Текст и перевод песни Alive исполнителя P.O.D. (POD)

Every day is a new day

Каждый новый день — особенный.

I'm thankful for every breath I take

Я благодарен за каждый вдох.

I won't take it for granted

Я не стану воспринимать это как должное,

So I learn from my mistakes.

И поэтому я учусь на своих ошибках.

It's beyond my control,

Я не могу управлять событиями.

sometimes it's best to let go

Иногда лучше, чтобы все шло своим чередом,

Whatever happens in this lifetime

Что бы в этой жизни не случилось.

So I trust in love

Поэтому я верю в любовь.

You have given me peace of mind

Ты 1 дал мне мир в сердце. 1

[Chorus:]

[Припев:]

I feel so alive for the very first time

Я чувствую, что теперь живу по-настоящему, впервые

I can't deny you

Я не могу отрицать твое руководство

I feel so alive

Я чувствую, что теперь живу по-настоящему

I feel so alive for the very first time

Я чувствую, что теперь живу по-настоящему, впервые

And I think I can fly

И мне кажется, что вот-вот взлечу

Sunshine upon my face

Солнце озарило меня своим светом.

A new song for me to sing

Это новая песня, которую я спою.

Tell the world how I feel inside

Я расскажу всему миру, что чувствую,

Even though it might cost me everything

Даже если это будет стоить мне всего, что у меня есть.

Now that I know this,

Теперь, когда я все точно знаю,

so beyond I can't hold this

Я не могу скрывать это в себе.

I can never turn my back away

Я никогда не отвернусь от тебя.

Now that I've seen you

Теперь, когда мои глаза увидели тебя,

I can never look away

Я никогда не потеряю тебя из виду.

[Chorus]

[Припев:]

Now that I know you

Теперь, когда я знаю тебя,

I could never turn my back away

Я никогда не отвернусь от тебя.

Now that I see you

Теперь, когда мои глаза видят тебя,

I could never look away

Я никогда не потеряю тебя из виду.

Now that I know you

Теперь, когда я знаю тебя,

I could never turn my back away

Я никогда не отвернусь от тебя.

Now that I see you

Теперь, когда мои глаза видят тебя,

I believe no matter what they say

Я буду верить, не смотря на то, что скажут другие.

[Chorus:]

I feel so alive for the very first time

[Припев:]

I can't deny you

Я чувствую, что теперь живу по-настоящему, впервые

I feel so alive

Я не могу отрицать твое руководство

I feel so alive for the very first time

Я чувствую, что теперь живу по-настоящему

And I think I can fly

Я чувствую, что теперь живу по-настоящему, впервые

Alive

Жив (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Every day is a new day

Каждый день - это новый день,

I'm thankful for every breath I take

И я благодарен за каждый глоток воздуха,

I won't take it for granted

Я буду ценить все, что мне дано,

So I learn from my mistakes.

И учиться на собственных ошибках.

It's beyond my control,

Некоторые обстоятельства не в моей власти,

sometimes it's best to let go

Иногда лучше просто плыть по течению,

Whatever happens in this lifetime

Что бы в этой жизни ни случилось,

So I trust in love

Поэтому я просто верю в любовь,

You have given me peace of mind

Благодаря тебе я обрел спокойствие разума.

[Chorus:]

[Припев:]

I feel so alive for the very first time

Впервые я чувствую, что действительно жив,

I can't deny you

И не могу отрицать твое существование,

I feel so alive

Я чувствую, что действительно жив.

I feel so alive for the very first time

Впервые я чувствую, что действительно жив,

And I think I can fly

И, кажется, могу взлететь...

Sunshine upon my face

Солнце одарило меня своими лучами,

A new song for me to sing

И ко мне пришла песня, я должен ее спеть

Tell the world how I feel inside

И рассказать миру о том, что чувствую,

Even though it might cost me everything

Пусть даже это будет стоить мне всего.

Now that I know this,

Теперь, когда у меня есть новые знания,

so beyond I can't hold this

Я не могу просто держать их внутри,

I can never turn my back away

Я уже никогда не смогу отвернуться.

Now that I've seen you

Теперь, когда я увидел тебя,

I can never look away

Я уже никогда не смогу отвести взгляд...

[Chorus]

[Припев]

Now that I know you

Теперь, когда я знаю, что ты есть,

I could never turn my back away

Я уже никогда не смогу отвернуться,

Now that I see you

Теперь, когда я вижу тебя,

I could never look away

Я уже никогда не смогу отвести взгляд,

Now that I know you

Теперь, когда я знаю, что ты есть,

I could never turn my back away

Я уже никогда не смогу отвернуться,

Now that I see you

Теперь, когда я вижу тебя,

I believe no matter what they say

Я верю, и никому меня не переубедить...

[Chorus:]

[Припев:]

I feel so alive for the very first time

Впервые я чувствую, что действительно жив,

I can't deny you

И не могу отрицать твое существование,

I feel so alive

Я чувствую, что действительно жив.

I feel so alive for the very first time

Впервые я чувствую, что действительно жив,

And I think I can fly

И, кажется, могу взлететь...