Текст и перевод песни For Now исполнителя P!nk
For Now
Хотя бы на миг
Remember that time we were just kickin'?
Помнишь то время, когда мы просто дурачились?
But nothing had changed, nothing was really different
Вроде бы ничего не изменилось, всё было также,
Then love showed its teeth like it's something vicious
Но любовь показала свои клыки, будто что-то злое,
No, no, no, let me finish
Нет-нет, позволь закончу.
Ain't it something when it all goes tragic
Кажется, сейчас всё превращается в трагедию,
How a spell can get casted onto something magic
Как заклинание могло разрушить наши волшебные чары?
What I wouldn't give to get back to where we had it
Я бы всё отдала, чтобы вернуться обратно к тем временам,
Oh, it should've lasted
О, они должны были длиться вечно.
Now it's like I lied
Я как будто соврала,
When I said I didn't need you
Сказав, что ты мне не нужен.
Alright, if you'd left, I'd never be
Что ж, если бы ты ушёл, я бы не справилась,
Tonight can we just get it right
Может, хотя бы этой ночью мы можем всё исправить,
Somehow, for now
Как-нибудь. Хотя бы на миг.
Freeze frame, pause, rewind, stop
Остановить время, поставить на паузу, перемотать, остановиться
And get back to the older familiar thoughts
И вернуться к старым знакомым воспоминаниям.
Can we just freeze frame, pause, rewind, stop
Давай остановим время, поставим на паузу, перемотаем
And get back to the feelings we think we lost?
И вернёмся к чувствам, которые мы решили, что потеряли?
For now
Хотя бы на миг.
Oh, I'm so goddamn mean
Чёрт побери, я такая мерзкая,
'Cause I, I, I say and I do things
Ведь говорю и делаю то,
That I shouldn't sometimes
Чего иногда не нужно.
My mouth gets me in trouble all the time
Мой язык постоянно доводит меня до проблем.
But now it's like I lied
Я как будто соврала,
When I said I didn't need you
Сказав, что ты мне не нужен.
I'd die, if you'd left, I'd never be
Я бы умерла, если бы ты ушёл, я бы не справилась,
Alright, can we just get it right somehow
Может, хотя бы этой ночью мы можем всё исправить,
For now
Как-нибудь. Хотя бы на миг.
Freeze frame, pause, rewind, stop
Остановить время, поставить на паузу, перемотать, остановиться
And get back to the older familiar thoughts
И вернуться к старым знакомым воспоминаниям.
Can we just freeze frame, pause, rewind, stop
Давай остановим время, поставим на паузу, перемотаем
And get back to the feelings we think we lost?
И вернёмся к чувствам, которые мы решили, что потеряли?
For now
Хотя бы на миг,
For now
Хотя бы на миг,
Can we just freeze frame, pause, rewind, stop
Давай остановим время, поставим на паузу, перемотаем
And get back to the feelings we think we lost?
И вернёмся к чувствам, которые мы решили, что потеряли?
For now
Хотя бы на миг.
Remember that time we were just kickin'?
Помнишь то время, когда мы просто дурачились?
But nothing had changed, nothing was really different
Вроде бы ничего не изменилось, всё было также,
Then love showed its teeth like it's something vicious
Но любовь показала свои клыки, будто что-то злое,
No, no, no, let me finish
Нет-нет, позволь закончу,
For now
Хотя бы сейчас.
Freeze frame, pause, rewind, stop
Остановить время, поставить на паузу, перемотать, остановиться
And get back to the older familiar thoughts
И вернуться к старым знакомым воспоминаниям.
Can we just freeze frame, pause, rewind, stop
Давай остановим время, поставим на паузу, перемотаем
And get back to the feelings we think we lost? (we lost)
И вернёмся к чувствам, которые мы решили, что потеряли?
For now
Хотя бы на миг,
For now
Хотя бы на миг,
Can we just freeze frame, pause, rewind, stop
Давай остановим время, поставим на паузу, перемотаем
And get back to the feelings we think we lost?
И вернёмся к чувствам, которые мы решили, что потеряли?
For now
Хотя бы на миг.
For now
Хотя бы на миг.
Can we just rewind, stop
Можем отмотать время и остановиться там,
Get back to the feelings we think we lost?
Вернуться к чувствам, которые мы потеряли?
For now
Хотя бы на миг.