Текст и перевод песни Sober исполнителя P!nk
Sober
Трезвая*
I don't wanna be the girl who laughs the loudest
Я не хочу быть беззаботной и легкомысленной девчонкой, что смеется громче всех.
Or the girl who never wants to be alone
Я не хочу быть девчонкой, что умирает от скуки, оставшись в одиночестве.
I don't wanna be that call at 4 o'clock in the morning
Я не хочу быть для тебя тем спасительным звонком в 4 утра,
‘Cos I'm the only one you know in the world
Потому что я якобы единственная, кого ты знаешь,
That won't be home
Кто легко составит тебе компанию в такой час.
Aah the sun is blinding
Солнце слепит,
I stayed up again
Я опять не ложилась спать.
Oh, I am finding
И вдруг я понимаю,
That's not the way I want my story to end
Что совсем не о таком конце своей истории я мечтала.
I'm safe
Я в порядке,
Up high
Мне хорошо.
Nothing can touch me
Ничто не может меня задеть.
But why do I feel this party's over?
Но почему я чувствую, что эта вечеринка окончена?
No pain inside
Я не чувствую боли,
You're my protection
Ты – мой защитник,
How do I feel this good sober?
Почему я осознаю, что быть трезвой - так прекрасно?
I don't wanna be the girl who has to fill the silence
Я не хочу быть той, что боится остаться наедине со своими мыслями -
The quiet scares me cause it screams the truth
Тишина пугает меня, потому что в ней кричит правда.
Please don't tell me that we had that conversation
Пожалуйста, не говори, что тот разговор на самом деле имел место.
I won't remember, save your breath, ‘cos what's the use?
Я его не вспомню, лучше побереги слова, ведь какой в этом смысл?
Aah, the night is calling?
Ночь соблазняет меня,
And it whispers to me softly come and play
Она нежно шепчет мне: Иди, поиграй.
Aah, I am falling
Я близка к падению,
And If I let myself go I'm the only one to blame
И если я поддамся ей, это будет лишь моя вина.
I'm safe
Я в порядке,
Up high
Мне хорошо.
Nothing can touch me
Ничто не может меня задеть.
But why do I feel this party's over?
Но почему я чувствую, что эта вечеринка окончена?
No pain inside
Я не чувствую боли,
You're my protection
Ты – мой защитник,
How do I feel this good sober?
Почему я осознаю, что быть трезвой - так прекрасно?
I'm coming down, coming down, coming down
Я падаю, вниз вниз вниз…
Spinning 'round, spinning 'round, spinning 'round
Перед глазами всё плывёт...
Looking for myself - SOBER [x2]
Ищу себя… Трезвую… [2x]
When it's good, then it's good, it's so good till it goes bad
Когда все хорошо - это хорошо, пока все не станет плохо.
Till you're trying to find the you that you once had
Пока ты не начинаешь искать себя – ту, которой ты была раньше.
I have heard myself cry, never again
Я помню, как плакала, этого больше не будет!
Broken down in agony just tryna find a fit
Разбитая, в агонии, пытающаяся найти поддержку…
Ooo Oooo
О-о-о...
I'm safe
Я в порядке,
Up high
Мне хорошо.
Nothing can touch me
Ничто не может меня задеть.
But why do I feel this party's over?
Но почему я чувствую, что эта вечеринка окончена?
No pain inside
Я не чувствую боли,
You're my protection
Ты – мой защитник,
How do I feel this good sober
Почему я осознаю, что быть трезвой - так прекрасно?
Ooo Ooo
О-о-о...
No Pain
Я в порядке,
Inside
Мне хорошо.
Nothing can touch me
Ничто не может меня задеть.
But why do I feel this party's over?
Но почему я чувствую, что эта вечеринка окончена?
No pain inside
Я не чувствую боли,
You're my protection
Ты – мой защитник,
How do I feel this good sober?
Почему я осознаю, что быть трезвой - так прекрасно?
Will I ever feel this good sober?
Почувствую ли я и дальше,
Tell me, No no no no no pain
(Скажи мне... Нет, нет, нет боли...)
How do I feel this good sober?
Что быть трезвой - так прекрасно??
Sober
Трезвой (перевод Bonnie Mitch из Нижнего Новгорода)
I don't wanna be the girl who laughs the loudest
Я же не хочу для всех быть самой лучшей.
Or the girl who never wants to be alone
Или самой яркой и общительной для всех.
I don't wanna be that call at 4 o'clock in the morning
Не хочу, что бы ты знал, что я опять не дома
‘Cos I'm the only one you know in the world that won't be home
Что кто-то слышит алкогольный смех.
Aah the sun is blinding
О-о-о горят звёзды
I stayed up again
Я опять всю ночь не сплю
Oh, I am finding
И теперь я понимаю
That's not the way I want my story to end
Не хочу все это, это не люблю!
I'm safe
Я здесь,
Up high
Пьяна,
Nothing can touch me
И всё в порядке.
But why do I feel this party's over?
Что же сейчас тянет меня в бездну?
No pain inside
Без бед,
You're my protection
И ты - моя защита.
How do I feel this good sober?
Буду ли я так смеяться трезвой?
I don't wanna be the girl who has to fill the silence
Не хочу быть той, то любит громкость.
The quiet scares me cause it screams the truth
Но тишина правдива, я её боюсь.
Please don't tell me that we had that conversation
Нет не говори, что я тебе сказала.
I won't remember, save your breath, ‘cos what's the use?
Лучше мне не знать и со спокойствием уснуть.
Aah, the night is calling?
Ночь зовёт меня и снова
And it whispers to me softly come and play
Говорит Иди, и поиграй
Aah, I am falling
Если всё же так будет.
And If I let myself go I'm the only one to blame
То вини меня, об этом так и знай!
I'm safe
Я здесь,
Up high
Пьяна,
Nothing can touch me
И всё в порядке.
But why do I feel this party's over?
Что же сейчас тянет меня в бездну?
No pain inside
Без бед,
You're my protection
И ты - моя защита.
How do I feel this good sober?
Буду ли я так смеяться трезвой?
I'm coming down, coming down, coming down
Лечу вниз, лечу вниз, лечу вниз.
Spinning 'round, spinning 'round, spinning 'round
Сотни лиц, сотни лиц, сотни лиц.
Looking for myself - SOBER [x2]
Я ищу себя.. ТРЕЗВОЙ! [2 раза]
When it's good, then it's good, it's so good till it goes bad
Всё отлично, лишь пока всё хорошо.
Till you're trying to find the you that you once had
Лишь пока себя не ищешь ты ещё.
I have heard myself cry, never again
Помню я, как много слёз я пролила..
Broken down in agony just tryna find a fit
На грани срыва, глупо так себя вела..
Ooo Oooo
О-о-о..
I'm safe
Я здесь,
Up high
Пьяна,
Nothing can touch me
И всё в порядке.
But why do I feel this party's over?
Что же сейчас тянет меня в бездну?
No pain inside
Без бед,
You're my protection
И ты - моя защита.
How do I feel this good sober
Буду ли я так смеяться трезвой?
Ooo Ooo
О-о-о...
No Pain
Я здесь,
Inside
Пьяна,
Nothing can touch me
И всё в порядке.
But why do I feel this party's over?
Что же сейчас тянет меня в бездну?
No pain inside
Без бед,
You're my protection
И ты - моя защита.
How do I feel this good sober?
Буду ли я так смеяться трезвой?