Текст и перевод песни Why исполнителя Annie Lennox
Why
Почему?
How many times do I have to try to tell you
Как много раз мне приходится тебе говорить,
That I'm sorry for the things I've done
Что я жалею о том, что сделала,
But when I start to try to tell you
Но когда я пытаюсь тебе объяснить,
That's when you have to tell me
Вот тогда тебе обязательно нужно мне сказать,
Hey...this kind of trouble's only just begun,
Слушай, это только начало проблем,
I tell myself too many times
Я говорю себе так часто,
Why don't you ever learn to keep your big mouth shut,
Почему ты даже не пытаешься научиться молчать?
That's why it hurts so bad to hear the words
Вот почему так больно слышать эти слова,
That keep on falling from your mouth,
Которые ты продолжаешь говорить,
Falling from your mouth,
Которые ты произносишь,
Falling from your mouth,
Произносишь,
Tell me...
Скажи мне,
Why
Почему
Why
Почему
I may be mad,
Может, я сошла с ума,
I may be blind,
Может, я слепа,
I may be viciously unkind
Может, я жестока,
But I can still read what you're thinking
Но я все же знаю твои мысли,
And I've heard it said too many times
И я слышала эти слова слишком часто,
That you'd be better off
Что тебе лучше уйти,
Besides...
И кроме это...
Why can't you see this boat is sinking
Разве ты не видишь, как наша лодка тонет,
(This boat is sinking, this boat is sinking)
(Лодка тонет, лодка тонет)
Let's go down to the water's edge
Давай доплывем до самого обрыва
And we can cast away those doubts,
И мы сможем отбросить все сомнения,
Some things are better left unsaid
О некоторых вещах лучше не говорить,
But they still turn me inside out,
Но от них меня продолжает выворачивать,
Turning inside out, turning inside out
Выворачивать.
Tell me...
Скажи мне,
Why
Почему,
Tell me...
Скажи мне,
Why
Почему
This is the book I never read,
Это книга, которую я даже не открывала,
These are the words I never said,
Это слова, которые я никогда не произносила,
This is the path I'll never tread,
Это дорога, по которой я никогда не шла,
These are the dreams I'll dream instead
Это сны, о которых я только мечтала,
This is the joy that's seldom spread
Это радость, которая появляется лишь на миг,
These are the tears...
Это слезы...
The tears we shed,
Которые мы обронили,
This is the fear,
Это страх,
This is the dread,
Это ужас,
These are the contents of my head
Вот, что заполняет мои мысли,
And these are the years that we have spent,
И это годы, которые мы провели,
And this is what they represent
И то, чем они были,
And this is how I feel,
Вот, что я чувствую,
Do you know how I feel?
Ты знаешь, что я чувствую?
'Cause I don't think you know how I feel,
Потому что я не уверена, что ты вообще это знаешь,
I don't think you know what I feel,
Не думаю, что знаешь мои чувства,
I don't think you know what I feel,
Не думаю, что ты знаешь, что я чувствую,
You don't know what I feel
Не знаешь, что я чувствую.
Why
Почему? (перевод Танюша из Кирова)
Why?
Почему?
How many times do I have to try to tell you
Как же много раз я должна была сказать тебе,
That I'm sorry for the things I've done
Что я так жалею о тех вещах, которые сделала.
But when I start to try to tell you
Но когда я начинаю пытаться сказать тебе это,
That's when you have to tell me
Именно тогда ты обычно говоришь мне:
Hey...this kind of trouble's only just begun,
Эй... Эта проблема только что возникла...
I tell myself too many times
Я говорила себе слишком много раз:
Why don't you ever learn to keep your big mouth shut,
Почему же ты так и не научился вовремя закрывать свой рот?
That's why it hurts so bad to hear the words
Вот почему так больно слушать те слова,
That keep on falling from your mouth,
Которые продолжают слетать с твоих губ,
Falling from your mouth,
Слетать с твоих губ,
Falling from your mouth,
Слетать с твоих губ,
Tell me...
Скажи мне...
Why?
Почему?
Why?
Почему?
I may be mad,
Возможно, я безрассудна,
I may be blind,
Возможно, я слепа,
I may be viciously unkind
Возможно, я зла,
But I can still read what you're thinking
Но я по-прежнему способна прочитать твои мысли.
And I've heard it said too many times
И я уже слишком много раз слышала,
That you'd be better off
Что было бы лучше для тебя.
Besides...
Кроме того...
Why can't you see this boat is sinking
Почему же ты не видишь, что эта лодка тонет?
(This boat is sinking, this boat is sinking)
(Эта лодка тонет, эта лодка тонет)
Let's go down to the water's edge
Давай же спустимся к самой кромке воды,
And we can cast away those doubts,
И мы сможем разрешить все наши сомнения.
Some things are better left unsaid
О некоторых вещах лучше вообще не говорить,
But they still turn me inside out,
Но они будут продолжать выворачивать меня наизнанку.
Turning inside out, turning inside out
Выворачивает наизнанку, выворачивает наизнанку.
Tell me...
Скажи мне...
Why?
Почему?
Tell me...
Скажи мне...
Why?
Почему?
This is the book I never read,
Это книга, которую я никогда не читала.
These are the words I never said,
Это слова, которые я никогда не произносила.
This is the path I'll never tread,
Это путь, по которому я никогда не пойду.
These are the dreams I'll dream instead
Это сны, которыми я буду грезить.
This is the joy that's seldom spread
Это такая редкая радость.
These are the tears...
Это слезы...
The tears we shed,
Слезы, которые мы пролили,
This is the fear,
Это опасения,
This is the dread,
Это страх,
These are the contents of my head
Все это – в моей голове.
And these are the years that we have spent,
И это годы, которые мы провели вместе,
And this is what they represent
И то, что они собой представляют.
And this is how I feel,
И это то, что я сейчас испытываю.
Do you know how I feel?
Знаешь ли ты, каково мне??!
'Cause I don't think you know how I feel,
Потому что я не думаю, что ты знаешь, что я чувствую.
I don't think you know what I feel,
Я не думаю, что ты знаешь, что я чувствую,
I don't think you know what I feel,
Я не думаю, что ты знаешь, что я чувствую,
You don't know what I feel
Ты не знаешь, что я чувствую...