Текст и перевод песни Where Did the Beat Go? исполнителя P!nk
Where Did the Beat Go?
Куда пропал ритм?
I can hear planes
Я слышу шум самолётов,
Flyin' over my head
Пролетающих надо мной,
Just hours before
Всего лишь несколько часов назад
You occupied my bed
Ты был в моей постели.
In our darkness
В нашей темноте
We conjured up sunlight
Мы представляли себе солнечный свет,
In our haste, our need, our thirst
В своей спешке, нужде, жажде
We lost our sight
Мы потеряли зрение,
But I was inspired
Но я была вдохновлена,
Tracing the lines on your face
Разглядывая черты твоего лица.
To the poetry the first time
Твоё имя прочно связалось с поэзией,
I heard your name
Когда я впервые услышала его.
When I trip from your lips
Когда я оторвалась от твоих губ,
My heart was like a kick-drum
Удары моего сердца напоминали стук барабана,
And it silenced the guilt,
И они заглушили вину,
I wasn't raised to hurt anyone
Ведь во мне не воспитывали желание причинять кому-то боль.
Uh oh, does he know
О-о, знает ли он,
That I'm lyin' in the afterglow?
Что я лежу, наслаждаясь уходящими ощущениями,
That I'm lyin' but I can't go, can't say no?
Лежу, но не могу уйти, не могу сказать нет?
Make him think he's crazy
Заставляю его думать, что он сумасшедший,
While his paranoia grows
И пока его паранойя разрастается,
What he should be asking,
Он должен спросить вот что:
Is where did our love go?
Куда делась наша любовь?
Then I wouldn't be baskin'
И тогда я не стала бы купаться
In another man's afterglow
В приятных ощущениях от другого мужчины.
Where did the beat go?
Куда пропал ритм?
(In another man's afterglow)
(В ощущениях от другого мужчины)
Where is the beat?
Где ритм?
Where did the beat go?
Куда пропал ритм?..
So how do I justify
И как же мне оправдать
To the judge and the jury
Перед судьёй и присяжными
The voices in my head
Голоса в моей голове,
That caused this fury
Вызвавшие эту ярость?
Never had to play
Нельзя было играть
With matches to start a fire
Со спичками, чтобы разжечь огонь,
But it got so cold
Но стало так холодно,
And I thought I'd forgotten desire
И я подумала, что забыла ощущение страсти.
I was your concubine
Я была твоей любовницей
And your Madonna
И твоей Мадонной,
You couldn't see anything
Ты не видел ничего
Behind your baby's mama
Дальше матери твоего ребёнка,
How long is lonely supposed to last?
Сколько должно было длиться это одиночество?
I was naked and waiting,
Я была беззащитна и ждала,
For you to come back
Когда ты вернёшься.
Uh oh, does he know
О-о, знает ли он,
That I'm lyin' in the afterglow?
Что я лежу, наслаждаясь уходящими ощущениями,
That I'm lyin' but I can't go, can't say no?
Лежу, но не могу уйти, не могу сказать нет?
Make him think he's crazy
Заставляю его думать, что он сумасшедший,
While his paranoia grows
И пока его паранойя разрастается,
What he should be asking,
Он должен спросить вот что:
Is where did our love ago?
Куда делась наша любовь?
Then I wouldn't be baskin'
И тогда я не стала бы купаться
In another man's afterglow
В приятных ощущениях от другого мужчины.
Where did the beat go?
Куда пропал ритм?
(In another man's afterglow)
(В ощущениях от другого мужчины)
Where is the beat?
Где ритм?
Where did the beat go?
Куда пропал ритм?
(In another man's afterglow)
(В ощущениях от другого мужчины)
Ohoh ohoh oh ohoh ohoh
О-о, о-о, о, о-о, о-о.
There's a cause and effect
Есть причина и следствие:
Although I took the steps
Хотя я старалась действовать,
I dove off the bridge
Я прыгнула с моста,
'Cause I had nothing left
Ведь я была опустошена,
All I ever wanted was you
И единственный, кто мне был нужен – это ты,
And in the absence of you
А в твоё отсутствие
I fell through
Я потерпела неудачу.
Uh oh, does he know
О-о, знает ли он,
That I'm lyin' in the afterglow?
Что я лежу, наслаждаясь уходящими ощущениями,
That I'm lyin' but I can't go, can't say no?
Лежу, но не могу уйти, не могу сказать нет?
Make him think he's crazy
Заставляю его думать, что он сумасшедший,
While his paranoia grows
И пока его паранойя разрастается,
What he should be asking,
Он должен спросить вот что:
Is where did our love ago?
Куда делась наша любовь?
Then I wouldn't be baskin'
И тогда я не стала бы купаться
In another man's afterglow
В приятных ощущениях от другого мужчины.
Where is the beat?
Где ритм?
Where did the beat go?
Куда пропал ритм?
(In another man's afterglow)
(В ощущениях от другого мужчины)
Where is the beat?
Где ритм?
Where did the beat go?
Куда пропал ритм?
(Where did the love go?)
(Куда пропала любовь?)
Ohoh ohoh oh ohoh ohoh
О-о, о-о, о, о-о, о-о,
Where did the beat go?
Куда пропал ритм?
Ohoh ohoh oh ohoh ohoh
О-о, о-о, о, о-о, о-о,
Where did the love go?
Куда пропала любовь?