Текст и перевод песни Who Knew исполнителя P!nk
Who Knew
Кто мог знать?
You took my hand
Ты взял меня за руку.
You showed me how
Ты показал мне, как жить.
You promised me you'd be around
Ты пообещал, что будешь рядом.
Uh huh
Да.
That's right
Так и было.
I took your words
Я слушала тебя
And I believed in everything
И верила во всё,
You said to me
Что ты говорил мне.
Yeah huh
Да.
That's right
Так и было.
If someone said three years from now
Если бы кто-нибудь сказал, что через три года
You'd be long gone
Ты покинешь меня,
I'd stand up and punch them up
Я бы встала на твою защиту, я бы им показала!
Cause they're all wrong
Потому что это неправда.
I know better
Я-то знаю лучше их,
Cause you said forever
Ведь ты сказал: «Навсегда,
And ever
Навечно…»
Who knew
Кто мог знать…
Remember when we were such fools
Помнишь, когда-то мы были совсем наивными,
And so convinced and just too cool
Полными уверенности в себе и крутизны…
Oh no
Нет.
No no
Нет.
I wish I could touch you again
Как бы я хотела до тебя дотронуться.
I wish I could still call you friend
Как бы я хотела по-прежнему называть тебя другом.
I'd give anything
Я бы отдала всё, что угодно
When someone said count your blessings now
Когда мне говорили: «Береги своё счастье,
For they're long gone
Ведь ты уже много всего растратила»,
I guess I just didn't know how I was all wrong
Кажется, я просто не понимала, насколько ошибалась.
They knew better
Они-то знали лучше.
Still you said forever
И всё же ты сказал: «Навсегда,
And ever
Навечно…»
Who knew
Кто мог знать…
Yeah yeah
Да.
I'll keep you locked in my head
Я буду бережно хранить мысли о тебе,
Until we meet again
Пока мы снова не встретимся,
Until we
Пока мы…
Until we meet again
Пока мы снова не встретимся.
And I won't forget you my friend
И я не забуду тебя, мой друг.
What happened
Что же произошло?
If someone said three years from now
Если бы кто-нибудь сказал, что через три года
You'd be long gone
Ты покинешь меня,
I'd stand up and punch them out
Я бы встала на твою защиту, я бы им показала!
Cause they're all wrong and
Потому что это неправда.
That last kiss
Воспоминание о том последнем нашем поцелуе
I'll cherish
Я буду лелеять
Until we meet again
До тех пор, пока мы снова не встретимся.
And time makes
Со временем мне становится
It harder
Только тяжелее.
I wish I could remember
Я бы хотела помнить о тебе,
But I keep
Я храню
Your memory
Воспоминания о тебе.
You visit me in my sleep
Ты приходишь ко мне во сне,
My darling
Мой любимый.
Who knew
Кто мог знать?..
My darling
Мой любимый,
My darling
Мой любимый.
Who knew
Кто мог знать?..
My darling
Мой любимый,
I miss you
Я скучаю по тебе.
My darling
Мой любимый.
Who knew
Кто мог знать?..
Who knew
Кто мог знать?..
Who Knew
Кто ж знал? (перевод Евгения Гурылёва из Москвы)
You took my hand
За руку взяв,
You showed me how
Ты слово дал,
You promised me you'd be around
Что будешь рядом обещал...
Uh huh
Ага,
That's right
Так и есть.
I took your words
Я слушала
And I believed
И верила
In everything
Во всё,
You said to me
Что мне обещано.
Yeah huh
Ага,
That's right
Так и есть.
If someone said three years from now
Хоть кто бы три года назад сказал,
You'd be long gone
Что ты покинешь меня,
I'd stand up and punch them up
Я б встала и ответила им в глаза,
Cause they're all wrong
Что это всё болтовня,
I know better
Знаю точно!
Cause you said forever
Ведь ты сказал навечно,
And ever
Вечно,
Who knew
Кто ж знал?
Remember when we were such fools
Когда-то были мы глупы,
And so convinced and just too cool
Самоуверенно круты,
Oh no
О, нет,
No no
Нет, нет...
I wish I could touch you again
Вот бы тебя коснуться опять,
I wish I could still call you friend
Вот бы тебя снова другом назвать,
I'd give anything
Отдала бы всё...
When someone said count your blessings now
Когда мне сказали беречь своё счастье,
For they're long gone
Чтобы не было напастей,
I guess I just didn't know how I was all wrong
Я просто не могла понять, что я уже у пропасти...
They knew better
Они-то знают точно,
Still you said forever
Но ты сказал навечно,
And ever
Вечно...
Who knew
Кто ж знал?
Yeah yeah
Да, да,
I'll keep you locked in my head
Я буду помнить тебя
Until we meet again
До нашей новой встречи,
Until we
До нашей...
Until we meet again
До нашей новой встречи,
And I won't forget you my friend
И не забыть тебя, друг,
What happened
Что же случилось вдруг?
If someone said three years from now
Хоть кто бы три года назад сказал,
You'd be long gone
Что ты покинешь меня,
I'd stand up and punch them out
Я б встала и ответила им в глаза,
Cause they're all wrong and
Что это всё болтовня...
That last kiss
Тот поцелуй
I'll cherish
Мне дорог
Until we meet again
До нашей новой встречи....
And time makes
Идёт время,
It harder
Тяжелей мне,
I wish I could remember
Хочу я помнить о тебе...
But I keep
И храню я
Your memory
Тебя в памяти,
You visit me in my sleep
Ты приходишь ко мне во сне,
My darling
Мой милый...
Who knew
Кто ж знал?
My darling
Мой милый,
My darling
Мой милый...
Who knew
Кто ж знал?
My darling
Мой милый,
I miss you
Скучаю,
My darling
Мой милый...
Who knew
Кто ж знал?
Who knew
Кто ж знал?