Текст и перевод песни Timebomb исполнителя P!nk

Screw fear, it's contagious

К чёрту страх, он заразен,

Infecting everything

Инфицирует всё,

It makes me do such stupid, stupid stuff

Он заставляет меня делать такие глупости,

I say things I never mean

Я говорю не то, что имею в виду.

What exactly do I think?

О чём именно я думаю?

Who am I protecting?

Кого я защищаю?

If I fall it'll blow up in my face

Если я упаду, рядом с моим лицом произойдёт взрыв,

That's just crazy

Это просто сумасшествие.

I'm delicate, I'm sensitive

Я деликатна, я чувствительна,

Please try to be more careful

Пожалуйста, постарайся быть заботливее.

You're mean, you're a lunatic

Ты грубый, ты просто псих.

Let's try to make this fun again

Давай попробуем вернуть былое веселье.

It's only love, give it away

Это всего лишь любовь, отпусти её.

(It's only love)

(Это всего лишь любовь)

You'll probably get it back again

Возможно, она вернется к тебе снова.

(It's only love)

(Это всего лишь любовь)

It's simple, it's a silly thing

Всё просто, это сущий пустяк,

Throw it away like a boomerang

Выбрось её, как бумеранг.

I wish we all could lighten up

Если бы только мы могли взять и зажечься.

It's only love, not a time bomb

Это всего лишь любовь, а не бомба замедленного действия.

I'm tired from last night's fight

Я устала после вчерашней ссоры,

I wish I hadn't started it

Зря я её вообще затеяла.

I hate when my fear speaks for me

Я ненавижу, когда страх говорит за меня,

It makes me nasty

Я тогда становлюсь злобной.

I thought we could start again

Я думала, мы можем начать снова,

Go back to the days when we felt like friends

Вернуться в те дни, когда мы были, словно друзья.

It's all too serious for me

Это всё очень серьезно для меня,

And I know I'm guilty

И я знаю, я виновата.

Matchsticks and poison

Спички и яд –

That's what I add to the fire

Вот, что я добавляю в огонь.

My dear, I'm frozen

Мой дорогой, я заледенела,

Turned from a saint to a liar

Превратилась из святой в лгунью.

It's only love, give it away

Это всего лишь любовь, отпусти её.

(It's only love)

(Это всего лишь любовь)

You'll probably get it back again

Возможно, она вернется к тебе снова.

(It's only love)

(Это всего лишь любовь)

It's simple, it's a silly thing

Всё просто, это сущий пустяк,

Throw it away like a boomerang

Выбрось её, как бумеранг.

I wish we all could lighten up

Если бы только мы могли взять и зажечься.

It's only love, not a time bomb

Это всего лишь любовь, а не бомба замедленного действия.

I don't wanna be precious

Я не хочу быть любимой,

I don't wanna feel stress

Я не хочу переживать.

Life is for the living

Жизнь дана, чтобы жить,

But not a living hell

Но не в сущем аду.

So take it, take this

Так что возьми то, возьми это,

Oh you can have all of me

О, можешь забирать всю меня.

Take it, take this

Возьми то, возьми это,

Here, you can have everything

Можешь забирать здесь всё.

I don't wanna be flawless

Я не хочу быть безупречной,

When I go I want the cuts to show

Я хочу, чтобы все видели мои царапины, когда я прохожу мимо.

So take it, take this

Так что возьми то, возьми это,

Oh, you can have all of me

О, можешь забирать всю меня.

Break it, take this

Разрушь это, возьми это,

Oh, fuck it, have everything

О, к чёрту, забирай всё!

It's only love, give it away

Это всего лишь любовь, отпусти её.

(It's only love)

(Это всего лишь любовь)

You'll probably get it back again

Возможно, она вернется к тебе снова.

(It's only love)

(Это всего лишь любовь)

It's simple, it's a silly thing

Всё просто, это сущий пустяк,

Throw it away like a boomerang

Выбрось её, как бумеранг.

I wish we all could lighten up

Если бы только мы могли взять и зажечься.

It's only love, not a time bomb

Это всего лишь любовь, а не бомба замедленного действия.

(It's only love)

(Это всего лишь любовь)

(It's only love)

(Это всего лишь любовь)

It's simple, it's a silly thing

Всё просто, это сущий пустяк,

Throw it away like a boomerang

Выбрось её, как бумеранг.

I wish we all could lighten up

Если бы только мы могли взять и зажечься.

It's only love, not a time bomb

Это всего лишь любовь, а не бомба замедленного действия.