Текст и перевод песни Hurts 2B Human исполнителя P!nk
Hurts 2B Human
Быть человеком – это больно
[Verse 1: P!nk]
[Куплет 1: P!nk]
Oh you make it sound so pretty
Оу, благодаря тебе всё звучит так красиво
Even when it's not
Даже тогда, когда это не так.
Didn't choose but it's the only one we've got
Это не наш выбор, но это – всё, что у нас есть.
And sometimes I get so tired
И порой я так устаю
Of getting tied up in my thoughts
От своих утомительных мыслей.
You're the only one
Ты – единственный,
That ever makes it stop
Кто всегда может избавить меня от них.
[Chorus: P!nk]
[Припев: P!nk]
God, it hurts to be human
Боже, быть человеком – это больно.
Without you I'd be losing
Без тебя я бы пропала.
Yeah someday we'll face the music
Да, однажды мы за всё ответим.
God, it hurts to be human
Боже, быть человеком – это больно.
[Post-Chorus: P!nk]
[Связка: P!nk]
But I've got you
Но я с тобой,
You, you, you, you, hey (hey)
С тобой, с тобой, с тобой, эй! (Эй!)
And you've got me
И ты тоже со мной,
Me, me, me, too
Со мной, со мной, со мной.
[Verse 2: Khalid]
[Куплет 2: Khalid]
Like we're buckled in preparing
Мы словно пристегнулись и готовимся
For the crash
К катастрофе.
Like we're walking down a road
Мы словно идём по дороге
Of broken glass
Из битого стекла.
Now if we defeated all odds
Теперь, раз мы преодолели все трудности,
And it was us against the world
Противостоя целому миру,
You can count on me
Ты можешь рассчитывать на меня.
You know I'd have your back
Ты знаешь, что я тебя прикрою.
[Chorus: P!nk & Khalid]
[Припев: P!nk & Khalid]
God, it hurts to be human
Боже, быть человеком – это больно.
Without you I'd be losing
Без тебя я бы пропал(а).
Yeah someday we'll face the music
Да, однажды мы за всё ответим.
God, it hurts to be human
Боже, быть человеком – это больно.
[Post-Chorus: P!nk & Khalid]
[Связка: P!nk & Khalid]
But I've got you
Но я с тобой,
You, you, you, you, hey (hey)
С тобой, с тобой, с тобой, эй! (Эй!)
And you've got me
И ты тоже со мной,
Me, me, me, too
Со мной, со мной, со мной.
But I've got you
Но я с тобой,
You, you, you, you, hey (hey)
С тобой, с тобой, с тобой, эй! (Эй!)
And you've got me
И ты тоже со мной,
Me, me, me, too
Со мной, со мной, со мной.
[Bridge: P!nk & Khalid]
[Переход: P!nk & Khalid]
Hope floats away
Надежда исчезает...
If you could spend a day in my shoes
Если б ты могла хотя бы день побыть в моей шкуре!
Your mind would change
Твоё мнение бы изменилось,
If you knew what I've gone through
Если бы ты знала, через что я прошёл!
We want the same (Yeah, we do)
Нам нужно одно и то же. (Да, это так)
Maybe then you'd understand
Возможно, тогда ты поймёшь,
How it hurts to be human (noooo)
Как же больно быть человеком. (Нет!)
[Chorus: P!nk & Khalid]
[Припев: P!nk & Khalid]
God, it hurts to be human
Боже, быть человеком – это больно.
Without you (without you)
Без тебя (без тебя)
I'd be losing (Yeah, yeah, yeah)
Я бы пропал(а) (да, да, да).
Yeah someday we'll face the music
Да, однажды мы за всё ответим.
God, it hurts to be human
Боже, быть человеком – это больно.
[Post-Chorus: P!nk & Khalid]
[Связка: P!nk & Khalid]
But I've got you
Но я с тобой,
You, you, you, you, hey (hey)
С тобой, с тобой, с тобой, эй! (Эй!)
And you've got me
И ты тоже со мной,
Me, me, me, too
Со мной, со мной, со мной.
But I've got you
Но я с тобой,
You, you, you, you, hey (hey)
С тобой, с тобой, с тобой, эй! (Эй!)
And you've got me
И ты тоже со мной,
Me, me, me, too
Со мной, со мной, со мной.
[Outro: P!nk]
[Завершение: P!nk & Khalid]
Oh God, it hurts to be human
Боже, быть человеком – это больно.
Hurts 2B Human
Как больно быть человеком (перевод IHatePeaches)
[Verse 1: P!nk]
[Куплет 1: P!nk]
Boy, you make it sound so pretty even when it's not
Боже, ты говоришь так, что даже неприглядное начинает казаться привлекательным.
Didn't choose, but it's the only one we've got
Всё, что у нас есть – это человеческая жизнь, хотя нам не давали выбора.
And sometimes, I get so tired of getting tied up in my thoughts
И порой я так устаю от погружения в свои мысли,
You're the only one that ever makes it stop
Что только ты в состоянии мне помочь.
[Chorus: P!nk]
[Припев: P!nk]
God, it hurts to be human
Боже, как же это больно – быть человеком!
Without you, I'd be losing
Если бы не ты, я бы не справилась.
And someday, we'll face the music
Однажды нам придётся держать ответ за всё, что мы сделали.
God, it hurts to be human
Боже, как же это больно – быть человеком!
[Post-Chorus: P!nk]
[Связка: P!nk]
But I've got you, you, you, you, you, hey
Но у меня есть ты, ты, ты, ты, ты, хэй,
And you've got me, me, me, me, too
А у тебя есть я, я, я, я, я, к тому же.
[Verse 2: Khalid]
[Куплет 2: Khalid]
Like we're buckled and preparing for the crash
Такое чувство, будто мы пристегнулись и вот-вот разобьёмся.
Like we're walking down a road of broken glass
Такое чувство, будто мы ступаем по дороге из разбитого стекла.
Now if we defeat all odds and it was us against the world
Теперь, если мы преодолеем все трудности, и окажется, что против нас с тобой – весь мир,
You can count on me, you know I'd have your back
То можешь спокойно положиться на меня, ведь ты знаешь, что я на твоей стороне.
[Chorus: P!nk & Khalid]
[Припев: P!nk & Khalid]
God, it hurts to be human
Боже, как же это больно - быть человеком!
Without you, I'd be losing
Без тебя мне бы ни за что не справиться.
And someday, we'll face the music
Однажды нам придётся держать ответ за всё, что мы сделали.
God, it hurts to be human
Боже, как же это больно - быть человеком!
[Post-Chorus: P!nk & Khalid]
[Связка: P!nk & Khalid]
But I've got you, you, you, you, you, hey
Но у меня есть ты, ты, ты, ты, ты, хэй,
And you've got me, me, me, me, too
А у тебя есть я, я, я, я, я, к тому же.
But I've got you, you, you, you, you, hey
Но у меня есть ты, ты, ты, ты, ты, хэй,
And you've got me, me, me, me, too
А у тебя есть я, я, я, я, я, к тому же.
[Bridge: P!nk, Khalid & Both]
[Переход: P!nk & Khalid]
Hope floats away
Надежда ускользает от меня.
If you could spend a day in my shoes
Твой взгляд на мир изменился бы,
Your mind would change
Проведи ты денёк-другой в моей шкуре,
If you knew what I've gone through
Знай ты, через что мне довелось пройти.
We want the same (Yeah, we do)
Нам хочется одного и того же (да, это так).
Maybe then you'd understand
Может, тогда бы тебе стало понятно,
How it hurts to be human, oh
Как же это больно – быть человеком, о!
[Chorus: P!nk & Khalid, Khalid]
[Припев: P!nk & Khalid]
God, it hurts to be human
Боже, как же это больно - быть человеком!
Without you (Without you)
Без тебя (без тебя) мне бы ни за что не справиться (да, да, да!).
I'd be losing (Yeah, yeah, yeah)
Однажды нам придётся держать ответ за всё, что мы сделали (да!).
And someday, we'll face the music (Yeah)
Боже, как же это больно (да!) - быть человеком!
God, it hurts (Yeah) to be human
[Post-Chorus: P!nk & Khalid]
Но у меня есть ты, ты, ты, ты, ты, хэй,
But I've got you, you, you, you, you, hey
А у тебя есть я, я, я, я, я, к тому же.
And you've got me, me, me, me, too
Но у меня есть ты, ты, ты, ты, ты, хэй,
But I've got you, you, you, you, you, hey
А у тебя есть я, я, я, я, я,
And you've got me, me, me, me, too
к тому же.
[Outro: P!nk & Khalid]
[Концовка: P!nk & Khalid]
Oh God, it hurts to be human
О, боже, как же это больно - быть человеком!