Текст и перевод песни Always исполнителя Owl City
Always
Всегда
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When the road is long
Когда впереди долгая дорога,
And your strength is gone
А сил у тебя больше нет,
Remember I am just a prayer away
Помни, что меня отделяет от тебя лишь одна молитва.
When the way is hard
Когда твой путь труден,
And you are faint of heart
А ты слаб духом,
Remember I am just a prayer away
Помни, что меня отделяет от тебя лишь одна молитва.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Hold fast, I'll guide you through the night
Держись, я проведу тебя через темноту,
And fear not for I am by your side
И не бойся, ведь я рядом с тобой.
[Chorus:]
[Припев:]
Listen through the rain
Прислушайся к дождю,
And you can hear the angels say
И ты услышишь, как ангелы говорят,
Help is on the way
Что помощь уже в пути,
The moment you begin to pray
С того самого момента, как ты начал молиться.
When the thunders roar
Когда грохочет гром,
You don't need to be afraid
Тебе не нужно бояться,
I'll lead you through the storm
Я помогу тебе пережить грозу,
So please remember when I say
Так что, пожалуйста, помни об этом, когда я говорю,
I'm with you always
Что я всегда с тобой.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When you are worn out
Когда ты измотан
And you are let down
И разочарован,
Remember I am just a prayer away
Помни, что меня отделяет от тебя лишь одна молитва.
When every door is locked
Когда все двери закрыты,
And you feel so lost
А ты чувствуешь себя таким потерянным,
Remember I am just a prayer away
Помни, что меня отделяет от тебя лишь одна молитва.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Hold fast, I'll guide you through the night
Держись, я проведу тебя через темноту,
And fear not for I am by your side
И не бойся, ведь я рядом с тобой.
[Chorus:]
[Припев:]
Listen through the rain
Прислушайся к дождю,
And you can hear the angels say
И ты услышишь, как ангелы говорят,
Help is on the way
Что помощь уже в пути,
The moment you begin to pray
С того самого момента, как ты начал молиться.
When the thunders roar
Когда грохочет гром,
You don't need to be afraid
Тебе не нужно бояться,
I'll lead you through the storm
Я помогу тебе пережить грозу,
So please remember when I say
Так что, пожалуйста, помни об этом, когда я говорю,
I'm with you always
Что я всегда с тобой.
[Bridge:]
[Переход:]
Come and walk with me, yeah
Приди и пойди за мной, да,
Come and talk with me, yeah
Приди и поговори со мной. да.
Soar on eagles' wings
Поднимись вверх на орлиных крыльях,
Run and I'll be there
Лети, и я буду рядом.
[Chorus:]
[Припев:]
Listen through the rain
Прислушайся к дождю,
And you can hear the angels say
И ты услышишь, как ангелы говорят,
Help is on the way
Что помощь уже в пути,
The moment you begin to pray
С того самого момента, как ты начал молиться.
When the thunders roar
Когда грохочет гром,
You don't need to be afraid
Тебе не нужно бояться,
I'll lead you through the storm
Я помогу тебе пережить грозу,
So please remember when I say
Так что, пожалуйста, помни об этом, когда я говорю,
I'm with you always
Что я всегда с тобой.
I'm with you always
Я всегда с тобой.
Always
Всегда (перевод Евгения Фомина)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When the road is long
Когда дорога кажется бесконечной,
And your strength is gone
И от твоей силы ничего не осталось,
Remember I am just a prayer away
Помни, тебе лишь надо попросить, и я окажусь рядом.
When the way is hard
Когда тебе слишком просто,
And you are faint of heart
И твоё сердце уже не выдерживает,
Remember I am just a prayer away
Помни, тебе лишь надо попросить, и я окажусь рядом.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Hold fast, I'll guide you through the night
Держись крепче, я проведу тебя через ночь,
And fear not for I am by your side
И не бойся, я буду рядом с тобой.
[Chorus:]
[Припев:]
Listen through the rain
Прислушайся к звуку дождя,
And you can hear the angels say
И ты можешь услышать, как ангелы говорят:
Help is on the way
Помощь уже на подходе
The moment you begin to pray
В тот самый миг, когда ты начнёшь молиться.
When the thunders roar
Когда прогремит гром,
You don't need to be afraid
Не бойся,
I'll lead you through the storm
Я проведу тебя сквозь шторм.
So please remember when I say
Так пожалуйста, запомни, когда я говорю:
I'm with you always
Я всегда буду с тобой.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When you are worn out
Когда ты устала,
And you are let down
И когда тебя слишком много предавали,
Remember I am just a prayer away
Помни, что тебе следует лишь попросить, и я окажусь рядом.
When every door is locked
Когда каждая дверь заперта,
And you feel so lost
И ты чувствуешь себя потерянной,
Remember I am just a prayer away
Помни, что тебе следует лишь попросить, и я окажусь рядом.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Hold fast, I'll guide you through the night
Держись крепче, я проведу тебя через ночь,
And fear not for I am by your side
И не бойся, я буду рядом с тобой.
[Chorus:]
[Припев:]
Listen through the rain
Прислушайся к звуку дождя,
And you can hear the angels say
И ты можешь услышать, как ангелы говорят:
Help is on the way
Помощь уже на подходе
The moment you begin to pray
В тот самый миг, когда ты начнёшь молиться.
When the thunders roar
Когда прогремит гром,
You don't need to be afraid
Не бойся,
I'll lead you through the storm
Я проведу тебя сквозь шторм.
So please remember when I say
Так пожалуйста, запомни, когда я говорю:
I'm with you always
Я всегда буду с тобой.
[Bridge:]
[Переход:]
Come and walk with me, yeah
Иди сюда, пойдём со мной, да,
Come and talk with me, yeah
Иди сюда, пойдём со мной, да,
Soar on eagles' wings
Полетим на крыльях орла,
Run and I'll be there
Беги, я буду здесь.
[Chorus:]
[Припев:]
Listen through the rain
Прислушайся к звуку дождя,
And you can hear the angels say
И ты можешь услышать, как ангелы говорят:
Help is on the way
Помощь уже на подходе
The moment you begin to pray
В тот самый миг, когда ты начнёшь молиться.
When the thunders roar
Когда прогремит гром,
You don't need to be afraid
Не бойся,
I'll lead you through the storm
Я проведу тебя сквозь шторм.
So please remember when I say
Так пожалуйста, запомни, когда я говорю:
I'm with you always
Я всегда буду с тобой.
I'm with you always
Я всегда буду с тобой.