Я – одна из уродов, педиков, недоумков, дикарей, сволочей, бунтарей, инакомыслящих дьяволов, художников, мучеников, язычников...

Do we sit still

Будем спокойной сидеть,

Under attack

Пока нас атакуют?

Or do we start pushing back?

Или начнем отвечать?

Never back up

Никогда не сдавайся,

Never back down

Никогда не отступай

And Fight

И борись!

Rise, Rebel, Resist

Восстань, бунтуй, сопротивляйся,

Rise, rebel, make a fist, resist

Восстань, бунтуй, сожми кулак, сопротивляйся!

I'm human pollution

Я оскверняю людей,

I covet retribution

Я жажду возмездия,

I'm just a big mistake

Я – просто большая ошибка,

A defect you can subjugate

Изъян, который вы можете подчинить.

Your ridicule is just typical antics

Ваши насмешки – обычное кривлянье.

Spineless, mindless, tragic, fanatic

Бесхребетные, тупые, меланхоличные, фанатичные,

Puritan, bigot, lunatic, hypocrite

Пуритане, расисты, сумасшедшие, лицемеры.

To save my soul from disaster

Саморазрушение, возможно, решение,

Self destruction could be the answer

Которое спасет мою душу от катастрофы.

If I'll never be loved

Если меня не смогут полюбить,

Then I'll be hated

Тогда пусть возненавидят.

Masochistic

Мазохисты

So sadistic

И садисты,

All they see is another statistic

Все, что они видят, это лишь очередная статистика.

Maybe I'm a misfit, maybe I'm different

Может, я и отброс общества, может, я другая,

It will never be an average existence

Но я никогда не буду посредственностью.

WAR

Война!

We are the freaks, the faggots, the geeks, the savages, rouges, rebels, dissident devils, artists, martyrs, infidels...

Мы – уроды, педики, недоумки, дикари, сволочи, бунтари, инакомыслящие дьяволы, художнии, мученики, язычники...

Do we sit still

Будем спокойной сидеть,

Under attack

Пока нас атакуют?

Or do we start pushing back?

Или начнем отвечать?

Never back up

Никогда не сдавайся,

Never back down

Никогда не отступай

And Fight

И борись!