Текст и перевод песни Centerfold исполнителя P!nk
Centerfold
Глянцевый журнал
I'm on the rebound, I get it where I want to
Я в депрессии, я появляюсь там, где хочу.
I'm on the way down, I'm getting fixed without you
Я падаю вниз, я ловлю кайф без тебя.
You gave me a band-aid, I put it on my heartbreak
Ты дал мне пластырь, я заклею им свое разбитое сердце.
And all you got is pictures in your hand
И все, что у тебя осталось – это фотографии в руке.
Don't you wish you could hold
Разве тебе не жаль, что ты не можешь держать
The angel in the centerfold?
Ангела из глянцевого журнала?
The fantasy you couldn't control
Что не смог справиться с фантазией,
Who walked away from you
Которая ушла от тебя?
Don't you wish that you could hold
Разве тебе не жаль, что ты не можешь держать
The pretty little paper doll?
Маленькую прелестную бумажную куклу?
The one you couldn't quite control
Та, с которой ты совсем не смог справиться,
Who walked away from you
Которая ушла от тебя.
Flip to me, I'm the centerfold
Пролистай меня, я глянцевый журнал,
I'm gonna charm you all night
Я буду очаровывать тебя всю ночь.
Stick to me, I'm the centerfold
Останься со мной, я глянцевый журнал,
We're gonna go, oh, hold tight
Мы уйдем в отрыв, о, держись крепче…
I'm gonna hate you, 'til I forget you
Я буду ненавидеть тебя, пока не забуду,
So here's a keepsake, I left it in the bathroom
Я оставила тебе подарок на память в ванной,
Just a little something, something to remind you
Просто маленькая вещичка, которая напомнит тебе
The joy you'll never get this close again
О радости, которую ты больше никогда не почувствуешь.
Don't you wish you could hold
Разве тебе не жаль, что ты не можешь держать
The angel in the centerfold?
Ангела из глянцевого журнала?
The fantasy you couldn't control
Что не смог справиться с фантазией,
Who walked away from you
Которая ушла от тебя?
Don't you wish that you could hold
Разве тебе не жаль, что ты не можешь держать
The pretty little paper doll?
Маленькую прелестную бумажную куклу?
The one you couldn't quite control
Та, с которой ты совсем не смог справиться,
Who walked away from you
Которая ушла от тебя.
Flip to me, I'm the centerfold
Пролистай меня, я глянцевый журнал,
I'm gonna charm you all night
Я буду очаровывать тебя всю ночь.
Stick to me, I'm the centerfold
Останься со мной, я глянцевый журнал,
We're gonna go, oh, hold tight
Мы уйдем в отрыв, о, держись крепче…
Flip to me, I'm the centerfold
Пролистай меня, я глянцевый журнал,
I'm gonna charm you all night
Я буду очаровывать тебя всю ночь.
Stick to me, I'm the centerfold
Останься со мной, я глянцевый журнал,
We're gonna go, oh, hold tight
Мы уйдем в отрыв, о, держись крепче…
Now, it's him but it could've been you
Теперь это он, но это мог бы быть ты,
Tell me why it's him, when it should've been you?
Скажи мне, почему это он, когда должен был быть ты?
It's crazy how this makes you wanna change
Просто обалдеть, как это меняет тебя…
Here's an image you won't forget
Это изображение ты никогда не забудешь,
All your life I'll tease, I'll torment
Я буду тебя дразнить и терзать всю оставшуюся жизнь,
I'll be gone as soon as you turn the page
Я уйду, как только ты перевернешь страницу.
Don't you wish you could hold
Разве тебе не жаль, что ты не можешь держать
The angel in the centerfold?
Маленькую прелестную бумажную куклу?
The fantasy you couldn't control
Та, с которой ты совсем не смог справиться,
Who walked away from you
Которая ушла от тебя.
Don't you wish that you could hold
Пролистай меня, я глянцевый журнал,
The pretty little paper doll?
Я буду очаровывать тебя всю ночь.
The one you couldn't quite control
Останься со мной, я глянцевый журнал,
Who walked away from you
Мы уйдем в отрыв, о, держись крепче…
Flip to me, I'm the centerfold
Пролистай меня, я глянцевый журнал,
I'm gonna charm you all night
Я буду очаровывать тебя всю ночь.
Stick to me, I'm the centerfold
Останься со мной, я глянцевый журнал,
We're gonna go, oh, hold tight
Мы уйдем в отрыв, о, держись крепче…